Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: Grants Virtue: EMPOWERED (greatly reduces Stamina use when at full …

Translation

Key lvl_virtue_empowered_desc

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
chapter_text_06	Track 6 ~ No Stars	Piste 6 ~ Pas d'Étoiles
chapter_text_07	Track 7 ~ Lethean	Piste 7 ~ Léthé
chapter_text_08	Track 8 ~ One Last Time	Piste 8 ~ Une Dernière Fois
chapter_text_09	Track 9 ~ Run Away With Me	Piste 9 ~ Enfuis-Toi avec Moi
lvl_virtue_perceptive_name	PERCEPTIVE	PERCEPTION
lvl_virtue_perceptive_desc	Grants Virtue: PERCEPTIVE (turns on enemy health indicators) [Virtues must be equipped in the EQUIP MENU].	Confère la Vertu : PERCEPTION (affiche les barres de vie des ennemis) [Les Vertus doivent être équipées dans le MENU D'ÉQUIPEMENT].
lvl_virtue_adaptive_name	ADAPTIVE	ADAPTATIF
lvl_virtue_adaptive_desc	Grants Virtue: ADAPTIVE (Paradigm Shift right at the end of an attack or a dodge to recover Stamina) [Virtues must be equipped in the EQUIP MENU].	Confère la Vertu : ADAPTATIF (Changement de paradigme à la fin d'une attaque ou d'une esquive pour récupérer de l'endurance) [Les vertus doivent être équipées dans le MENU D'ÉQUIPEMENT].
lvl_virtue_driven_name	DRIVEN	DÉTERMINÉ
lvl_virtue_driven_desc	Grants Virtue: DRIVEN (charge fully replenishes on enemy BREAK) [Virtues must be equipped in the EQUIP MENU].	Confère la vertu : DÉTERMINÉ (la charge se reconstitue entièrement lorsqu'un ennemi est BRISÉ) [Les vertus doivent être équipées dans le MENU D'ÉQUIPEMENT].
lvl_virtue_agile_name	AGILE	AGILE
lvl_virtue_agile_desc	Grants Virtue: AGILE (dodge an enemy attack with Perfect timing to replenish Stamina) [Virtues must be equipped in the EQUIP MENU].	Confère la Vertu : AGILE (esquiver une attaque ennemie avec un timing parfait pour régénérer de l'Endurance) [Les vertus doivent être équipées dans le MENU D'ÉQUIPEMENT].
lvl_virtue_loved_name	LOVED	AIMÉ
lvl_virtue_loved_desc	Grants Virtue: LOVED (enemy attacks deal less damage) [Virtues must be equipped in the EQUIP MENU].	Confère la Vertu : AIMÉ (les attaques ennemies font moins de dommage) [Les vertus doivent être équipées dans le MENU D'ÉQUIPEMENT].
lvl_virtue_empowered_name	EMPOWERED	INVESTI
lvl_virtue_empowered_desc	Grants Virtue: EMPOWERED (greatly reduces Stamina use when at full health) [Virtues must be equipped in the EQUIP MENU].	Confère la Vertu : INVESTI (réduit grandement l'utilisation d'endurance quand la barre de vie est pleine) [Les Vertus doivent être équipées dans le MENU D'ÉQUIPEMENT].
dream_01_00	It wants you/n/nit needs you/n/n/nIt Hates You.	Ca te veut/n/nca a besoin de toi/n/nCa Te Hait.
dream_01_01	Down.	En bas.
dream_01_02	Rejoice, for we are reborn.	Réjouissons-nous, car nous renaissons.
dream_01_03	Rejoice; we will be cleansed.	Réjouissons-nous, nous serons purifiés.
dream_02_00	eyes to the ground/n/nA Hand/n/n presses your forehead.	les yeux sur le sol/n/nUne Main/n/n appuies sur ton front.
dream_02_01	cool to the Touch/n/nOiLy/nand/nBrITtLe	froide au toucher/n/nHuileuse/net/nFraGiLe
dream_02_02	your hair parts and you feel	tes cheveux sont déplacés et tu sens
dream_02_03	./n/nnaked/n/n.	./n/nnu/n/n.
dream_02_04	One, then a thousand at once.	Une, puis des milliers à la fois.
dream_02_05	let THE SPIRIT come in	Laisse entrer l'ESPRIT
dream_02_06	you are dirty	tu es sale
dream_02_07	let THE SPIRIT come	Laisse entrer l'ESPRIT
dream_02_08	but your heart begins to scream	mais ton cœur commence à crier
dream_02_09	i dont want	je ne veux pas
dream_02_10	i don't want	je veux pas

