test/test — Russian @ Weblate: Yes.

Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Context	English	Russian
	The gays aren't gonna come arrest you.
	It's not bad to, like, worry about surviving first.
morning2_6276c5a5	................	................
	Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret.
	And if I wanna live with Min someday, that's going to be impossible to hide.
	Especially since we're gonna move really far away.
	Huh? Where are you going?	А вы что делаете?
	Don't know yet. But somewhere far from her parents, so she doesn't have to see them unless she wants to.
	When we do that, my parents will notice I'm gone, too.
	Ya, but by then you'll be an adult. They won't be able to stop you from doing anything.
	But they'll still be really upset, and I don't want that either.
	They'll get over it eventually.
	Dealing with desi parents is like the five stages of grief. Denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.
	You don't know that. My parents aren't like yours.
	Do your parents really love you?
morning2_40f5853e	Yes.	Да.
	Then it's still the same. It might take ages, but they'll get over it eventually.
	Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game.
	You gotta be in it for the long haul and wear them down over time.
morning2_6276c5a5_1	................	................
	Is that the best I can hope for, though?
	I wish I were closer to my mom.
	But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you.
	It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist.
	When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose.
	It's not even like my parents are as bad as Min's.
	They're not violent or abusive, and they try to support my interests.
	My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better.
	In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day.
	But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had.
	Akarsha smacks Diya on the back as they near the school.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Contributor agreement Needs editing test/test	morning2_40f5853e	Да.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Contributor agreement Needs editing test/test	quittingChineseSchool_12339536	Да.
	Contributor agreement Needs editing test/test	lookPhotos_be8d0937	Да.
	Contributor agreement Needs editing test/test	bart_be8d0937	Да.
	Contributor agreement Needs editing test/test	assembly_be8d0937	Да.

Loading…

None

String updated in the repository

test / test — Russian

English

Russian 3 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

morning2_40f5853e

Source string description

Speaker: Chryssa

Source string location

game/2_diya.rpy:2061

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

game-ru.po, string 2116