Changes in Butterfly Soup2/translations @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India. Japanese 16 characters edited Current translation Translated アカーシャの、インドではアメリカ人だっぽいと思われるらしい~~アカーシャの~~特徴的な歩き方を眺める。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention. Japanese 18 characters edited Current translation Translated ノエルはディーヤと一緒に４人の少し後ろを歩きながら、アカーシャに注目されていないこと~~に対する自分の複雑な気持ちについて考えてい~~へのもやもやした気持ちを整理しようとする。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ああもう、わかったよ。好きにして~~くれて~~いいけど、私は普段どおりの服で行くぞ。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, I begged my parents to let me go. Japanese 4 characters edited Current translation Translated うん。親にお願いしてなんとか~~行くのを~~許してもらえたよ。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sorry, next time I'll ask for permission first... Japanese 10 characters edited Current translation Translated ごめん、次からはちゃんと先に許可を~~もらってからにす~~取るよ……。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Er, yeah...But don't worry, I made sure to tweak some things! Japanese 8 characters edited Current translation Translated う、うん……でも~~心配しないでくれ~~大丈夫、所々変えてあるから！ 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even now that I'm aware it's possible for two women to...copulate...that changes nothing! Japanese 2 characters edited Current translation Translated 今なら女性同士でも、その……性交……できると知ってるけど、だからと言って何も変わらないわ！ 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I want you to tell me every thought that's ever crossed your mind... Japanese 2 characters edited Current translation Translated あんたが今まで考えてきたことを全部教えてほしい……。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I think I have too many lies and weird plots goin' on at the same time, and it's tiring me out. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 嘘と悪だくみを同時進行させすぎて、頭の思考回路がおかしくなっ~~てるの~~たんかも。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Most of her classmates have their heads buried in their Biology textbooks as they walk, desperately cramming for the impending test. Japanese 5 characters edited Current translation Translated クラスメイトのほとんどは、歩きながら生物の教科書に顔を埋め突っ込み、間近に迫ったテストに備えるべく必死に詰め込んでいる。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling. Japanese 6 characters edited Current translation Translated そうよ！そういうことをしたいって思うのは、あくまで身を守るためよに違いないわ。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And if I embrace her, she will be completely immobilized. Japanese 1 character edited Current translation Translated 抱き締しめれば、動きを完全に封じることができる。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 席に戻ったノエルは、アカーシャ~~の後頭部を~~を後ろからにらみつける。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head. Japanese 3 characters edited Translated 席に戻ったノエルは、アカーシャの~~頭の後ろ~~後頭部をにらみつける。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her. Japanese 15 characters edited Current translation Translated アカーシャは座ったまま~~ぐるり~~体ごと振り返~~り、ノエルの方を向い~~った。顔が合ってい、ノエルはドキッとする。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Last period, you asked me to guess what number you were thinking of, and it was 69. Japanese 1 character edited Current translation Translated あんた、２時限目になんの数字を思い浮かべてるか聞いてきたけど、答えは69だったじゃない。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At least we have the Multicultural Week Assembly in third period. Japanese 1 character edited Current translation Translated ３時限目に多文化週間の全校集会があるから、まだよかったじゃない。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though. Japanese 1 character edited Current translation Translated 今日の生物のテストを免除にしてもらう言い訳がなくなったけど。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 週末に、親に病院にも連れてかれたけど、おんなじこと言われたわ。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ２人の手のひらの間に電流のようなものが流れるのを感じ、ノエルは~~動揺する~~戸惑う。 2 months ago

6 / 8094

/ 8094

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date