Key	English	French
lvl_item_pw	PW	PU
lvl_item_pw_desc	Increase Attack Power.	Augmente la Puissance d'Attaque.
lvl_item_pw_name	PW Up	PU +
lvl_item_rc	RC	RE
lvl_item_rc_desc	Increase Stamina Recover rate.	Augmente la taux de Récupération d'Endurance.
lvl_item_rc_name	RC Up	RE +
lvl_item_st	ST	EN
lvl_item_st_desc	Increase max Stamina.	Augmente l'Endurance maximum.
lvl_item_st_name	ST Up	EN +
lvl_virtue_adaptive_desc	Grants Virtue: ADAPTIVE (Paradigm Shift right at the end of an attack or a dodge to recover Stamina) [Virtues must be equipped in the EQUIP MENU].	Confère la Vertu : ADAPTATIF (Changement de paradigme à la fin d'une attaque ou d'une esquive pour récupérer de l'endurance) [Les vertus doivent être équipées dans le MENU D'ÉQUIPEMENT].
lvl_virtue_adaptive_name	ADAPTIVE	ADAPTATIF
lvl_virtue_agile_desc	Grants Virtue: AGILE (dodge an enemy attack with Perfect timing to replenish Stamina) [Virtues must be equipped in the EQUIP MENU].	Confère la Vertu : AGILE (esquiver une attaque ennemie avec un timing parfait pour régénérer de l'Endurance) [Les vertus doivent être équipées dans le MENU D'ÉQUIPEMENT].
lvl_virtue_agile_name	AGILE	AGILE
lvl_virtue_driven_desc	Grants Virtue: DRIVEN (charge fully replenishes on enemy BREAK) [Virtues must be equipped in the EQUIP MENU].	Confère la vertu : DÉTERMINÉ (la charge se reconstitue entièrement lorsqu'un ennemi est BRISÉ) [Les vertus doivent être équipées dans le MENU D'ÉQUIPEMENT].
lvl_virtue_driven_name	DRIVEN	DÉTERMINÉ
lvl_virtue_empowered_desc	Grants Virtue: EMPOWERED (greatly reduces Stamina use when at full health) [Virtues must be equipped in the EQUIP MENU].	Confère la Vertu : INVESTI (réduit grandement l'utilisation d'endurance quand la barre de vie est pleine) [Les Vertus doivent être équipées dans le MENU D'ÉQUIPEMENT].
lvl_virtue_empowered_name	EMPOWERED	INVESTI
lvl_virtue_loved_desc	Grants Virtue: LOVED (enemy attacks deal less damage) [Virtues must be equipped in the EQUIP MENU].	Confère la Vertu : AIMÉ (les attaques ennemies font moins de dommage) [Les vertus doivent être équipées dans le MENU D'ÉQUIPEMENT].
lvl_virtue_loved_name	LOVED	AIMÉ
lvl_virtue_perceptive_desc	Grants Virtue: PERCEPTIVE (turns on enemy health indicators) [Virtues must be equipped in the EQUIP MENU].	Confère la Vertu : PERCEPTION (affiche les barres de vie des ennemis) [Les Vertus doivent être équipées dans le MENU D'ÉQUIPEMENT].
lvl_virtue_perceptive_name	PERCEPTIVE	PERCEPTION
mantra_00_desc	Hold Action: CHARGE EXPLOSION	Action maintenue : EXPLOSION DE CHARGE
mantra_00_name	LUNA: Mid-damage, mid-range. Increased charge absorption.	LUNA : Dommage moyen, portée moyenne. Augmente la charge absorbée.
mantra_01_desc	Hold Action: CHARGE EXPLOSION	Action maintenue : EXPLOSION DE CHARGE
mantra_01_name	SOL: Mid-range, fast. Ignores defense but cannot BREAK.	SOL : Portée moyenne, rapide. Ignore la défense mais ne peux pas BRISER.
mantra_02_desc	Hold Action: LINEAR BURST	Action maintenue : RAFALE LINÉAIRE
mantra_02_name	AERO: Low-damage, high-range. Increases attack range.	AERO : Faible dommage, longue portée. Augmente la portée d'attaque.
mantra_03_desc	Hold Action: FIERY PUNISHMENT	Action maintenue : CHÂTIMENT CRUEL
mantra_03_name	PYRA: Mid-damage, high-range. Lowers stamina use.	PYRA : Dommage moyen, longue portée. Diminue l'utilisation d'endurance.
mantra_04_desc	Hold Action: HEEL STOMP	Action Maintenue : COUP DE TALON

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 167 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

lvl_virtue_empowered_desc

Source string location

string ID 325

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 325