Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: “The monster is upon them. He crushes bones and swallows …

Translation

Key memory_david_04

English

French

"Le monstre est sur eux. Il écrase leurs os et les englouti tout rond. Un son cocasse fait rire les garçons.

Needs editing

Skip

Key	English	French
examine_label_dodge	Dodge	Esquive
examine_label_sprint	Sprint	Sprint
examine_label_sprint_a	:\n(Hold)	:\n(Maintenir)
tutorial_dodge_00	Dodges provide brief invulnerability to enemy attacks.	L'Esquive donne une bref invulnérabilité contre une attaque ennemie.
tutorial_dodge_01	Hold the Dodge button to Sprint at great speed.	Garder le bouton d'Esquive appuyer pour courir à grande vitesse.
examine_label_descend	: Descend	: Descendre
checkpoint_name_00	Abandoned Faith - Basement	Foi abandonnée - Souterrain
examine_label_paradigm	Switch Mantra	Changer de Mantra
tutorial_mantra_00	Mantras represent different attack styles you can utilize.	Les Mantras représentent les différents styles d'attaque que tu peux utiliser.
tutorial_mantra_01	Each has different attack properties and combos of Light and Heavy attacks.	Ils ont chacun des propriétés d'attaques différentes et des combos d'Attaques Légères et Lourdes.
tutorial_mantra_02	Switch between two equipped "Paradigms" of Mantras at any time to create new combos and play styles.	Passe à tout moment d'un "Paradigme" de Mantras à l'autre pour créer de nouveaux combos et styles de jeu.
memory_david_00	Found Memory of David:	Souvenir de David trouvé :
memory_david_01	"Twelve boys lined all in a row. Paraded to the cellar, we sit on musty yellow chairs. 'Today, you will learn of strength and faith’.	"Douze garçons alignés en rang. Menés à la cave, on s’assoit sur des chaises jaunes et moisies. 'Aujourd'hui, vous allez apprendre la force et la foi'.
memory_david_02	"A screen swivels around and we stare. Animated figures dance in stilted motion.	"Un écran pivote et nous le fixons. Des formes animées dansent dans un mouvement erratique.
memory_david_03	"They fear a monster of great stature, coming to destroy all they hold dear. No hope remains; the colors are distracting.	" Ils craignent un monstre de grande taille, venant détruire tout ce qui leur est cher. Aucun espoir ne subsiste ; les couleurs sont distrayantes.
memory_david_04	“The monster is upon them. He crushes bones and swallows them whole. A comedic sound makes the boys laugh.	"Le monstre est sur eux. Il écrase leurs os et les englouti tout rond. Un son cocasse fait rire les garçons.
memory_david_05	"A hero appears. We know he is the hero for he radiates gold. Sling in hand, he attacks the monster. The monster’s face crumples into a bloody heap.	"Un héros apparaît. On sait qu'il est le héros car il irradie d'or. Un lance-pierre à la main, il attaque le monstre. Le visage du monstre s'effondre en un tas sanglant.
memory_david_06	"My first taste of the nightmare."	"Mon premier goût du cauchemar."
tutorial_charge_00	Hold the Light or Heavy Attack button to execute a powerful Hold Action.	Maintiens le bouton d'Attaque Légère ou Lourde pour effectuer une puissante Action Maintenue.
tutorial_charge_01	Hold Actions use both stamina and charge, but they tear through nightmares.	Les Actions Maintenues utilisent l'endurance et la charge, mais elles déchirent les cauchemars.
tutorial_charge_02	Use a Hold Action on a vulnerable enemy to take it out quickly.	Utilise une Action Maintenue sur un ennemi vulnérable pour l'éliminer rapidement.
examine_label_ascend	: Ascend	: Monter
intro_cutscene_00	Fear not child, for there is salvation to be found,\neven of your kind.	N'ai crainte mon enfant, car le salut est à ta portée, \nmême pour ceux comme toi.
intro_cutscene_01	The Mark...has claimed another.	La Marque... en a réclamé un autre.
intro_cutscene_02	Does it always have to be like this?	Faut-il toujours que ce soit comme ça ?
intro_cutscene_03	Oh dear fallen, another has given in to this wretched\nplace.	Oh cher déchu, un autre s'est abandonné à cet endroit \npitoyable.
intro_cutscene_04	May the Null Sun have mercy.	Que le Soleil Nul ait pitié.
examine_label_equip	Open \nEquip Menu	Ouvrir \n Menu Equipement
dead_npc_00	...he's dead.	...il est mort.
examine_label_talk	: Talk	: Parler
forest_serah_00	Are you lost like me?	Es-tu perdu comme moi ?

