Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate

850 game/1_akarsha.rpy:2254

English Speaker: AkarshaT

850 game/1_akarsha.rpy:2254
	English Speaker: AkarshaT Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.
	German Auf traurig tun, weil niemand mich mag, hat nicht funktioniert, also sollte ich das Gegenteil probieren. 104/860 · 86 Needs editing
863 game/1_akarsha.rpy:2277
	English Speaker: Noelle ...Never mind. Forget I asked.
	German ...Okay. Vergiss das ich gefragt habe. 38/300 · 30 Needs editing
866 game/1_akarsha.rpy:2288
	English Speaker: Noelle Quit shaking my desk.
	German Hör auf meinen Tisch zu schütteln. 34/210 · 21 Needs editing
873 game/1_akarsha.rpy:2306
	English Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.
	German Ohne nachzudenken wirft sich Akarsha unter Noelles Tisch, sodass Noelle orientierungslos auf ihrem Stuhl verbleibt. 115/960 · 96 Needs editing
878 game/1_akarsha.rpy:2318
	English Speaker: AkarshaT Is it just me, or is this like, really romantic??
	German Denke nur ich das oder ist das sehr romantisch?? 48/490 · 49 Needs editing
880 game/1_akarsha.rpy:2320
	English Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.
	German Mürrisch dreinschauend begibt sich Noelle in eine bequemere Position, wobei ihre Hand an Akarshas entlangstreift. 113/740 · 74 Needs editing
881 game/1_akarsha.rpy:2321
	English Speaker: AkarshaT No way...Does this mean what I think it means?!
	German Unmöglich...Heißt das was ich glaube dass es heißt?! 52/470 · 47 Needs editing
885 game/1_akarsha.rpy:2329
	English Speaker: Noelle I think it's stopped.
	German Ich glaube es hat aufgehört. 28/210 · 21 Needs editing
890 game/1_akarsha.rpy:2341
	English Speaker: AkarshaT What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?
	German Was ist die Wahrscheinlichkeit eines Erdbebens während wir miteinander reden? 77/830 · 83 Needs editing
893 game/1_akarsha.rpy:2345
	English Speaker: AkarshaT It's obviously the second one!
	German Es ist natürlich das zweite! 28/300 · 30 Needs editing
929 game/1_akarsha.rpy:2400
	English Speaker: AkarshaT Which means...I was overthinking all our interactions after all...
	German Das würde bedeuten... dass ich wirklich zu viel in unsere Begegnungen hineininterpretiert habe. 95/660 · 66 Needs editing
942 game/1_akarsha.rpy:2423
	English Akarsha powers the family desktop off, her heart pounding a mile a minute.
	German Akarsha schaltet den Familien Computer aus, ihr Herz schlägt sehr schnell. 74/740 · 74 Needs editing
3243 game/3_min.rpy:2397
	English Speaker: Noelle No, you don't! This situation would never arise under normal circumstances.
	German Nein, tust du nicht! Diese Situation würde unter normalen Umständen nie passieren. 82/750 · 75 Needs editing
The translation has come to an end.