website/translations — French @ Weblate: You have been MARKED, cursed to have your inner demons …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	You play as a semi-fictional version of me, on a night that changed my life forever. Choose your (my?) words wisely. Every character will remember everything you say -- or don't say -- as you figure out how to approach my (your?) hyper-conservative Asian parents. And if all that seems confusing or awkward... well, that's the gist of coming out as queer, isn't it?	Tu joues en temps qu'une version semi-fictionelle de moi, la nuit qui a changé ma vie pour toujours. Choisis bien tes (mes?) mots correctement. Chaque personnage se souviendra de tout de que tu dis -- ou de ce que tu ne leur dis pas -- pendant que tu essaie de trouver un moyen d'approcher tes (mes?) parents asiatiques très conservateurs. Et si tout cela semble dur à comprendre ou malaisant... Bien, ça fait partie du coming out queer, n'est-ce pas?
	A fully voiced bickering and bantering rivals-to-lovers visual novel
	A bickering and bantering rivals-to-lovers hacking game!
	Your rival just bested you in a hacking competition. Were you going to be a sane person and let that slide? HECK NO! You hack into his database and leave him a little message, proving your superiority.
	--but what's this? He's hacked you back?
	Well, two can play this game.
	A collection of local multiplayer kissing based sports games
	Welcome to KMG Tournament: Kiss More Girls! Have you ever thought to yourself "I'd love to play sports, but I just feel like there isn't enough kissing involved." If you have let me just say... you're welcome.
	KMG Tournament is a collection of small local multiplayer sports games ranging from 2 to 8 players in which you win by kissing your teammates and opponents.
	A fateful meeting of queer outlaws in the desert.
	Two lookouts meet in a desert, far from the sight of their gangs.
	With more in common than they could've expected, they scout out a town with rumours of gold.
	What will become of this fateful meeting?
	Hack, Slash, Acend
	HACK, SLASH, ASCEND. Lucah: Born of a Dream is a harrowing struggle through our worst nightmares.	HACK, SLASH, ASCEND. Lucah : Born of a Dream est un combat déchirant à travers nos pires cauchemars.
	You have been MARKED, cursed to have your inner demons come to life as vicious Nightmares. After awakening a false god, you must atone. Traverse the hellish realm of dreams, endure the nightmare onslaught, and uncover the strength to accept yourself.	Vous avez été MARQUÉ, maudit et obligé de voir vos démons intérieur prendre vie sous la forme de vicieux Cauchemars. Après avoir réveillé un faux dieu, vous devez vous repentir. Traversez le royaume infernal des rêves, endurez les assauts des Cauchemars, et trouvez la force de vous accepter.
	'goth gf's iPhone' airdrops you - accept or decline? A love/horror story about life, death & memes
	###"goth gf's iPhone" airdrops you a photo.
	####Accept or decline?	####Acceptez ou refusez ?
	A romance / horror story about life, death, and memes.	Une histoire de romance et d'horreur à propos de la vie, la mort et les memes.
	How will you spend time?	Comment passeras-tu le temps ?
	A young transgender woman goes to the hot springs
	haru is invited by her old friend manami to spend a night at the hot springs. all haru wants to do is enjoy the hot springs like everyone else, but she doesn't want to cause any trouble...
	ONE NIGHT, HOT SPRINGS is a visual novel. play as haru, a young transgender woman, and join her at the hot springs in japan.
	Dress-up game with introspection and lesbians
	Paper Doll is a fictional story about a teenage trans girl learning what it means to be a woman, told partly through a dress-up game
	A game about being on a drive with your dad and having a conversation
	Fall in love amongst the stars ･ﾟ*｡💫
	Experience love between two girls, earnest stargazers and still searching for their path in life.
	The future is unclear: Will their dreams be broken? Will they walk different paths? And.. can their love be torn apart?
	A girl, a monster, another girl, roses. The usual.

Loading…

None

String updated in the repository

website / translations — French

English

French 292 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

https://queerscriptors.org/games/lucahboad/ • (content/games/lucahboad/contents • en.lr:project.body)

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

contents+fr.po, string 42