test/test — Russian @ Weblate: There, there...

Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Context	English	Russian
	Wha...what're you talking about?	А вы что делаете?
	It's a guy swinging at the ball.
	No, really picture it.
	The ball is too high up, and look how close to him it is.
	It's too late, there's no way he's gonna be able to hit it in time.
	It's a guy who's about to get beaned.
baseballGame_4399bdb8	No way...
	She's right...It really is a guy about to get hit...
	I rest my case.
	Akarsha jogs to first base, victorious.
	Alright. I'm up next.
	There's already two outs. I'd better not strike out.
	But on the bright side, Diya and Akarsha are both on-base. If I can somehow hit this, we could end this inning with a massive lead.
	Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing.
	Drat! I blew it.
	There, there...	Мы прилетели!
	Did you try? Yes. But did you fail? Also yes.
	Wait, I think I said those in the wrong order.
	Forget the order! Why mention me failing at all?!
defendingAgain_3e0f5d3a	The teams switch sides.
	As Noelle trods to second base, she crosses paths with Diya on her way to the catcher's box.
	Diya, do you have any tips for hitting the ball?
	Diya considers it for a moment.
	It's easier to hit the top of the ball than the bottom.
	Bad for hitting home runs but you'll strike out less.
	Diya, at this point I'd be thrilled to hit ANY of the ball. You think I can differentiate between the top and bottom halves??
	Diya appears not to have heard Noelle's response and has walked away.
	Thanks, I guess...	Спасибо...
	The Killer Whales cheer as a batter hits a grand slam off one of Min's pitches.
	Woohoo! We're tied now!
	EAT SHIT AND DIE!!!

Loading…

None

String updated in the repository

test / test — Russian

English

Russian 13 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/4_noelle.rpy:2543

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

game-ru.po, string 4779