User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You're still going to Chinese school. We already paid for your classes this year.
それでも中国語学校には通ってもらうわよいなさい。今年度の授業料、もう払ってあるんだから。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's for your own good. You're too young to understand.
それがお前のためを思って言ってるなんだぞ。大きくならってみないと、お前にはわからないだろうけどな。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No, you have to listen to your parents.
いいや、お前は親の言うことに従うを聞くべきだ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Other people will think we're bad parents.
みんなに私たちが悪い親だって思われてしまうわ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We'll lose face if you don't learn!
あなたが勉強しなければ、私たちの面目が潰れるでしょ中国語を身につけなければ、私たちが恥をかくのよ！
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?
辞めるのはダメだ。中国語の喋れない中国人なんて、あり得えないだろう？
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school.
普通の学校の宿題もあるのに、毎週中国語学校の宿題をも大量に出やらされるしのよ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I hate it! It always takes up my entire Saturday!
もう嫌なの！ 毎週土曜日は１日が毎週つぶれるし！
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What?! Why?
ええっ！？ なんで！どうして？
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

When a commercial break comes on, she throws down her pencil.
番組がCMに入ると、ノエルは鉛筆を机に叩きつけるように置い投げ捨てた。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that?
そもそもていうか、あたしはなんのために中国語を勉強してるの？ あんなくだらない番組を見るため？
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I feel like I'm losing brain cells as I listen to this.
聞いてるだけで脳細胞が死滅しそうだわ……。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle cringes as silly "boing" noises are overlaid over the host's jokes.
司会者の冗談に合わせて鳴る「ビヨヨ～ン」というくだらない効果音に、ノエルはうんざりする嫌気が差す。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin.
中国語がほとんど喋れない外国人たちにインタビューする番組だわ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play.
カラフルなテロップや絵が画面を飛び交い、安っぽい大げさな効果音が流れる。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play.
カラフルなテロップやキャラクター絵が画面を飛び交い、安っぽい効果音が流れる。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way.
中国社会って、欧米より何十年も遅れてるの？ お母さんと同じような考え方をする白人に、いまだに会ったことがないわ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married.
普通じゃないわ。そういうことは、結婚するまで考えるべきじゃないんだものよ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The woman giving the talk said plenty of girls use it.
プレゼンをした女の人は、タンポンを使ってる女の子は多いって、プレゼンをした女の人は大勢いる言ってたわよ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's the same as having sex with a man.
とにかく、これを使うのは男とセックスするのと同じよ変わらない。
2 years ago

Search