Changes in Butterfly Soup2/translations @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Still, I really hope no one hits the ball my way... Japanese 1 character edited Translated でも…… 球がこっちに飛んできませんように……。 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ah...That's not surprising. Japanese 1 character edited Translated まあ…… そりゃそうでしょうね。 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Bad news...It's just the Niles baseball team again. Japanese 1 character edited Current translation Translated そして残念な知らせは…… 相手がまたナイルズ高校のチームだってことだ。 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yellow and brown parents...They match just like pee and poo. Japanese 1 character edited Translated 黄色系の親と褐色系の親…… まるでおしっことうんこみたいに相性ピッタリやな。 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing! Japanese 1 character edited Translated その通りや！てっきり褐色系だけの価値観やと思ってたのに！ 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter? Japanese 1 character edited Current translation Translated えっ、美白クリーム？それって、肌を白くするための？ 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them? Japanese 2 characters edited Current translation Translated 怪しい美容グッズ？なんだそれ？爆弾の付いた爪切りとか？ 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh?! Meanie! Japanese 1 character edited Current translation Translated ええっ！？ケチ！ 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh...I suppose it is. Japanese 1 character edited Translated えっ…… まあ、そうかもしれないわね。 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever? Japanese 4 characters edited Translated 親に感謝はしているけど、同時に自分に一生影響を与える、取り返しのつかない間違いを犯したんじゃないかって感じるこの気持ちって、なんて呼べばいいのかしら？ 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Fruitvale...Dublin-Pleasanton train. Japanese 1 character edited Current translation Translated フルートベール…… ダブリン・プレザントン駅。 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's not what I mean — Why did you move from Taiwan to America? Japanese 1 character edited Current translation Translated そういう意味じゃなくて…… なんで台湾からアメリカに引っ越したの？ 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Once the doors open, Noelle and her mom hastily drag their luggage off the train and onto the concrete platform. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ドアが開くと、ノエルと~~お母さん~~母親は急いで荷物を車内からホームに降ろした。 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And at this point, I'm too embarrased to ask. Japanese 1 character edited Current translation Translated 今更すぎて訊聞くのも恥ずかしいし。 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not that I can read it...Even if I could, I don't know the names of any of my relatives. Japanese 1 character edited Current translation Translated なんて書いてあるのかわからない…… 読めたところで、親戚の名前は一人も知らないけど。 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ............ Japanese 1 character edited Current translation Translated …………。 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ............ Japanese 1 character edited Current translation Translated …………。 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist. Japanese 1 character edited Current translation Translated こんにちは、仏陀…… あんたが実在するとは思ってないけど。 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Today is Sunday? I'm a student? Japanese 1 character edited Translated せいぜい「今日は日曜日です」とか、「私は生徒です」って言うのが精一杯よ。 3 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ........... Japanese 1 character edited Current translation Translated …………。 3 months ago

49 / 8093

/ 8093

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date