User avatar

Laurie

@Golcen Joined on Sept. 11, 2023

10 translations

English French

Translation Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
website/translations — French CC-BY-4.0 51% 30 464 2,604 28 3 0 0

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
website 42% 427 6,238 35,068 422 11 0 0
User avatar Golcen

Translation changed

website / translations — French

You play as a semi-fictional version of me, on a night that changed my life forever. Choose your (my?) words wisely. Every character will remember everything you say -- or don't say -- as you figure out how to approach my (your?) hyper-conservative Asian parents. And if all that seems confusing or awkward... well, that's the gist of coming out as queer, isn't it?
Tu joues en temps qu'une version semi-fictionelle de moi, la nuit qui a changé ma vie pour toujours. Choisis bien tes (mes ?) mots correctement. Chaque personnage se souviendra de tout de que tu dis -- ou de ce que tu ne leur dis pas -- pendant que tu essaie de trouver un moyen d'approcher -- tes (mes ?) parents asiatiques très conservateurs. Et si tout cela semble dur à comprendre ou malaisant... Bien, ça fait partie du coming out queer, n'est-ce pas ?
a year ago
User avatar Golcen

Translation changed

website / translations — French

A romance / horror story about life, death, and memes.
Une histoire de romance et d'horreur aà propos de la vie, la mort et les memes.
a year ago
User avatar Golcen

New translation

website / translations — French

A romance / horror story about life, death, and memes.
Une histoire de romance et d'horreur a propos de la vie, la mort et les memes.
a year ago
User avatar Golcen

Marked for edit

website / translations — French

####Accept or decline?
####Acceptez ou refusez ?
a year ago
User avatar Golcen

New translation

website / translations — French

Featured games
Jeux en vedettes
a year ago
User avatar Golcen

Translation changed

website / translations — French

How will you spend time?
Comment passeras-tu le temps ?
a year ago
User avatar Golcen

New translation

website / translations — French

How will you spend time?
Comment passeras-tu le temps?
a year ago
User avatar Golcen

Marked for edit

website / translations — French

You play as a semi-fictional version of me, on a night that changed my life forever. Choose your (my?) words wisely. Every character will remember everything you say -- or don't say -- as you figure out how to approach my (your?) hyper-conservative Asian parents. And if all that seems confusing or awkward... well, that's the gist of coming out as queer, isn't it?
Tu joues en temps qu'une version semi-fictionelle de moi, la nuit qui a changé ma vie pour toujours. Choisis bien tes (mes ?) mots correctement. Chaque personnage se souviendra de tout de que tu dis -- ou de ce que tu ne leur dis pas -- pendant que tu essaie de trouver un moyen d'approcher -- tes (mes ?) parents asiatiques très conservateurs. Et si tout cela semble dur à comprendre ou malaisant... Bien, ça fait partie du coming out queer, n'est-ce pas ?
a year ago
User avatar Golcen

Marked for edit

website / translations — French

You play as a semi-fictional version of me, on a night that changed my life forever. Choose your (my?) words wisely. Every character will remember everything you say -- or don't say -- as you figure out how to approach my (your?) hyper-conservative Asian parents. And if all that seems confusing or awkward... well, that's the gist of coming out as queer, isn't it?
Tu joues en temps qu'une version semi-fictionelle de moi, la nuit qui a changé ma vie pour toujours. Choisis bien tes (mes?) mots correctement. Chaque personnage se souviendra de tout de que tu dis -- ou de ce que tu ne leur dis pas -- pendant que tu essaie de trouver un moyen d'approcher tes (mes?) parents asiatiques très conservateurs. Et si tout cela semble dur à comprendre ou malaisant... Bien, ça fait partie du coming out queer, n'est-ce pas?
a year ago
User avatar Golcen

Marked for edit

website / translations — French

Guide two girls through a puzzle-platformer dungeon in their quest for the ultimate reward. (Solo or two-player co-op!)
Guidez deux jeunes filles à traverser un dungeon rempli de casses-têtes dans leur quête pour trouver la récompense ultime. (Solo ou co-op de deux joueurs!)
a year ago
Browse all changes for user