Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish real life had captions like on TV. No clue what anyone's ever saying to me. Japanese 8 characters edited Translated （現実にも、テレビみたいな字幕、があればいいのに。人に言われてることが~~なかなか~~うまく掴めない。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yo! Ready to blow everyone outta the water with our amazing group presentation? Japanese 4 characters edited Translated ヨー！アメージングなグループ・プレゼンで~~みんな~~皆の衆をアッと言わせる準備はできとるかい？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I was all outgoing and good at talking like her... Japanese 5 characters edited Translated （あんな風にふうに、外向的で話すの上手だったら良かったのに……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha messaged me. That normally means she's on her way to my house. Japanese 1 character edited Translated （アカーシャからのメッセはだいたい、あの子が私この家に向かってる時に来る。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead. Japanese 1 character edited Translated ようやく自分をベッドから引きずり出すと、ディーヤはこれから始まる恐ろしい１日に備えて、気を引き締めるのだった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah! Become tired!! Japanese 4 characters edited Translated （よし！ばっちり疲れた！！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe if I release all that energy, I can finally doze off. Japanese 3 characters edited Translated （そのエネルギーを全部解放すれば、ようやくウトウトできるのかも。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever. Japanese 5 characters edited Translated ディーヤは自分を慰めてくれるミンを一心不乱に想像していた。だが１時間もすると、さらに目が冴えてしまい、ってイライラしてくる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures... Japanese 1 character edited Translated （おまけにジャイアントパンダの指って、霊長類みたいに逆さまになる。こういう特徴は類似構造って呼ばれてて……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me. Japanese 4 characters edited Translated （たまに眠れない時、ミンがハグして素敵なことを言ってくれることを妄想モーソーしてみる。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me. Japanese 1 character edited Translated （たまに眠れない時、ミンがハグして素敵なことを言ってくれることを空妄想してみる。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures... Japanese 1 character edited Translated （おまけにジャイアントパンダの指って、霊長類みたいに逆さまになる。こういう特徴は類似構造って呼ばれてて……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier. Japanese 1 character edited Translated （眠くなる呼吸法を、いくつか調べてみたんだ。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally. Japanese 1 character edited Translated （話すことを怖がるような性格に育てておいて、魔法みたいにノーマルな子に育つことを期待されても困るよ。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that. Japanese 4 characters edited Translated （アカーシャがもしママの娘だったら、バイだからって縁切りする~~よ。まだ~~でしょ。知らないだろうけど。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why can't you be more like her? I like knowing things about you. Japanese 7 characters edited Translated どうしてもっと、彼女みたいに話せないの？私はディーヤのいろんなことを知るのが好きなのよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why can't you be more like her? I like knowing things about you. Japanese 6 characters edited Translated どうしてもっと、彼女みたいに話せないの？私はディーヤのことを~~たくさん~~知るのが好きなのによ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together. Japanese 3 characters edited Translated 彼女、~~とても~~すごく外向的ね！あなたたちが一緒に取り組んでる生物学のプロジェクトについても話してくれた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm doing that in real life, all the time. Japanese 1 character edited Translated （私は現実生活でそれをやってる。四六時中。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws? Japanese 1 character edited Translated （ラジオでこういう曲流してもいいの？違法じゃないんだ？） 2 years ago

42 / 89

/ 89

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date