Changes in Butterfly Soup2/translations @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them. Japanese 8 characters edited Translated 毎週土曜日、彼女は親戚と一緒に過ごしてた一方で、あたしは~~中国語で~~少しでも中国語が話せるようになるために、学校で必死で勉強してたんだもの。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English While she was spending every Saturday with her cousins and grandparents, I was at school struggling to learn an entire language so I could even begin to communicate with them. Japanese 27 characters edited Translated 毎週土曜日、彼女は親戚と一緒に過ごしてた一方で、あたしは~~学校で初級レベルの中国語を~~中国語で少しでも話せるようになるために、学校で必死にで勉強してたんだものに。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In the picture, the people behind us is Jiu Jiu, Ah-gong, and Ah-ma. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 写真で後ろにいるのは舅舅（ジ~~ゥジゥ~~ウジウ：おじさん）、阿公、それから阿媽。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is me, Wan-ping, and Wan-zhong. Japanese 2 characters edited Current translation Translated これは私、宛平（ワンピン）、それと宛宗（ワンジョゾン）。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They go over to look at the pictures on the wall. The first one's of Ah-gong and Chun-hua at the park. Japanese 1 character edited Current translation Translated ２人は写真が飾られた壁の方へ行く。１つ枚目の写真には、公園にいる阿公と春花が写っている。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes! That sounds correct. Japanese 1 character edited Current translation Translated うん！それうだと思う。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wan-ping and Wan-zhong are my older cousins. They're my uncle's children. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 宛平と宛宗は~~従兄姉~~いとこで、あたしのおじさんの子供たちね。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They're both skin and bones. They really are cousins. Japanese 3 characters edited Current translation Translated どっちもガリガリに痩せてるし、本当に~~従姉妹~~いとこなのね。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This must be one of my cousins. Japanese 3 characters edited Current translation Translated この子はたぶん~~従姉妹~~いとこのひとりね。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You must live pretty close by if you're able to come on foot. Japanese 1 character edited Current translation Translated 徒歩で来られるなら、結構近くに住んでるのね。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If you have a distant relationship with your parents, your culture becomes a nebulous cloud. Japanese 7 characters edited Current translation Translated 親と~~仲が良くない~~心の距離があると、自分の文化がなんなのかよくわからなくなる。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan? Japanese 2 characters edited Current translation Translated 中国語学校では~~教わら~~習わなかったけど、台湾だけで使われてる単語だったりするのかしら？ a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They're both skin and bones. They really are cousins. Japanese 1 character edited Translated どっちもガリガリに痩せてるし、本当に従姉妹なのね。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This must be one of my cousins. Japanese 1 character edited Translated この子はたぶん従姉妹のひとりね。 a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?! Japanese 1 character edited Current translation Translated あたしの勉強のことは延々と口出ししてくるくせに……自分たちも英語を勉強したらどうなのよ！？ a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English just bc i speak english doesnt mean im english Japanese 3 characters edited Current translation Translated でもうち英語話せるけど英国人とは~~言わん~~違うやん？ a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English just bc i speak english doesnt mean im english Japanese 3 characters edited Translated でもうち英語話せるけど英国人とは違う言わんやん？ a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English do u have to use a vpn or something? Japanese 1 character edited Current translation Translated 向こうだとvpnとか使わなあかんの？ a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English can i still message u when ur there? Japanese 2 characters edited Current translation Translated 台湾いる間もメッセージ送っていい？ a month ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English can i still message u when ur there? Japanese 1 character edited Translated 台湾いる間もメッセージ送ってもいい？ a month ago

11 / 8093

/ 8093

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date