Changes in Butterfly Soup2/translations @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced. Japanese 7 characters edited Translated 言いたいことはわかるでしょ。自分あんたの先祖が経験した伝統的な文化~~には触れない~~とは別物なのよ？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced. Japanese 3 characters edited Translated 言いたいことはわかるでしょ。自分の先祖が経験した~~ような~~伝統的な文化には触れないのよ？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's all? You don't feel guilty for being uncultured? Japanese 8 characters edited Current translation Translated それだけ？文化~~について無知だという~~を知らないことに罪悪感を感じないの？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe a little? It would be cool to know. Japanese 7 characters edited Current translation Translated あんまり？ ~~理解できたら楽しいやろう~~話せたら楽しそうやけどな。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages? Japanese 7 characters edited Current translation Translated インドの言語がを一つも~~わから~~話せないことが、嫌気になることはないの？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey, no judgment. I'm whitewashed, too. Japanese 14 characters edited Current translation Translated まあまあ、~~批判し~~責めたりはせんよ。うちもほぼアメリカ~~のことしか知らん~~に染まっとるし。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it. Japanese 20 characters edited Current translation Translated 小さい頃~~は、自分の~~、中国人の部自分が~~嫌いで~~受け入れられなくて切り捨てようとした~~けど、~~の。でも今となっては後悔してるわ……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I could tell you. I haven't the faintest idea. Japanese 17 characters edited Current translation Translated 教え~~られたならよかったん~~てあげたいところだけど、あたしも~~全くわからない~~さっぱりだわ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The Tinikling dancers bow and run off the stage. Japanese 5 characters edited Current translation Translated バンブーダンスを踊っていた生徒たちはお辞儀をし、駆け足で~~退場し~~はけていった。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You didn't by any chance ask that question just to make me say "ovary", did you? Japanese 15 characters edited Current translation Translated まさか受精する部分~~に性的な何かを感じて聞いたわけ~~だからって、あたしに言わせたんじゃないでしょうね？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's obviously the ovary. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 正解は当然、子房やろ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English We have the entire assembly to study. If you want to live, stop whining and start reviewing. Japanese 4 characters edited Current translation Translated 集会の間はずっと勉強できるのよ？死にたくなければ文句うだうだ言ってないで復習しなさい。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Tinikling is one of the most popular folk dances in the Philippines. This dance originated on an island in central Philippines... Japanese 5 characters edited Current translation Translated バンブーダンスとは、フィリピンで最も有名な民族舞踊です。~~この舞踊は~~フィリピン中部のとある島が発祥地で…… 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Baffled, Noelle squeezes past them and sits in the spot Min was about to take next to Akarsha. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ノエルは困惑し~~ながら２人~~つつ２人の横をすり抜け、ミンが座ろうとしていたアカーシャの隣~~のスペースに座っ~~に腰を下ろした。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...What brought this on??? Japanese 4 characters edited Current translation Translated ……突然なんなの突然？？？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha takes a seat at the end of the row against the wall. Min begins to sit down next to her... Japanese 7 characters edited Current translation Translated アカーシャ~~は列の壁際に座る。~~が壁際の席に座り、その隣にミンが座ろうとする……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle follows her class into the rafters. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ノエルはクラスメイトの後について観客席の方へ向かう。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle follows her class into the rafters. Japanese 3 characters edited Translated ノエルはクラスメイトの後について~~ベンチ~~観客席の方へ向かう。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Question: Do you ever feel like love is a choice? Japanese 2 characters edited Current translation Translated 質問ねえ。恋って選べるものだと思う？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 信頼してる人たちだけに認められたいって思うように、思考回路を変えたいわ……。 5 months ago

6 / 8096

/ 8096

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date