Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: I...

Key	English	French
christian_01_07	We don’t have to rush this. Please...sit with me?	Pas la peine de se presser. Je t'en prie... assied-toi avec moi ?
christian_01_08	You still dream, right?	Tu fais toujours des rêves, pas vrai ?
christian_01_09	Mine are fading, night by night.	Les miens s'effacent un peu plus chaque nuit.
christian_01_10	I know they’re going away soon.	Je sais qu'ils disparaîtront bientôt.
christian_01_11	Like everything else.	Comme tout le reste.
christian_01_12	I’m scared, PLAYERNAME.	J'ai peur, PLAYERNAME.
christian_01_13	There’s nothing left for me, but I still don’t want to let it all go.	Plus rien ne m'attend ici, mais je ne veux quand même pas tout laisser tomber.
christian_01_14	This world is just ghosts and echoes, and i think that’s all it was supposed to be.	Ce monde n'est fait que de fantômes et d'échos, et je pense que c'est tout ce qu'il était censé être.
christian_01_15	You don’t think that though, right? Is that why you fight?	Mais tu n'es pas du même avis, pas vrai ? C'est pour ça que tu te bats ?
christian_01_16	I hate you, PLAYERNAME.	Je te déteste, PLAYERNAME.
christian_01_17	Or...I think I do. It’s getting harder for me to feel anything.	Enfin... je crois. J'ai de plus en plus de mal à ressentir quoi que ce soit.
christian_01_18	. . .	. . .
christian_01_19	PLAYERNAME,	PLAYERNAME,
christian_01_20	do you think, if we knew each other, you know, before all this…	est-ce que tu penses que si on s'était rencontré, tu sais, avant tout ça…
christian_01_21	Do you think we could have been friends?	Est-ce que tu penses qu'on aurait pu être amis ?
christian_01_22	I...	Je...
christian_01_23	The worst part is, I think we were.	Je pense qu'on l'était. C'est ça le pire.
christian_01_24	I don’t want to see you anymore. I can't-	Je ne veux plus te voir. Je ne peux pas-
christian_01_25	I need you to leave this world, forever.	J'ai besoin que tu quittes ce monde. Pour toujours.
christian_01_26	I’m sorry, PLAYERNAME.	Je suis désolé, PLAYERNAME.
christian_01_27	This is the only way I know.	Je ne sais pas comment faire autrement.
examine_label_sit	: Sit	: S’asseoir
examine_label_flip	: Flip Switch	: Actionner l'Interrupteur
highways_control_00	You hear the sounds of machines and metal clanging.	Tu entends un son de machines et de métal qui claque.
highways_control_01	The switch is stuck.	L'interrupteur est coincé.
highways_control_02	Machinery starts to whir.	Les machines commencent à vrombir.
found_la_3000	Found 3000 la [use la to level up at checkpoints].	Tu as trouvé 3000 La [utilise les La pour augmenter de niveau aux points de contrôle].
found_la_7500	Found 7500 la [use la to level up at checkpoints].	Tu as trouvé 7000 La [utilise les La pour augmenter de niveau aux points de contrôle].
suburbs_house_03	You can hear faint shouting inside. You don't feel like going in.	Tu peux entendre des faibles cris à l'intérieur. Tu n'as pas envie d'y aller.
suburbs_cross_00	The people passed as ghosts; looking with haunted eyes.	Les gens passaient comme des fantômes ; regardant avec des yeux possédés.
door_control_unlocked	Used Control Key.	Clé de Contrôle utilisée.

Key	English	French
christian_01_07	We don’t have to rush this. Please...sit with me?	Pas la peine de se presser. Je t'en prie... assied-toi avec moi ?
christian_01_08	You still dream, right?	Tu fais toujours des rêves, pas vrai ?
christian_01_09	Mine are fading, night by night.	Les miens s'effacent un peu plus chaque nuit.
christian_01_10	I know they’re going away soon.	Je sais qu'ils disparaîtront bientôt.
christian_01_11	Like everything else.	Comme tout le reste.
christian_01_12	I’m scared, PLAYERNAME.	J'ai peur, PLAYERNAME.
christian_01_13	There’s nothing left for me, but I still don’t want to let it all go.	Plus rien ne m'attend ici, mais je ne veux quand même pas tout laisser tomber.
christian_01_14	This world is just ghosts and echoes, and i think that’s all it was supposed to be.	Ce monde n'est fait que de fantômes et d'échos, et je pense que c'est tout ce qu'il était censé être.
christian_01_15	You don’t think that though, right? Is that why you fight?	Mais tu n'es pas du même avis, pas vrai ? C'est pour ça que tu te bats ?
christian_01_16	I hate you, PLAYERNAME.	Je te déteste, PLAYERNAME.
christian_01_17	Or...I think I do. It’s getting harder for me to feel anything.	Enfin... je crois. J'ai de plus en plus de mal à ressentir quoi que ce soit.
christian_01_18	. . .	. . .
christian_01_19	PLAYERNAME,	PLAYERNAME,
christian_01_20	do you think, if we knew each other, you know, before all this…	est-ce que tu penses que si on s'était rencontré, tu sais, avant tout ça…
christian_01_21	Do you think we could have been friends?	Est-ce que tu penses qu'on aurait pu être amis ?
christian_01_22	I...	Je...
christian_01_23	The worst part is, I think we were.	Je pense qu'on l'était. C'est ça le pire.
christian_01_24	I don’t want to see you anymore. I can't-	Je ne veux plus te voir. Je ne peux pas-
christian_01_25	I need you to leave this world, forever.	J'ai besoin que tu quittes ce monde. Pour toujours.
christian_01_26	I’m sorry, PLAYERNAME.	Je suis désolé, PLAYERNAME.
christian_01_27	This is the only way I know.	Je ne sais pas comment faire autrement.
christian_02_00	GOD DAMMIT!!	PUTAIN !!
christian_02_01	IT'S NOT SUPPOSED TO BE LIKE THIS!	C'EST PAS CENSÉ SE PASSER COMME ÇA !
christian_02_02	I'M THE STRONG ONE, ME! IT'S ME!!	C'EST MOI LE PLUS FORT ICI ! MOI !
christian_02_03	But I know your tricks, PLAYERNAME...I've figured you out...	Mais je connais tes astuces, PLAYERNAME... Tu ne m'auras plus...
christian_02_04	AGHHHHHHHHHHH!!	AGHHHHHHHHHHH !!
christian_02_05	WHY DOES IT HURT SO MUCH!?	POURQUOI C'EST SI DOULOUREUX !?
christian_02_06	I HATE YOU PLAYERNAME!!	JE TE DÉTESTE PLAYERNAME !!
christian_02_07	Hey...	Hé...
christian_02_08	PLAYERNAME...	PLAYERNAME...

	Component	Key	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	christian_01_22	Je...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	darkness_complete_03	Je....	Je....

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

christian_01_22

Source string location

string ID 994

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 994