User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What is this — Diwali?!
あなたの部屋、ディワリ（※インドのお祭り）でもやってるの？お祭りみたいに明るいままじゃない！
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha's stomach drops as Noelle's flat response flashes on the screen.
画面スクリーンに表示されたノエルの冷たい返事に、アカーシャの胃がズシンと重くなる。
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You disgust me.
最悪低ね。
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today.
抜き打ちテストもアリでしたね。でも、今日はただの「CAML」です。
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The CAMLs are these Math League contests we do every few months.
「CAML」は何ヶ月かにいっぺんある、数学リーグのコンテストや。
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Uh?!
おろっ？！
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.
「純真」が適切な正しい言い方ともは思えんけど……。
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.
「純真」が適切な言い方とはも思えんけど……。
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh, that's an accessory. Put it back.
あっ、それうちのアクセサリーやから。戻しといて。
9 days ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her.
その数スペース先で、ディーヤのイヌの駒犬のコマがミンの土地に止まった。ディーヤは家賃を払おうとするが、ミンは止める。
9 days ago
User avatar None

Received repository notification

Butterfly Soup2 / translations

Gitea: https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2, main 2 weeks ago
User avatar hackerncoder

Pushed changes

Butterfly Soup2 / translations

Pushed changes 2 weeks ago
User avatar hackerncoder

Rebased repository

Butterfly Soup2 / translations

Rebased repository 2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!
動物……木……ホモ……どんなものにもだって変身できなければならないのだ！
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!
動物……木……ホモ……どんなものだって真似にも変身できなければならないのだ！
2 weeks ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You must be able to transform into anything.
キミは何にだって真のニンジャは、何にでも変身できなければならない。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling.
そうよ！ そういうことをしたいって思うのは、きっとあくまで身を守るためよ。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No...Surely not!
いや…… そんなのありえない！
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Homosexuals can't even legally get married anymore. It seems unwise to pursue a lifestyle reliant on the mercy of a government as unreliable as our own.
今はじゃ同性愛者は合法的に結婚できないし、この国の頼りない政府の慈悲に依存して生きていくなんて、賢明だとは思えない。
2 weeks ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Okay...But what if people still realize this is based on my likeness?
なるほど…… それでも、このキャラがあたしに似てるって気づく人はいるかもしれないわ。
2 weeks ago

Search