User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air."
優等生名簿は載らないといけないものなんだからるのが当たり前でしょ。「私の子供は息をする」っていうステッカーを貼ってるようなものよ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Alright...
はいはい……。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!
２人とも、あたしの勉強のことは延々と口出ししてくるくせに。自分たちも英語を勉強したらどうなのよ！？
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

That sign says "Premium Parking!"
あの看板、「プレミアムパーキング」って書いてあるわ！
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Make a U-turn! We're going to miss our flight!
早くUターンして！ 飛行機に乗り遅れるわ！
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names.
それって文学って意味だけど、自分でつけた名前なのかしら……？ 中国人の英名のセンスって変わってるわね。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Yes! You can call me Literature!
そう！ 私のことはリテラチャーって呼んでもいいよ！
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

We are the same ages, right? Who do you think is more tall?
私たちって同い年、同じ年なんだよね？ どっちの方が背が高いと思う？
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word.
台湾語は中国語よりも苦手だから、一言もわからないわ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture?
あたしの周りに特有な考え方と中国文化、どうすればふたつを区別できるの？
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It is...? It won't be all greasy?
そうなの……？ なんだか脂っこそうだけど。脂っこいものしかないんじゃない？
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

.....I see.....
……そうなんだ……。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

To Noelle's disappointment, Chun-hua nods, looking lost.
ノエルの期待に反して、春花は困ったようにうなづずいた。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The sudden question baffles Noelle.
突然の質問に、ノエルは困惑する面食らう。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

On second thought, there is something else I'm curious about.
やっぱり、気になることがあるわ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps}
{cps=0}本当に？ 他に気になることは何もない？{/cps}
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?
本当に？ 他に気になることは何もない？
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Okay...If you're sure...
うん…… 聞きたいなら……。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It was because he fell out of his nest and broke his wing.
巣から落ちて、羽が折れてたんだ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I can't help but feel jealous they had {i}any{/i} weekends together.
一緒に週末を過ごせたこと自体が、羨ましいと思わずにはいられないわ。
2 years ago

Search