Key	English	French
memory_christian_01	"I loved you. I trusted you.	"Je t'ai aimé. Je t'ai fais confiance.
memory_christian_02	I did all you told me to and I was good.	"J'ai fais tout ce que tu m'as dis de faire et j'ai été bon.
memory_christian_03	You asked me to confess and I came up with blanks.	"Tu m'as demandé de me confesser et je n'ai pas su quoi dire.
memory_christian_04	There was a god who died for us, but it wasn't enough. As we forsake them, the sun forsakes us.	Il y avait un dieu qui est mort pour nous, mais ce n'était pas suffisant. Alors que nous l'abandonnons, le soleil nous abandonne.
memory_christian_05	Now we have to come up with the sins no one will forgive.	Maintenant, nous devons faire avec les péchés que personne ne nous pardonnera.
memory_christian_06	Forgive me, for I have sinned."	Pardonnez-moi, car j'ai péché."
memory_colin_00	Found Memory of Colin:	Objet trouvé : Souvenirs de Colin :
memory_colin_01	I used to have this dream.\nI would be in an empty room with no doors and no windows. As I stood there, I’d start to become lighter and lighter until I was weightless.	J'ai toujours fait ce rêve.\nJe suis dans une pièce vide sans porte ni fenêtre. Je suis là et je commence à devenir de plus en plus léger, jusqu'à ce que je ne fasse plus aucun poids.
memory_colin_02	I’d float into the air, and my eyelids would drop. Slowly, pieces of me would start to disappear. My legs, my arms, my torso, then my head - all drifting into nothingness, leaving only my shadow behind.	Je flotte dans les airs, et mes paupières se ferment. Petit à petit, des parties de moi commence à disparaitre. Mes jambes, mes bras, mon torse, puis ma tête - le tout disparaissant dans le néant, ne laissant que mon ombre persister.
memory_colin_03	I didn't exist, and it made me so, so, happy.	Je n'existe plus, et ça me rend tellement heureux.
memory_colin_04	I don’t have that dream anymore.	Je ne fais plus ce rêve aujourd'hui.
memory_david_00	Found Memory of David:	Souvenir de David trouvé :
memory_david_01	"Twelve boys lined all in a row. Paraded to the cellar, we sit on musty yellow chairs. 'Today, you will learn of strength and faith’.	"Douze garçons alignés en rang. Menés à la cave, on s’assoit sur des chaises jaunes et moisies. 'Aujourd'hui, vous allez apprendre la force et la foi'.
memory_david_02	"A screen swivels around and we stare. Animated figures dance in stilted motion.	"Un écran pivote et nous le fixons. Des formes animées dansent dans un mouvement erratique.
memory_david_03	"They fear a monster of great stature, coming to destroy all they hold dear. No hope remains; the colors are distracting.	" Ils craignent un monstre de grande taille, venant détruire tout ce qui leur est cher. Aucun espoir ne subsiste ; les couleurs sont distrayantes.
memory_david_04	“The monster is upon them. He crushes bones and swallows them whole. A comedic sound makes the boys laugh.	"Le monstre est sur eux. Il écrase leurs os et les englouti tout rond. Un son cocasse fait rire les garçons.
memory_david_05	"A hero appears. We know he is the hero for he radiates gold. Sling in hand, he attacks the monster. The monster’s face crumples into a bloody heap.	"Un héros apparaît. On sait qu'il est le héros car il irradie d'or. Un lance-pierre à la main, il attaque le monstre. Le visage du monstre s'effondre en un tas sanglant.
memory_david_06	"My first taste of the nightmare."	"Mon premier goût du cauchemar."
memory_father_00	Found Memory of Father:	Objet trouvé : Souvenirs du père :
memory_father_01	"My name, I don't even remember my name.	"Mon nom, je ne me souviens même pas de mon nom.
memory_father_02	I remember those eyes, those lips, the beating of my heart,	Je me souviens de mes yeux, mes lèvres, le battement de mon cœur,
memory_father_03	but not my name.	mais pas de mon nom.
memory_father_04	That faded when I took this creed, and I was promised salvation.	Cela s'est estompé quand j'ai pris cette voie, on me promettait la délivrance.
memory_father_05	If I could go back, I'd do it all so differently..."	Si je pouvais revenir, j'aurai tout fait tellement différemment..."
memory_julia_00	Found Memory of Julia:	Objet trouvé : Souvenirs de Julia :
memory_julia_01	"There was water here once. It's gone now.	"Il y avait de l'eau ici avant. Il n'y en a plus aujourd'hui.
memory_julia_02	There was life and green and birds and sky.	Il y avait de la vie, de la flore, des oiseaux et le ciel.
memory_julia_03	As the days rolled on, the nights got longer, my scars got deeper.	Au fil des jours, les nuits se sont allongées, mes cicatrices sont devenues plus profondes.
memory_julia_04	And the sun became a husk of what it once was.	Et le soleil est devenu un semblant de ce qu'il était autrefois.
memory_julia_05	Only our truths remain."	Seules nos vérités demeurent."

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 108 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

memory_david_04

Source string location

string ID 705

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 705