website/translations — French @ Weblate: With California’s 2008 Proposition 8 debate as a backdrop, the …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Queer games list	Liste de jeux Queer
	Game Description	Description du projet
	When your loved one hurts you, what do you do? A classic love story about letting go.	Quand l'être aimé vous blesse, que faire ? Une histoire d'amour classique sur l'acceptation.
	A classic love story: Meet, marry, grow old.	Une histoire d'amour classique : se rencontrer, se marier, vieillir ensemble.
	But when your loved one hurts you, what do you do?	Mais quand l'être aimé vous blesse, que faire ?
	Is it better to love and be hurt, than never love at all?	Est-il mieux d'aimer et d'être blessé, que de ne jamais aimer ?
	Guide two girls through a puzzle-platformer dungeon in their quest for the ultimate reward. (Solo or two-player co-op!)	Guidez deux jeunes filles au travers d'un donjon rempli de casse-têtes dans leurs quêtes pour trouver la récompense ultime. (Solo ou co-op de deux joueurs!)
	All To Get Her is a puzzle-platformer by vgperson about two girls and their quest for the ultimate reward.	All To Get Her est un puzzle platformer par vgperson à propos de deux filles et de leur quête pour l'ultime récompense.
	Asha and Brooke are girls with a shared dream: to become the next Mana Goddess, the source of all magic.	Asha et Brooke sont deux filles qui partagent un rêve en commun : devenir les déesses du mana, la source de toute magie.
	However, they're also fierce rivals, always doing what they can to show each other up, never conceding to the other.	Cependant, elles sont aussi de farouches rivales, faisant toujours tout leur possible pour se surpasser l'une l'autre, sans jamais céder à l'autre.
	Then one fateful day, an opportunity presents itself, and Asha sneaks out to head for the Divine Dungeon...	Puis, un jour fatidique, une opportunité se présente, et Asha se faufile pour se diriger vers le Donjon Divin...
	Weblate status	Status de la traduction sur le Weblate
	Translate	Traduire
	Gay girls playing baseball and falling in love	Des lesbiennes jouant au baseball et tombant amoureuses
	Butterfly Soup is a romantic sports visual novel about four LGBT+ Asian-American teens playing baseball and falling in love.	Butterfly Soup est un visual novel romantique et sportif sur quatre adolescentes asiatiques-américaines LGBT+ qui jouent au baseball et tombent amoureuses.
	With California’s 2008 Proposition 8 debate as a backdrop, the story switches through the perspectives of Diya, Noelle, Akarsha, and Min-seo as they navigate high school life in the San Francisco Bay Area.	Avec en toile de fond le débat sur la proposition 8 en Californie en 2008, l'histoire passe par les perspectives de Diya, Noelle, Akarsha et Min-seo alors qu'elles découvrent la vie au lycée dans la baie de San Francisco.
	Gay girls playing baseball and falling in love 2	Des lesbiennes jouant au baseball et tombant amoureuses - La suite
	A sequel to Butterfly Soup, a romantic sports visual novel about gay Asian-American teens playing baseball and falling in love.	La suite de Butterfly Soup, un visual novel romantique et sportif sur quatre adolescentes asiatiques-américaines LGBT+ qui jouent au baseball et tombent amoureuses.
	Set a few months after the events of the original story, the game switches between the perspectives of Diya, Noelle, Akarsha, and Min-seo as they navigate high school life in the San Francisco Bay Area	L'histoire prend place quelques mois après les évènements du premier jeu, l'histoire passe par les perspectives de Diya, Noelle, Akarsha et Min-seo alors qu'elles découvrent la vie au lycée dans la baie de San Francisco
	A half-true story about half-truths	Une histoire véridique à propos de mensonges
	You play as a semi-fictional version of me, on a night that changed my life forever. Choose your (my?) words wisely. Every character will remember everything you say -- or don't say -- as you figure out how to approach my (your?) hyper-conservative Asian parents. And if all that seems confusing or awkward... well, that's the gist of coming out as queer, isn't it?	Tu joues en temps qu'une version semi-fictionelle de moi, la nuit qui a changé ma vie pour toujours. Choisis bien tes (mes?) mots correctement. Chaque personnage se souviendra de tout de que tu dis -- ou de ce que tu ne leur dis pas -- pendant que tu essaie de trouver un moyen d'approcher tes (mes?) parents asiatiques très conservateurs. Et si tout cela semble dur à comprendre ou malaisant... Bien, ça fait partie du coming out queer, n'est-ce pas?
	A fully voiced bickering and bantering rivals-to-lovers visual novel
	A bickering and bantering rivals-to-lovers hacking game!
	Your rival just bested you in a hacking competition. Were you going to be a sane person and let that slide? HECK NO! You hack into his database and leave him a little message, proving your superiority.
	--but what's this? He's hacked you back?
	Well, two can play this game.
	A collection of local multiplayer kissing based sports games
	Welcome to KMG Tournament: Kiss More Girls! Have you ever thought to yourself "I'd love to play sports, but I just feel like there isn't enough kissing involved." If you have let me just say... you're welcome.
	KMG Tournament is a collection of small local multiplayer sports games ranging from 2 to 8 players in which you win by kissing your teammates and opponents.
	A fateful meeting of queer outlaws in the desert.
	Two lookouts meet in a desert, far from the sight of their gangs.

Loading…

None

String updated in the repository

website / translations — French

English

French 221 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

https://queerscriptors.org/games/butterflysoup/ • (content/games/butterflysoup/contents • en.lr:project.body)

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

contents+fr.po, string 22