Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chun-hua goes over to the window and points as Noelle peers outside at the street below. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 春花は窓の方へ行き、外を指差した。ノエルは窓から~~下の路上を見る~~道路を見下ろす。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chun-hua brightly takes a seat next to Noelle. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 春花はノエルの隣に~~勢いよく~~嬉しそうに座った。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture? Japanese 5 characters edited Translated あたしの周りに特有な考え方と中国文化って、どうすれば区別~~がつく~~できるの？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Or is that just my parents, in my particular? Japanese 2 characters edited Translated それとも、それはうちの親だけなの？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is it Chinese to believe pseudoscience? Is it Chinese to have an outdated and sexist worldview? Japanese 2 characters edited Translated エセ科学を信じるのは中国人らしっぽいことなの？時代遅れで性差別的な価値観を持つことは？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud. Japanese 7 characters edited Translated 親と仲が悪いと、自分の文化が~~すごく曖昧に~~よくわからなくなる。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud. Japanese 4 characters edited Translated 親と~~距離がある~~仲が悪いと、自分の文化がすごく曖昧になる。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This reminds me how I used to assume Japanese curry was a Chinese dish because my mom made it regularly. Japanese 1 character edited Current translation Translated お母さんが日本のカレーをよく作ってたから、中国の料理だと勘違いしてた頃を思い出すわね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 自分がなんの言語を喋ってるのかわからなくなるのって、~~不思議な感覚ね~~変な感じ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Actually, wait, isn't "Ah-gong" Taiwanese? Japanese 6 characters edited Translated …~~いや、「アゴン~~…あれ、「阿公」って台湾語だったはずじゃ？ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese. Japanese 5 characters edited Translated その一方で、大人たちは台湾語で楽しそうに~~おしゃべり~~話し始めている。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese. Japanese 4 characters edited Translated その一方で、大人たちは台湾語で楽しそうにおしゃべりをし始めたている。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines. Japanese 3 characters edited Translated 春花が彼阿公に愛情の込こもったハグをするのを、ノエルは気まずそうに見た。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That must be Taiwanese... Japanese 9 characters edited Translated ~~あれは台湾語ね~~台湾語で喋ってる…… 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes, we sure. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ええうん、本当よ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle glances at Chun-hua and realizes with a start that she's right. Japanese 13 characters edited Translated ノエルは春花をちらりと見て、~~彼女の言うとおりだと気付い~~一瞬で納得した。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English One U.S. version, one Taiwan version. Japanese 5 characters edited Current translation Translated １人はアメリカ版、もう１人は台湾版って感じところだね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They're both skin and bones. They really are cousins. Japanese 5 characters edited Translated どっちもガリガリに痩せてるし、本当に従妹なのね。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wow, you two are the exact same height! Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~うわあ~~おお、２人ともまったく同じ身長だな！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We are the same ages, right? Who do you think is more tall? Japanese 1 character edited Translated 私たちって同い年だよね？どっちの方が背が高いと思う？ 2 years ago

48 / 89

/ 89

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date