Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: The TV shows a movie you don't recognize. A man …

Translation

Key arcade_machine_04

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
suburbs_marked_03	How sweet, you're still so small...	Comme c'est mignon, tu es encore tellement petit.
suburbs_marked_04	My path is not the way forward. If you turn back, your path will be open.	Mon chemin n'est pas le chemin à suivre. Si tu fait demi-tour, ton chemin sera ouvert.
suburbs_marked_05	However...	Pourtant...
suburbs_marked_06	If you want to follow me, I won't stop you.	Si tu veux me suivre, je ne t'en empêcherai pas.
suburbs_marked_07	People like us all end up the same way anyways.	De tout façon, les gens comme nous finissent toujours de la même manière.
suburbs_marked_08	Goodbye, friend.	Au revoir, mon ami.
examine_label_watch	: Watch	: Regarder
suburbs_tv_00	Images flicker on the screen. It draws you in...	Des images clignotent sur l'écran. Il t'attire...
suburbs_tv_01	It's broken.	C'est cassé.
suburbs_tv_02	An old TV. Nothing is playing.	Une vieille télé. Rien n'est affiché.
suburbs_tv_03	The TV is on. The numbers "[TVNUM]" flicker on the screen.	La télé est allumée. Les nombres "[TVNUM]" clignotent sur l'écran.
arcade_machine_00	This game has controllers that look like guns. You're not allowed to play it.	Ce jeu a des manettes qui ressemblent à des pistolets. Tu n'as pas le droit d'y jouer.
arcade_machine_01	...you don't want to look at this.	...tu ne veux pas regarder ça.
arcade_machine_02	Air Hockey. You like this game, but you can't play it by yourself.	Air Hockey. Tu aimes ce jeu, mais tu ne peux pas y jouer seul.
arcade_machine_03	The cabinet is decorated with cute characters. You want to play but it won't turn on.	Le bidule est décoré de personnages mignons. Tu veux y jouer mais ça ne s'allume pas.
arcade_machine_04	The TV shows a movie you don't recognize. A man shoots at uniformed soldiers with a laser gun while dramatic music plays.	La télévision montre un film que tu ne reconnais pas. Un homme tire sur des soldats en uniforme avec un pistolet laser tandis qu'on entend une musique dramatique.
arcade_machine_05	A crane machine filled with prizes. You've never won one of these.	Un attrape-peluches bien rempli. Tu n'as jamais gagné à ça.
arcade_machine_06	The cabinet reads "i am not a machine." Play?\n[Warning: Contains flashing lights.]	Sur le bidule, on peut lire "je ne suis pas une machine". Y jouer ?\n[Avertissement : contient des flash lumineux.]
examine_label_arcade_exit	: Leave Arcade	: Quitter l'Arcade
lake_00	A hole extends into the ground. You can't see the bottom. Do you wish to descend?	Un trou s'étale sur le sol. On ne voit pas le fond. Veux-tu descendre ?
door_crane_locked	The door is locked.	La porte est verrouillée.
door_crane_unlocked	Used Crane Key.	Clé Grue utilisée.
merchant_01_00	Hello friend. What can I do for you?	Bonjour l'ami. Que puis-je faire pour toi ?
merchant_01_01	The end is near, but the struggle continues.	La fin est proche, mais la lutte continue.
merchant_01_02	Multiple paths await you, but which is your truth?	De multiples chemins t'attendent, mais lequel est ta vérité ?
merchant_01_03	Do not let others dictate that answer for you.	Ne laisse pas les autres te dicter cette réponse.
merchant_01_04	I hope this helps, friend. Is there anything else?	J'espère que ça t'aidera, l'ami. Autre chose ?
merchant_01_05	Take care and safe travels. I will see you again.	Prend soin de toi et bon voyage. On se reverra.
merchant_01_06	Only once more if you do good, but twice if you do not.	Encore une fois si tu y arrives, deux sinon.
merchant_item_04	Mantra: EREBOS	Mantra : ÉRÈBE
merchant_item_04_desc	Grants Mantra: EREBOS (Mid-range, low-damage, high crit.).	Confère le Mantra : ÉRÈBE (Portée moyenne, faibles dommages, coup critique élevé).

Key	English	French

arcade_machine_00	This game has controllers that look like guns. You're not allowed to play it.	Ce jeu a des manettes qui ressemblent à des pistolets. Tu n'as pas le droit d'y jouer.
arcade_machine_01	...you don't want to look at this.	...tu ne veux pas regarder ça.
arcade_machine_02	Air Hockey. You like this game, but you can't play it by yourself.	Air Hockey. Tu aimes ce jeu, mais tu ne peux pas y jouer seul.
arcade_machine_03	The cabinet is decorated with cute characters. You want to play but it won't turn on.	Le bidule est décoré de personnages mignons. Tu veux y jouer mais ça ne s'allume pas.
arcade_machine_04	The TV shows a movie you don't recognize. A man shoots at uniformed soldiers with a laser gun while dramatic music plays.	La télévision montre un film que tu ne reconnais pas. Un homme tire sur des soldats en uniforme avec un pistolet laser tandis qu'on entend une musique dramatique.
arcade_machine_05	A crane machine filled with prizes. You've never won one of these.	Un attrape-peluches bien rempli. Tu n'as jamais gagné à ça.
arcade_machine_06	The cabinet reads "i am not a machine." Play?\n[Warning: Contains flashing lights.]	Sur le bidule, on peut lire "je ne suis pas une machine". Y jouer ?\n[Avertissement : contient des flash lumineux.]
arena_band_00	Flower petals dancing in the ocean breeze /	Des pétales de fleurs dansent dans la brise de l’océan /
arena_band_01	Begging on my hands and knees /	Je me tiens à genoux, suppliant /
arena_band_02	Standing before one whose soul's so delicate /	Devant moi cette âme si délicate /
arena_band_03	An hour's waking before I take.	Une heure d’éveil, presque apostate.
arena_band_04	As a petal drops on sand and dust /	Sur le sable et la poussière, tombe un pétale /
arena_band_05	In my mouth the taste of blood and rust.	Dans ma bouche, le goût du sang et du métal.
arena_band_06	Oh mother oh mother, who art thou /	Qui es-tu, ô mère, ô mère /
arena_band_07	I can feel myself tiptoeing over fragile bough /	Je tente d’avancer sans vaciller guère /
arena_band_08	Taking a step too far and too thin /	Je fais un pas trop loin et trop léger /
arena_band_09	You make me count every meter, every sin.	Tu me fais compter chaque mètre, chaque péché.
arena_band_10	Everything I had done and lost /	Tout ce que j’ai fait, ce que j’ai perdu /
arena_band_11	Every little thing and every little cost.	Chaque petite chose, ce qu'elles m'ont values.

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 162 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

arcade_machine_04

Source string location

string ID 941

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 941