Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: ahHhH...

Key	English	French
thomas_11	But slowly, it all hollowed out, to match us - the way we saw it all.	Mais lentement, tout s'est évidé, pour correspondre à nous - à la façon dont nous voyions tout ça.
thomas_12	It became -our- paradise.	C'est devenu -notre- paradis.
thomas_13	I don't know what I feel anymore...IF I feel anymore...	Je ne sais plus ce que je ressens... SI je ressens encore quelque chose...
thomas_14	...but I feel...the end...	...mais je sens... la fin...
thomas_15	I guess I'll see you...around...	Je suppose que je te verrai... dans le coin...
thomas_16	Goodbye, PLAYERNAME...	Au revoir, PLAYERNAME...
thomas_17	I've been waiting for so long to see more, to see someone with HOPE.	J'ai attendu si longtemps pour en voir plus, pour voir quelqu'un avec de l'ESPOIR.
thomas_18	Is that why you fight, PLAYERNAME? Is that why you seek DEATH??	C'est pour ça que tu te bats, PLAYERNAME ? C'est pour cela que tu cherches la MORT ?
thomas_19	Or are they just the same to you!?	Ou sont-ils les mêmes pour toi ?
thomas_20	COME FOR IT! COME FOR ME, PLAYERNAME!	VAS-Y VIENS ! VIENS ME CHERCHER, PLAYERNAME !
thomas_21	MAYBE...FINALLY...I CAN BE FREE!!	PEUT-ÊTRE... ENFIN... JE PEUX ÊTRE LIBRE !!
radio_cultist_00	Marked one...I can see the struggle under your eyes. Do you want to give in?	Élu... Je peux voir la lutte sous tes yeux. Veux-tu céder ?
radio_cultist_01	They teach us it's no way out, but there's a freedom in acceptance. Do you agree?	Ils nous apprennent qu'il n'y a pas d'issue, mais qu'il y a une liberté dans l'acceptation. Es-tu d'accord ?
radio_cultist_02	Then, will you let me help you? Help you reject their teaching?	Alors vas-tu me laisser t'aider ? T'aider à rejeter leur apprentissage ?
radio_cultist_03	There's no going back. Say so now, and you will be free.	Il n'y a pas de retour en arrière possible. Dis le maintenant et tu seras libre.
radio_cultist_04	ahHhH...	ahHhH...
radio_cultist_05	Not many of us get this far.	Peu d'entre nous arrivent aussi loin.
radio_cultist_06	Even I can feel my limit.	Même moi je pense sentir que ma limite est proche.
radio_cultist_07	You've...come back?	Tu es... revenus ?
radio_cultist_08	...you really want this, huh.	... tu le veux vraiment hein.
radio_cultist_09	You're not afraid of what you might find? Ascension wasn't enough?	Tu n'as pas peur de ce que tu pourrais trouver ? L'Ascension n'était pas assez ?
radio_cultist_10	Fine, the Descent awaits.	Très bien, la Descente t'attend.
radio_cultist_11	You're...not gone?	Tu n'es... pas parti ?
radio_cultist_12	Below us is the Descent.	En-dessous de nous se trouve la Descente.
radio_cultist_13	They say it goes to the center of the world,	Ils disent que ça va jusqu'au centre du monde,
radio_cultist_14	and those who reach it can find...well, we're not sure.	et que ceux qui y arrivent peuvent y trouver... on est pas sûr.
radio_cultist_15	Fulfillment? Happiness? An End?	L'épanouissement ? La joie ? Une Fin ?
radio_cultist_16	Legends and stories, I'm sure...	Des légendes et des histoires, j'en suis sûr...
radio_cultist_17	Hey...	Hé...
radio_cultist_18	I like what Priest is saying, but I don't know.	J'aime bien ce que ce Prêtre dis, mais je sais pas.
radio_cultist_19	I'm so scared.	J'ai tellement peur.

Key	English	French
post_credits_13	Will we be okay, PLAYERNAME? I don't even know.	Est ce que ça va aller, PLAYERNAME ? Je n'en sais rien.
post_credits_14	I pray...no, I hope...that you can be the one to show us the way.	Je prie... non, j'espère... que tu pourras nous montrer le chemin.
post_credits_15	PLAYERNAME...	PLAYERNAME...
pre_maria_00	Not this time.	Pas cette fois.
pre_maria_01	My bed. I don't need to sleep anymore.	Mon lit. Je n'ai plus besoin de dormir.
pre_maria_02	An old TV. Nothing is playing.	Une vieille télévision. Rien n'est diffusé.
pre_maria_03	I like this game, but I don't need to play it now.	J'aime ce jeu, mais je n'ai pas besoin d'y jouer maintenant.
pre_maria_04	A game console. I'll play another time.	Une console de jeu. J'y jouerai une autre fois.
pre_maria_05	It's broken.	C'est cassé.
pre_maria_06	Born of a Dream	Né d'un Rêve
punish_desc_easy	[PUNISHMENT]: Dictates Player Vulnerability.	[PUNITION] : Dicte la Vulnérabilité du Joueur.
radio_cultist_00	Marked one...I can see the struggle under your eyes. Do you want to give in?	Élu... Je peux voir la lutte sous tes yeux. Veux-tu céder ?
radio_cultist_01	They teach us it's no way out, but there's a freedom in acceptance. Do you agree?	Ils nous apprennent qu'il n'y a pas d'issue, mais qu'il y a une liberté dans l'acceptation. Es-tu d'accord ?
radio_cultist_02	Then, will you let me help you? Help you reject their teaching?	Alors vas-tu me laisser t'aider ? T'aider à rejeter leur apprentissage ?
radio_cultist_03	There's no going back. Say so now, and you will be free.	Il n'y a pas de retour en arrière possible. Dis le maintenant et tu seras libre.
radio_cultist_04	ahHhH...	ahHhH...
radio_cultist_05	Not many of us get this far.	Peu d'entre nous arrivent aussi loin.
radio_cultist_06	Even I can feel my limit.	Même moi je pense sentir que ma limite est proche.
radio_cultist_07	You've...come back?	Tu es... revenus ?
radio_cultist_08	...you really want this, huh.	... tu le veux vraiment hein.
radio_cultist_09	You're not afraid of what you might find? Ascension wasn't enough?	Tu n'as pas peur de ce que tu pourrais trouver ? L'Ascension n'était pas assez ?
radio_cultist_10	Fine, the Descent awaits.	Très bien, la Descente t'attend.
radio_cultist_11	You're...not gone?	Tu n'es... pas parti ?
radio_cultist_12	Below us is the Descent.	En-dessous de nous se trouve la Descente.
radio_cultist_13	They say it goes to the center of the world,	Ils disent que ça va jusqu'au centre du monde,
radio_cultist_14	and those who reach it can find...well, we're not sure.	et que ceux qui y arrivent peuvent y trouver... on est pas sûr.
radio_cultist_15	Fulfillment? Happiness? An End?	L'épanouissement ? La joie ? Une Fin ?
radio_cultist_16	Legends and stories, I'm sure...	Des légendes et des histoires, j'en suis sûr...
radio_cultist_17	Hey...	Hé...
radio_cultist_18	I like what Priest is saying, but I don't know.	J'aime bien ce que ce Prêtre dis, mais je sais pas.

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

radio_cultist_04

Source string location

string ID 1375

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 1375