Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe I can ask her about something else that's been bothering me. Japanese 4 characters edited Translated （他にも気になってること~~について~~、ちょっと訊いてみようかな？） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health. Japanese 4 characters edited Translated （ママはインドで長距離走をやってて、健康にいいからって、私にスポーツする~~ように~~ことを勧めてくれてた。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes! It'd be the best if you could slip the paper through an opening in the wall, so they don't even know what you look like. Japanese 1 character edited Translated そうね！そのメモを壁の隙間から差し込むようにして、こっちの顔も知られずに済んだらベストよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too. Japanese 10 characters edited Current translation Translated 私も。こっちがメモに質問書い~~たら、~~て渡したら、相手が答えを書いてくれるといい~~んだけど~~のに。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Talking to workers in stores makes me so nervous, too. Japanese 3 characters edited Translated お店で店員さんと話す時もまでナーバスになるしわ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Talking to workers in stores makes me so nervous, too. Japanese 4 characters edited Translated お店で店員さんと話す時も~~、いつも~~ナーバスになるし。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Talking to workers in stores makes me so nervous, too. Japanese 1 character edited Translated お店で店員さんと話す時も、いつもナーバスになるわし。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary. Japanese 3 characters edited Translated 私も同じよ。自分の訛なまりが恥ずかしくて、電話が鳴るのがすごく怖いの。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya's mom smiles knowingly and shakes her head. Japanese 6 characters edited Translated ディーヤの母は~~わかっているという~~承知しているように微笑みながら、頷いた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When I grow up I'm going to find a job where I never have to talk to people. Japanese 3 characters edited Translated 大人になったら、人と話さなくても済むような仕事に就くよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Think so. Just glad it's over. Japanese 12 characters edited Translated ~~いったと思う~~たぶん。とにかく終わって~~良かった~~くれてありがたい。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How was your day at school? Japanese 1 character edited Current translation Translated 学校、はどうだった？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination. Japanese 4 characters edited Translated 野球同好会を終えたディーヤは、決意を新たにして母親の車に乗りこんだむ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe everyone's secretly judging me when they see it... Japanese 4 characters edited Translated （みんな~~コッソリ~~こっそり見て、私をジャッジしてるかも……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's even hair on my fingers...Is that normal?! Japanese 2 characters edited Translated （指にまでも毛が生えてるんだけど……これって普通なの？！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's even hair on my fingers...Is that normal?! Japanese 2 characters edited Translated （指にまで毛が生えてるんだけど……これって普通なの？！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even my arm hair is pretty obvious. My hair's just all really thick and dark... Japanese 2 characters edited Translated （腕の毛もかなり目立つな。私の毛、どれもこれもホントに太くて黒い……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair... Japanese 2 characters edited Translated ディーヤは急に自意識過剰になって、自分の腕の毛を点検するした……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Suddenly self-conscious, Diya inspects her arm hair... Japanese 10 characters edited Translated ディーヤは急に自意識過剰になって、~~ディーヤは~~自分の腕の毛を点検する……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs. Japanese 3 characters edited Translated （足が隠れる長いロングパンツ履いてて良かった。） 2 years ago

3 / 682

/ 682

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date