Changes in Butterfly Soup2/translations @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon. Japanese 8 characters edited Current translation Translated だがそれでも、まるで初めて月に踏み出したような、小さくも大胆な成功を収めた気分になった。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go. Japanese 9 characters edited Current translation Translated 清々しくも怖恐ろしくてたまらない感覚だが、それでも手を離さない。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again. Japanese 1 character edited Current translation Translated ２人がはまたぶつかり、ノエルはバランスを崩しそうになってアカーシャの手を掴んだ。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This...This air is mine! Japanese 2 characters edited Current translation Translated こ……ここの空気は渡さないねえ！ 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her. Japanese 1 character edited Current translation Translated 自信が湧いたノエルはくるっりと回ったが、反対方向へ進んだ。ディーヤはぶつからないようにノエルを避けた。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world! Japanese 2 characters edited Current translation Translated たしかに……このダンス集団、下手くそすぎるわ！ 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world! Japanese 14 characters edited Translated たしかに……こ~~れは世界一下手なダンス集団に違いない~~のダンス集団、下手すぎるわ！ 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world! Japanese 7 characters edited Translated たしかに……これは世界一~~ダンスが~~下手なダンス集団に違いないわ！ 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later? Japanese 1 character edited Current translation Translated この気持ちも、受け入れるのが難しいからって切り捨てたら、後で後悔なする……？ 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later? Japanese 5 characters edited Translated この気持ちも、受け入れるのが難しいからって切り捨てたら、後で後悔~~することに~~なる……？ 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 教科書を読むアカーシャを見つめている~~のがバレ~~ことに気づかれてもごまかせるよう、ノエルはわざと少し嫌そうな顔を保つ。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring. Japanese 10 characters edited Translated 教科書を読むアカーシャを見つめているのがバレてもごまかせるよう、ノエルは~~やや嫌悪感のある表情~~わざと少し嫌そうな顔を保つ。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring. Japanese 8 characters edited Translated 教科書を読むアカーシャを見つめているのがバレ~~た時に言い訳でき~~てもごまかせるよう、ノエルはやや嫌悪感のある表情を保つ。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sometimes I kinda wish that were more my style. Japanese 1 character edited Current translation Translated うちもああいうタイプやったら良かったのにな、ってたまに思うんよな。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English All obvious. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~おおっぴら~~まぶしすぎるというか。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Right? It's like staring directly at the sun. Japanese 2 characters edited Current translation Translated な？まるで太陽を直接見視してるような気分になるわ。 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you! Japanese 8 characters edited Current translation Translated 罵る時は声が低く~~なってなんかエロい~~てエロくなるし！ 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you! Japanese 2 characters edited Translated 罵る時は声が低くなってなんかエロいし！ 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's the whole appeal! She's scary in a seductive way! Japanese 12 characters edited Current translation Translated それこがええんや！怖いけど~~なんか魅惑的~~いい意味でゾクッとくるやん！ 2 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you! Japanese 7 characters edited Translated 罵る時は声が低くて~~セクシーになる~~なんかエロいし！ 2 months ago

3 / 8094

/ 8094

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date