Changes in Japanese @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Unfortunately for you, I can't entertain you for long either. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~残念だ~~悪いけど、あたしもあまり相手できないわよ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English whats the difference between china and taiwan again ^_^;; Japanese 2 characters edited Current translation Translated 中国と台湾の違いってなんやったっけ？？(´･ω･`; ) a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ノエルの~~お母さん~~母親は、通り過ぎていく空港の標識を見ながら目を細めた。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport. Japanese 3 characters edited Current translation Translated それから数時間後、ノエルは~~お父さん~~父親が運転する車の後部座席に座り、空港へ向かった。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air." Japanese 15 characters edited Current translation Translated 優等生名簿は載~~らないといけないものなんだから~~るのが当たり前でしょ。「私の子供は息をする」っていうステッカーを貼ってるようなものよ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Alright... Japanese 1 character edited Current translation Translated はいはい……。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?! Japanese 1 character edited Current translation Translated ２人とも、あたしの勉強のことは延々と口出ししてくるくせに。自分たちも英語を勉強したらどうなのよ！？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That sign says "Premium Parking!" Japanese 1 character edited Current translation Translated あの看板、「プレミアムパーキング」って書いてあるわ！ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Make a U-turn! We're going to miss our flight! Japanese 1 character edited Current translation Translated 早くUターンして！飛行機に乗り遅れるわ！ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names. Japanese 10 characters edited Current translation Translated それって文学って意味だけど、自分でつけた名前なのかしら……？中国人の英名のセンスって変わってるわね。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes! You can call me Literature! Japanese 1 character edited Translated そう！私のことはリテラチャーって呼んでもいいよ！ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We are the same ages, right? Who do you think is more tall? Japanese 5 characters edited Current translation Translated 私たち~~って同い年~~、同じ年なんだよね？どっちの方が背が高いと思う？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word. Japanese 1 character edited Current translation Translated 台湾語は中国語よりも苦手だから、一言もわからないわ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How do I distinguish between things peculiar to my life and Chinese culture? Japanese 4 characters edited Current translation Translated あたしの周りに特有な考え方と中国文化、どうすればふたつを区別できるの？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It is...? It won't be all greasy? Japanese 16 characters edited Current translation Translated そうなの……？ ~~なんだか脂っこそうだけど。~~脂っこいものしかないんじゃない？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English .....I see..... Japanese 1 character edited Current translation Translated ……そうなんだ……。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To Noelle's disappointment, Chun-hua nods, looking lost. Japanese 1 character edited Current translation Translated ノエルの期待に反して、春花は困ったようにうなづずいた。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The sudden question baffles Noelle. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 突然の質問に、ノエルは~~困惑する~~面食らう。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English On second thought, there is something else I'm curious about. Japanese 1 character edited Current translation Translated やっぱり、気になることがあるわ。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {cps=0}Are you SURE? There's really nothing else you would rather know?{/cps} Japanese 1 character edited Translated {cps=0}本当に？他に気になることは何もない？{/cps} a year ago

1 / 58

/ 58

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date