Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children. Japanese 4 characters edited Translated ~~婉萍と婉中~~宛平と宛宗は従兄姉だよ。私のおじさんの子供たち。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is me, Wan-ping, and Wan-zhong. Japanese 4 characters edited Translated これは私、婉萍宛平（ワンピン）、それから婉中宛宗（ワンジョン）。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Da Ah-yi Japanese 3 characters edited Current translation Translated 大阿姨 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WHAT MAKES YOU THINK THAT?! Japanese 3 characters edited Current translation Translated 何を根拠に言ってるのよ、それ！？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART. Japanese 4 characters edited Translated ディーヤも台湾に行くことがあれば、~~地下鉄で~~BARTみたいに迷子になったり、アナウンスを聞き逃すこともないはずよ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear. Japanese 6 characters edited Translated 地下鉄がちゃんと時間通りに来るし、システムも効率的だったの！しかも、看板もわかりやす~~かったし~~くて。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin. Japanese 3 characters edited Translated 野球部同好会のミーティングが始まる前、ノエルは友達と話をしている。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I didn't realize how hard it would be. Japanese 10 characters edited Translated アメリカで暮らすのがこんなに大変だとは思わなかった。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I told her not to do it. It's not worth it. Japanese 14 characters edited Translated やめといた方がいいって伝えたの。そんなことする価値ないから。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That wasn't obvious to you...? Japanese 1 character edited Current translation Translated そんな当たり前のことがわからなかったの……？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You'll be far from everyone you know. Japanese 1 character edited Translated 親しい人たちと遠く離れて暮らして…… 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I didn't realize how hard it would be. Japanese 15 characters edited Translated ~~だってすごく大変なんだもの~~こんなに大変だとは思わなかった。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Fruitvale...Dublin-Pleasanton train. Japanese 2 characters edited Translated フルートベール…… ダブリン・プレザントン駅。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America? Japanese 2 characters edited Translated そういう意味じゃなくて…… なんで台湾からアメリカに引っ越してきたの？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why are we here? Japanese 1 character edited Translated あたしたち、なんでこんなところにいるの……？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle gives the half-translated poem one last despairing look before flipping the magazine shut. Japanese 35 characters edited Translated ノエルは中途半端に翻訳した詩を最期に絶望的な目で見てから雑誌を閉じた。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Stranger Japanese 5 characters edited Current translation Translated 見知らぬ人 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Pretty much. Japanese 6 characters edited Current translation Translated そんな感じ。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface? Japanese 21 characters edited Current translation Translated 鏡の中に映る花や、水面に浮かぶ月のように？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible. Japanese 6 characters edited Current translation Translated そう。鏡の中に手を入れて、花を取り出す~~のは無理~~ことはできないでしょ。 2 years ago

84 / 89

/ 89

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date