Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates. Japanese 4 characters edited Translated 15分かけて７つの単語を記憶に~~叩き込み~~焼きつけて、ノエルのやる気は蒸発した。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line. Japanese 19 characters edited Translated ~~残念なことに~~不運にも、詩の一行目にある単語~~を、ノエルはひとつも知らなか~~は、どれもノエルの知らないものだった。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either. Japanese 6 characters edited Translated 遺伝的な問題~~の可能性も~~だったりする？親も人生の大半をアメリカで過ごしてるのに、英語を習得できてないし。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either. Japanese 5 characters edited Translated 遺伝的な問題なの可能性も？親も人生の大半をアメリカで過ごしてるのに、英語を習得できてないし。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is my brain just not wired for this? Japanese 19 characters edited Translated あたしの脳が言語の勉強に向いてないの？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Suddenly, a strange thought occurs to Noelle. Japanese 12 characters edited Translated 突然、ノエルの頭を不思議な発想が~~ノエルの頭を~~よぎった。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close. Japanese 7 characters edited Translated 私が台湾で育ってたら、きっと仲良くな~~れたのに~~ってた気がするわ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that? Japanese 2 characters edited Translated まるで意味がわからない。全部繋げると詩的に聞こえるはずものなの？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was being a petulant baby in elementary school. Japanese 16 characters edited Translated 小学生の時は気が短かったけど…… 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 荷造りは終わったし、空港に行くまで少し~~余裕ができたわ~~時間があるわね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's? Japanese 2 characters edited Translated あたしが台湾ここで育ってたら、チュンファのような性格になってたのかしら？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's? Japanese 1 character edited Translated あたしが台湾で育ってたら、チュンファのような性格になってたのかしら？ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed. Japanese 47 characters edited Translated ノエルのお母さんがパンパンになったスーツケースを閉めることに成功し、大阿姨は喜んで声を上げた。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Let's go. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 行きましょう。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You could have just stayed put. I could have grown up in Taiwan like Chun-hua and the rest of my cousins, and everything would have been fine. Japanese 5 characters edited Translated そのまま台湾にいればよかったのに。そしたら私も春花チュンファや他の従妹たちと同じように台湾で生まれ育って、普通に暮らせたじゃない。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's? Japanese 16 characters edited Translated ここあたしが台湾で育ってたら、~~私はもっと春花に似た~~チュンファのような性格になってたかしら？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They're so comfortable with each other. Japanese 5 characters edited Translated 春花チュンファって、お母さんと仲がいいのね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You seem very close to your grandpa. Japanese 5 characters edited Translated 春花チュンファのおじいちゃんって、いい人なのね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's alright, Chun-hua is fine. Japanese 5 characters edited Translated 大丈夫よ、春花チュンファって呼ぶわ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even Chun-hua's name I only know by sound. I have no idea what it looks like. Japanese 5 characters edited Translated 春花チュンファの名前もわかるのは音だけで、字までは知らない。 2 years ago

67 / 89

/ 89

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date