Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: No, no, this isn’t happening. It couldn’t have happened.

Translation

Key sacrament_iv_775

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
sacrament_iv_760	I’m sorry. I’m sorry im sorry im sorry	Je suis désolé. Je suis désolé désolé désolé
sacrament_iv_761	But why, why, WHYYYYY	Mais pourquoi, pourquoi, POURQUOIIIII
sacrament_iv_762	I’m sorry C\nI’m sorry AA	Je suis désolé C\nJe suis désolé AA
sacrament_iv_763	Devouring, tearing each other’s figures as they swarm over and over	Dévorant, déchirant leurs silhouettes respectives tandis qu'ils déferlent encore et encore
sacrament_iv_764	We’re not supposed to bleed…	Nous ne sommes pas censés saigner…
sacrament_iv_765	Skittering dust and rubble; i can hear the windows resonate	La poussière et les débris tourbillonnent, j'entends les fenêtres qui résonnent
sacrament_iv_766	Fading	S'estompant
sacrament_iv_767	nononononono	nonnonnonnonnon
sacrament_iv_768	into	jusqu'à
sacrament_iv_769	Nothing	Plus rien
sacrament_iv_770	What...where did!?	Que... Où est-ce que ! ?
sacrament_iv_771	C springs into action. I’m right behind her.	C passe rapidement à l'action. Je la suis.
sacrament_iv_772	With fire in our eyes, we	Avec des flammes au fond des yeux, nous
sacrament_iv_773	“AA!!” C screams.	“AA!!” crie C.
sacrament_iv_774	AA must be saved. That thing is going to	Il faut sauver AA. Cette chose va
sacrament_iv_775	No, no, this isn’t happening. It couldn’t have happened.	Non, non, ça ne peut pas arriver. Ça n'a pas pu arriver.
sacrament_iv_776	U P	P L U S H A U T
sacrament_iv_777	let go	lâche-le
sacrament_iv_778	D I E	M E U R S
sacrament_iv_779	A T T A C K	A T T A Q U E
sacrament_iv_780	The horde won't stop.	La horde ne s'arrêtera pas.
sacrament_iv_781	The nightmares stumble, but more keep coming.	Les cauchemars titubent, mais d'autres continuent d'arriver.
sacrament_iv_782	It doesn't end.	Ça n'en finit pas.
sacrament_iv_783	The horde gets closer and closer...	La horde se rapproche de plus en plus...
sacrament_iv_784	The nightmares roar and shriek.	Les cauchemars rugissent et feulent.
sacrament_iv_785	The clanging of the nightmares gets louder.	Le vacarme des cauchemars se fait plus fort.
sacrament_iv_786	You can see the nightmare's eyes as they approach.	Tu peux voir les yeux les cauchemars tandis qu'ils s'approchent.
sacrament_iv_787	You can't escape.	Tu ne peux pas t'enfuir.
sacrament_iv_788	You'll never escape.	Tu ne t'enfuiras jamais.
sacrament_iv_789	Do you think you have a chance?	Tu crois que tu as une chance ?
sacrament_iv_790	Give them up.	Abandonne-les.

Key	English	French
sacrament_iv_761	But why, why, WHYYYYY	Mais pourquoi, pourquoi, POURQUOIIIII
sacrament_iv_762	I’m sorry C\nI’m sorry AA	Je suis désolé C\nJe suis désolé AA
sacrament_iv_763	Devouring, tearing each other’s figures as they swarm over and over	Dévorant, déchirant leurs silhouettes respectives tandis qu'ils déferlent encore et encore
sacrament_iv_764	We’re not supposed to bleed…	Nous ne sommes pas censés saigner…
sacrament_iv_765	Skittering dust and rubble; i can hear the windows resonate	La poussière et les débris tourbillonnent, j'entends les fenêtres qui résonnent
sacrament_iv_766	Fading	S'estompant
sacrament_iv_767	nononononono	nonnonnonnonnon
sacrament_iv_768	into	jusqu'à
sacrament_iv_769	Nothing	Plus rien
sacrament_iv_77	C’s steps have a spring to them I don’t understand.	Les pas de C ont une légèreté que je ne comprends pas.
sacrament_iv_770	What...where did!?	Que... Où est-ce que ! ?
sacrament_iv_771	C springs into action. I’m right behind her.	C passe rapidement à l'action. Je la suis.
sacrament_iv_772	With fire in our eyes, we	Avec des flammes au fond des yeux, nous
sacrament_iv_773	“AA!!” C screams.	“AA!!” crie C.
sacrament_iv_774	AA must be saved. That thing is going to	Il faut sauver AA. Cette chose va
sacrament_iv_775	No, no, this isn’t happening. It couldn’t have happened.	Non, non, ça ne peut pas arriver. Ça n'a pas pu arriver.
sacrament_iv_776	U P	P L U S H A U T
sacrament_iv_777	let go	lâche-le
sacrament_iv_778	D I E	M E U R S
sacrament_iv_779	A T T A C K	A T T A Q U E
sacrament_iv_78	Pebbles crunch under our boots.	Les graviers crissent sous nos bottes.
sacrament_iv_780	The horde won't stop.	La horde ne s'arrêtera pas.
sacrament_iv_781	The nightmares stumble, but more keep coming.	Les cauchemars titubent, mais d'autres continuent d'arriver.
sacrament_iv_782	It doesn't end.	Ça n'en finit pas.
sacrament_iv_783	The horde gets closer and closer...	La horde se rapproche de plus en plus...
sacrament_iv_784	The nightmares roar and shriek.	Les cauchemars rugissent et feulent.
sacrament_iv_785	The clanging of the nightmares gets louder.	Le vacarme des cauchemars se fait plus fort.
sacrament_iv_786	You can see the nightmare's eyes as they approach.	Tu peux voir les yeux les cauchemars tandis qu'ils s'approchent.
sacrament_iv_787	You can't escape.	Tu ne peux pas t'enfuir.
sacrament_iv_788	You'll never escape.	Tu ne t'enfuiras jamais.

	Component	Key	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	sacrament_iv_775	Non, non, ça ne peut pas arriver. Ça n'a pas pu arriver.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	sacrament_iv_612	Non, non, ce n'est pas réel. Ça n'a pas pu arriver.	Non, non, ~~ça ne peut pas arriver~~ce n'est pas réel. Ça n'a pas pu arriver.

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 56 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sacrament_iv_775

Source string location

string ID 2958

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 2958