Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Source string Source string

diyaminMakeout_c5df2f04_1
10/10000 · 10
Context English Actions
I'm calm...I need to look normal...
Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery.
She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb.
I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her...
So it's a secret for now.
Pop song
Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car.
diyaminMakeout_1c63452a
!!!
diyaminMakeout_1fa56419
What's the matter with you?
Nothing.
Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural.
diyaminMakeout_c5df2f04
..........
diyaminMakeout_a9db357b
..........
diyaminMakeout_c0d265fa
How was your day at school?
diyaminMakeout_fd841d5d
Okay.
diyaminMakeout_c5df2f04_1
..........
diyaminMakeout_a9db357b_1
..........
On the radio, a woman sings to a catchy beat.
{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}
{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}
What the...?? Did she really just say that?
{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}
{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}
Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?
Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics.
"I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this?
Disgusted, Diya's mom changes the station.
diyaminMakeout_0a338741
............
diyaminMakeout_136db9e2
...........
You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?
I'm doing that in real life, all the time.
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Contributor agreement Read only test/test diyaminMakeout_c5df2f04_1
The following strings have different contexts, but the same source.
Contributor agreement Read only test/test sakuraUnrequitedLove_a9db357b
Contributor agreement Read only test/test diyaminMakeout_c5df2f04
Contributor agreement Read only test/test diyaminMakeout_a9db357b
Contributor agreement Read only test/test diyaminMakeout_a9db357b_1
Contributor agreement Read only test/test ay_a9db357b
Contributor agreement Read only test/test groupPresentation_dbf4ab57
Contributor agreement Read only test/test groupPresentation_2d39e9ce
Contributor agreement Read only test/test groupPresentation_a9db357b
Contributor agreement Read only test/test throwRocks_a9db357b
Contributor agreement Read only test/test throwRocks_a9db357b_1
Contributor agreement Read only test/test lakeLoop_a9db357b
Contributor agreement Read only test/test filmingResumes_f9569271
Contributor agreement Read only test/test braidPrank_9899a6c1
Contributor agreement Read only test/test braidPrank_d1531631
Contributor agreement Read only test/test braidPrank_f9569271
Contributor agreement Read only test/test defendingAgain_95009986
Contributor agreement Read only test/test assembly_d1531631
Contributor agreement Read only test/test momDad_e5b5e819
Contributor agreement Read only test/test assembly_a9db357b

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

test / test — English

..........
..........
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Ellipsis

The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)

Reset

Glossary

English English
No related strings found in the glossary.

String information

Context
diyaminMakeout_c5df2f04_1
Source string description
Speaker: Amma
Flags
read-only
Source string location
game/2_diya.rpy:400
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
game.pot, string 1446