Changes in Butterfly Soup2/translations @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too. Japanese 2 characters edited Translated なのに人は真っ直ぐありたいと願う……歪ゆがんだものも美しいということを忘れて。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring. Japanese 4 characters edited Current translation Translated そのせいで、春前に生まれた蝶みたいに、みんな不思議で歪なゆがんだ形にねじ曲げられてる。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They dance and dance, all stupid and struggling and happy. Japanese 2 characters edited Current translation Translated みんな、踊り続けている。愚かしく、もがきながらも、幸せ楽しそうに。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face. Japanese 2 characters edited Current translation Translated アカーシャにくるりと回され、ノエルは笑顔をこら抑えるのをやめた。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into. Japanese 10 characters edited Current translation Translated ~~不器用で、~~他のみんなよりも不器用で、数日出遅れたかもしれない。それでも、自分が飛び出した美しくも荒々しい世界を、少しずつ理解しようとしている。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into. Japanese 11 characters edited Translated 不器用で、他のみんなよりも数日出遅れたかもしれない。それでも、自分が~~踏み入れ~~飛び出した美しくも荒々しい世界を、少しずつ理解しようとしているのだ。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into. Japanese 15 characters edited Translated ~~脚が２本足りず~~不器用で、他のみんなよりも数日出遅れたが、かもしれない。それでも、自分が踏み入れた美しくも荒々しい世界を理解しようとしているのだ。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled. Japanese 2 characters edited Current translation Translated まるで蛹から羽化したばかりの、繊細で世界を知らない、まだしわくちゃな蝶のように。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon. Japanese 8 characters edited Current translation Translated だがそれでも、まるで初めて月に踏み出したような、小さくも大胆な成功を収めた気分になった。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go. Japanese 9 characters edited Current translation Translated 清々しくも怖恐ろしくてたまらない感覚だが、それでも手を離さない。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again. Japanese 1 character edited Current translation Translated ２人がはまたぶつかり、ノエルはバランスを崩しそうになってアカーシャの手を掴んだ。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This...This air is mine! Japanese 2 characters edited Current translation Translated こ……ここの空気は渡さないねえ！ 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her. Japanese 1 character edited Current translation Translated 自信が湧いたノエルはくるっりと回ったが、反対方向へ進んだ。ディーヤはぶつからないようにノエルを避けた。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world! Japanese 2 characters edited Current translation Translated たしかに……このダンス集団、下手くそすぎるわ！ 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world! Japanese 14 characters edited Translated たしかに……こ~~れは世界一下手なダンス集団に違いない~~のダンス集団、下手すぎるわ！ 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world! Japanese 7 characters edited Translated たしかに……これは世界一~~ダンスが~~下手なダンス集団に違いないわ！ 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later? Japanese 1 character edited Current translation Translated この気持ちも、受け入れるのが難しいからって切り捨てたら、後で後悔なする……？ 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later? Japanese 5 characters edited Translated この気持ちも、受け入れるのが難しいからって切り捨てたら、後で後悔~~することに~~なる……？ 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 教科書を読むアカーシャを見つめている~~のがバレ~~ことに気づかれてもごまかせるよう、ノエルはわざと少し嫌そうな顔を保つ。 6 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring. Japanese 10 characters edited Translated 教科書を読むアカーシャを見つめているのがバレてもごまかせるよう、ノエルは~~やや嫌悪感のある表情~~わざと少し嫌そうな顔を保つ。 6 months ago

6 / 8097

/ 8097

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date