Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Source string Source string

ranch99_11a48459
3/10000 · 3
Context English Actions
I can?
Huh?! No, she can't!
Think about it. If she goes to Chinese school with that kind of attitude, she won't learn anything anyway.
It's impossible to teach someone who doesn't want to be educated. We might as well at least save money.
Yes! The end of the year is pretty far away, but at least the end is in sight now!
Quitting Chinese school will significantly free up my schedule. I can probably read a few more books every week!
It'll be so worth it. When I'm older, I'll be so thankful that I quit.
Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time.
As they browse the fishball aisle, her mom's Nokia rings. She quickly brings it to her ear.
Hello?
{font=chunhua_chinese.ttf}喂？{/font}
There's a pause. Her mom's face falls.
ranch99_ee89588e
What is it?
Ah-ma = Taiwanese term for grandma
Ah-ma passed away.
ranch99_11a48459
Oh.
I know I should be sad...but I haven't seen my grandmother for years.
I've never had a real conversation with her before. It's like being told a stranger died.
Spring Break
Noelle isn't allowed to close her bedroom door, so she's on high alert as she uses the computer.
It sounds like my mother's busy washing vegetables in the kitchen. Here's my chance!
Noelle quickly searches "Homosexuality" on Wikipedia.
I skimmed this page once as research, after Akarsha started insisting Diya and Min-seo were romantically involved.
But I'm POSITIVE there was no mention of it being possible for two women to have sexual relations!
I would have remembered it!
Wikipedia page
Re-read the Wikipedia article
Click the "sexual intercourse" hyperlink
Click the "lesbian" hyperlink
Much of the page is devoted to the historic and modern-day oppression of gay men.
There's mentions of sodomy being criminalized, along with an image of Ancient Greek pottery depicting of two nude men embracing that Noelle scrolls past very quickly.
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Contributor agreement Read only test/test ranch99_11a48459
The following strings have different contexts, but the same source.
Contributor agreement Read only test/test diyaMinEndConvo_b3ac2b8b
Contributor agreement Read only test/test forum_23d29ba9
Contributor agreement Read only test/test subway_11a48459

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

test / test — English

Oh.
Oh.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English English
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ranch99_11a48459
Source string description
Speaker: Noelle
Flags
read-only
Source string location
game/4_noelle.rpy:276
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
game.pot, string 3760