Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: I don’t want to live anymore.

Key	English	French
sacrament_i_290	“Run!”	"Cours!"
sacrament_i_291	"I said I’d protect you, didn’t I?”	"Ne t'avais-je pas dit que je te protègerais?"
sacrament_i_292	The Nightmare is upon us.	Le cauchemar est sur nous.
sacrament_i_293	...she did. She promised.	... En effet. Elle me l'avait promis.
sacrament_i_294	Controlling them.	Les contrôlant.
sacrament_i_295	IT DOESN'T HELP\n\nIT DOESN'T HELP\n\nIT DOESN'T HELP	CELA N'AIDE PAS\n\nCELA N'AIDE PAS\n\nCELA N'AIDE PAS
sacrament_i_296	They don’t stop they don’t stop they don’t stop	Ils n'arrêtent pas Ils n'arrêtent pas Ils n'arrêtent pas
sacrament_i_297	It doesn't help.	Cela n'aide pas.
sacrament_i_298	A slash across her cheek.	Une entaille le long de sa joue.
sacrament_i_299	Tearing the flesh from her wrists	Arrachant la chair de ses poignets
sacrament_i_300	Smashing her bones into Nothingness.	Écrasant ses os dans le Néant.
sacrament_i_301	She pushes me down further. The ground sinks at my weight.	Elle me repousse plus bas. Le sol s’effondre sous mon poids.
sacrament_i_302	the ground takes me	le sol m'emporte
sacrament_i_303	Kill me.	Tue-moi.
sacrament_i_304	They crumble to dust as I shred their brittle bodies.	Ils tombent en poussière quand je déchire leurs corps fragiles.
sacrament_i_305	I don’t want to live anymore.	Je ne veux plus vivre.
sacrament_i_306	Rage,	Colère,
sacrament_i_307	It Doesn't Help.	Cela n'aide pas.
sacrament_i_308	A palm on my face, Mother is upon me.	Une paume sur mon visage, Mère est sur moi.
sacrament_i_309	Kill me!	Tue-moi !
sacrament_i_310	I don’t want to live anymore.	Je ne veux plus vivre.
sacrament_i_311	only the Darkness remains	seul l'Obscurité demeure
sacrament_i_312	ONE.	UN.
sacrament_i_313	Her final cry, pathetic and meek, floats into the air. Scattered white and black dust.	Son dernier cri, pathétique et doux, flotte dans l'air. De la poussière blanche et noire éparpillée.
sacrament_i_314	sorrow,	tristesse,
sacrament_i_315	The earth is retaking me, returning to ash.	La terre me reprend, je redeviens poussière.
sacrament_i_316	I'll kill everyone!!!!!-	Je vais tuer tout le monde !!!!!-
sacrament_i_317	AAAAAAAAA-	AAAAAAAAA-
sacrament_i_318	AFTER.	APRÈS.
sacrament_i_319	ANOTHER.	UN AUTRE.
sacrament_i_320	I accept this.	J'accepte.

Key	English	French
sacrament_i_291	"I said I’d protect you, didn’t I?”	"Ne t'avais-je pas dit que je te protègerais?"
sacrament_i_292	The Nightmare is upon us.	Le cauchemar est sur nous.
sacrament_i_293	...she did. She promised.	... En effet. Elle me l'avait promis.
sacrament_i_294	Controlling them.	Les contrôlant.
sacrament_i_295	IT DOESN'T HELP\n\nIT DOESN'T HELP\n\nIT DOESN'T HELP	CELA N'AIDE PAS\n\nCELA N'AIDE PAS\n\nCELA N'AIDE PAS
sacrament_i_296	They don’t stop they don’t stop they don’t stop	Ils n'arrêtent pas Ils n'arrêtent pas Ils n'arrêtent pas
sacrament_i_297	It doesn't help.	Cela n'aide pas.
sacrament_i_298	A slash across her cheek.	Une entaille le long de sa joue.
sacrament_i_299	Tearing the flesh from her wrists	Arrachant la chair de ses poignets
sacrament_i_30	“We are more than what we are made of, and for that we must feel pain.	"Nous sommes plus que ce dont nous sommes faits et pour cela, nous devons souffrir.
sacrament_i_300	Smashing her bones into Nothingness.	Écrasant ses os dans le Néant.
sacrament_i_301	She pushes me down further. The ground sinks at my weight.	Elle me repousse plus bas. Le sol s’effondre sous mon poids.
sacrament_i_302	the ground takes me	le sol m'emporte
sacrament_i_303	Kill me.	Tue-moi.
sacrament_i_304	They crumble to dust as I shred their brittle bodies.	Ils tombent en poussière quand je déchire leurs corps fragiles.
sacrament_i_305	I don’t want to live anymore.	Je ne veux plus vivre.
sacrament_i_306	Rage,	Colère,
sacrament_i_307	It Doesn't Help.	Cela n'aide pas.
sacrament_i_308	A palm on my face, Mother is upon me.	Une paume sur mon visage, Mère est sur moi.
sacrament_i_309	Kill me!	Tue-moi !
sacrament_i_31	“We forsake ourselves. We must obey. We must show thanks.	"Nous nous délaissons. Nous devons obéir. Nous devons montrer notre gratitude.
sacrament_i_310	I don’t want to live anymore.	Je ne veux plus vivre.
sacrament_i_311	only the Darkness remains	seul l'Obscurité demeure
sacrament_i_312	ONE.	UN.
sacrament_i_313	Her final cry, pathetic and meek, floats into the air. Scattered white and black dust.	Son dernier cri, pathétique et doux, flotte dans l'air. De la poussière blanche et noire éparpillée.
sacrament_i_314	sorrow,	tristesse,
sacrament_i_315	The earth is retaking me, returning to ash.	La terre me reprend, je redeviens poussière.
sacrament_i_316	I'll kill everyone!!!!!-	Je vais tuer tout le monde !!!!!-
sacrament_i_317	AAAAAAAAA-	AAAAAAAAA-
sacrament_i_318	AFTER.	APRÈS.

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	sacrament_i_305	Je ne veux plus vivre.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	sacrament_i_310	Je ne veux plus vivre.

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 22 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sacrament_i_305

Source string location

string ID 1811

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 1811