Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle and her relatives visit the columbarium housing Ah-ma's ashes. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ノエルは親戚と一緒に、阿媽の遺骨をが納められた霊堂を訪れた。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But that's ridiculous! Japanese 1 character edited Translated なによそれ！ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience. Japanese 44 characters edited Translated そ…… それでも、中国語を話すことは有意義だって、もっと教えてくれればよかったじゃない。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip. Japanese 9 characters edited Translated けど航空券ってのは高いんだ。~~今回だって~~１回来るために何年もかけて貯金しなければならな~~かった~~いんだぞ。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too? Japanese 29 characters edited Translated 俺たちだってもっと頻繁に台湾に来たかったに決まってるだろ。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip. Japanese 42 characters edited Translated けど航空券ってのは高いんだ。今回だって何年もかけて貯金しなければならなかったんだぞ。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I know this. This is kindergarten level vocabulary. Japanese 24 characters edited Current translation Translated これくらいなら言えるわ。幼稚園レベルの言葉だし。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, just last summer Rule 7-3-4 was added, stating that the batter shall not permit a pitched ball to touch him. Japanese 56 characters edited Translated 実は去年の夏に第７条第３項第４号が追加されて、「バッターは投球された球に直接触れてはならない」と定められたのよ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's a guy who's about to get beaned. Japanese 2 characters edited Current translation Translated つまり、あのロゴは頭にボールが当たりそうになってる男なんや。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's not really my job to remind them to update their rulebook. Japanese 4 characters edited Translated でも~~ルール~~規則書が更新されてないのは私のせいじゃないしね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The guy on the Niles team who's serving as their umpire pages through his rulebook, lost. Japanese 3 characters edited Translated 審判を務めているナイルズ高校の男子は、混乱した様子で~~ルール~~規則書のページをめくっている。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Uh...Does it say that in the rules? Japanese 3 characters edited Translated えっ……~~ルール~~ 規則に書いてある？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Per rule 2, section 40 of the NFHS rulebook: There is no distinction between the act of touching or by being touched. Japanese 43 characters edited Translated 米国州立高校協会規則書、第２条の第40項。「触れることと触れられることに区別はない」。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh?! You can't do that on purpose! Japanese 7 characters edited Current translation Translated はあ！？~~そんなの~~ わざとなんて反則だろ！ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The rest of the [teamName!t] cheer as Diya bats Chryssa in. Japanese 40 characters edited Current translation Translated ディーヤの打席でクリッサがホームインし、[teamName!t]は歓声を上げた。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The rest of Team Global Warming erupts in cheers as Diya bats Chryssa in. Japanese 39 characters edited Current translation Translated ディーヤの打席でクリッサがホームインし、グローバルウォーミングは歓声を上げた。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All along, instead of debating whether you're straight or gay, we should've been asking whether you get turned on by flower private parts. Japanese 50 characters edited Translated 今度から誰かが異性愛者か同性愛者か判別したい時は、花の部位でエッチな発想を持つかどうか聞くべきやな。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down! Japanese 3 characters edited Translated そして倒れ~~ながら~~ると、頭がサブハーンの膝に直撃してしまった！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO! Japanese 5 characters edited Current translation Translated みんな、ディーヤ~~も走っ~~のこと忘れてるよ！！ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base. Japanese 33 characters edited Translated 本当に？アカーシャは投球に当たったんだから、一塁に進めるはずよ。 2 years ago

68 / 89

/ 89

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date