website/translations — German @ Weblate: Guide two girls through a puzzle-platformer dungeon in their quest …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	A community of people that translate queer games	Eine Gruppe, die queere Spiele übersetzt
	Join us!	Mache mit!
	A list of queer games	Eine Liste queerer Spiele
	Download	Herunterladen
	Translated by the Queerscriptors	Übersetzt von Queerscriptors
	More	Mehr
	Queer games list	Queere Spiele Liste
	Game Description	Projektbeschreibung
	When your loved one hurts you, what do you do? A classic love story about letting go.	Wenn jemand geliebtes dich verletzt, was machst du? Ein klassische Geschichte über das Loslassen.
	A classic love story: Meet, marry, grow old.	Eine klassische Liebesgeschichte: Treffen, heiraten, alt werden.
	But when your loved one hurts you, what do you do?	Aber wenn jemand geliebtes dich verletzt, was machst du?
	Is it better to love and be hurt, than never love at all?	Ist es besser zu lieben und verletzt zu werden, als gar nicht erst zu lieben?
	Guide two girls through a puzzle-platformer dungeon in their quest for the ultimate reward. (Solo or two-player co-op!)	Führe zwei Mädchen durch einen puzzle-platformer Dungeon bei ihrer Mission zur ultimativen Belohnung. (Solo oder zwei-Spieler co-op!)
	All To Get Her is a puzzle-platformer by vgperson about two girls and their quest for the ultimate reward.	All To Get Her ist ein Puzzle-platformer von vgperson über zwei Mädchen und ihrer Mission zur ultimativen Belohnung.
	Asha and Brooke are girls with a shared dream: to become the next Mana Goddess, the source of all magic.	Asha und Brooke sind Mädchen mit einem gemeinsamen Traum: die nächste Mana Göttin zu werden, die Quelle aller Magie.
	However, they're also fierce rivals, always doing what they can to show each other up, never conceding to the other.	Aber sie sind auch Rivalinnen, die immer ihr Bestes geben um die andere zu übertreffen, nie zueinander nachgebend.
	Then one fateful day, an opportunity presents itself, and Asha sneaks out to head for the Divine Dungeon...	Dann an einem schicksalsreichen Tag, gibt es eine Möglichkeit und Asha schleicht sich raus um zum Divine Dungeon zu kommen...
	Weblate status	Weblate-Status
	Translate	Übersetzen
	Gay girls playing baseball and falling in love	Queere Mädchen spielen Baseball und verlieben sich
	Butterfly Soup is a romantic sports visual novel about four LGBT+ Asian-American teens playing baseball and falling in love.	Butterfly Soup ist eine romantisch-sportliche Visual Novel über vier LGBT+ asiatisch-amerikanische Jugendliche, die Baseball spielen und sich verlieben.
	With California’s 2008 Proposition 8 debate as a backdrop, the story switches through the perspectives of Diya, Noelle, Akarsha, and Min-seo as they navigate high school life in the San Francisco Bay Area.	Die Handlung wechselt zwischen den Perspektiven von Diya, Noelle, Akarsha und Min-seo, die vor dem Hintergrund der Debatte um die kalifornische Proposition 8 (ein Referendum über das Verbot von gleichgeschlechtlicher Ehe im Jahr 2008) das High-School-Leben in der San Francisco Bay Area bestreiten.
	Gay girls playing baseball and falling in love 2	Queere Mädchen spielen Baseball und verlieben sich 2
	A sequel to Butterfly Soup, a romantic sports visual novel about gay Asian-American teens playing baseball and falling in love.	Ein Nachfolger von Butterfly Soup, einer romantisch-sportlichen Visual Novel über queere asiatisch-amerikanische Jugendliche, die Baseball spielen und sich verlieben.
	Set a few months after the events of the original story, the game switches between the perspectives of Diya, Noelle, Akarsha, and Min-seo as they navigate high school life in the San Francisco Bay Area	Die Handlung spielt einige Monate nach den Ereignissen des Vorgängers. Das Spiel wechselt zwischen den Perspektiven von Diya, Noelle, Akarsha und Min-seo, während diese das High-School-Leben in der San Francisco Bay Area bestreiten
	A half-true story about half-truths	Eine halb-wahre Geschichte über Halb-Wahrheiten
	You play as a semi-fictional version of me, on a night that changed my life forever. Choose your (my?) words wisely. Every character will remember everything you say -- or don't say -- as you figure out how to approach my (your?) hyper-conservative Asian parents. And if all that seems confusing or awkward... well, that's the gist of coming out as queer, isn't it?	Du spielst als semi-fiktionale Version von mir, an einer Nacht die mein Leben für immer verändert hat. Wähle deine (meine?) Worte weise. Jeder Charakter wird sich alles merken was du sagst -- oder nicht sagst -- während du versuchst herauszufinden wie du meine (deine?) hyper-konservativen asiatischen Eltern ansprechen sollst. Und wenn da verwirrend oder unangenehm wirkt... Naja, so ist es ein Coming Out zu haben, oder?
	A fully voiced bickering and bantering rivals-to-lovers visual novel	Ein komplett gedubbtes hin und her Rivalen-zu-Geliebten Visual Novel