Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: Unstoppable (Cost: 2) [Once per combat, lethal damage does not …

Translation

Key virtue_00

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
mantra_09_desc	Hold Action: SUMMON CHARGE	Maintenir Action : INVOQUER CHARGE
mantra_10_name	THANATOS: High-damage, mid-range. Increases strength.	THANATOS : Dégâts élevés, portée moyenne. Augmente la force.
mantra_10_desc	Hold Action: TRIPLE BURST	MAINTENIR ACTION : TRIPLE COUP
mantra_11_name	AETHER: the final Mantra. Adds a shockwave to all attacks.	AETHER : le Mantra final. Ajoute une onde de choc à toutes les attaques.
mantra_11_desc	Hold Action: REALITY TEAR	MAINTENIR ACTION : DÉCHIRURE DE LA RÉALITÉ
mantra_12_name	KTISIS: the entirety of creation flows through you.	KTISIS : La totalité de la création parcours ton corps.
mantra_12_desc	Hold Actions do not drain charge.	Maintenir Action ne draine pas la charge.
familiar_00	Burst: Fires long-range projectile on command.	Explosion : Tire des projectiles à longue portée sur commande.
familiar_01	Impulse: Shoots mid-range spread on command.	Impulsion : Tire des projectiles à moyenne portée sur commande.
familiar_02	Shock: Shoots powerful mid-range burst on command.	Choc : Tire de puissantes explosions à moyenne portée sur commande.
familiar_03	Pierce: Fires piercing projectile with a high BREAK chance on command.	Transpercer : Tire des projectiles perçants avec une grand chance de BRISER sur commande.
familiar_04	Rapid: Fires a stream of small projectiles on command.	Rapide : Tire un flux de petit projectiles sur commande.
familiar_05	Aura: Fires a damaging aura on command.	Aura : Lance une aura infligeant des dégâts sur commande.
familiar_06	Heal: Heals player at cost of full charge.	Soin : Soigne le joueur, coûte toute la charge.
familiar_07	Laser: Shoots a powerful laser that bypasses enemy defense on command.	Laser : Tire un puissant laser qui ignore la défense de l'ennemi sur commande.
virtue_00	Unstoppable (Cost: 2) [Once per combat, lethal damage does not kill player. Resets at full health or on REWIND]	Inarrêtable (Coût : 2) [Une fois par combat, un dommage létal ne tue pas le joueur. Se réinitialise lorsque le joueur à tous ses PV ou utilise un REMBOBINAGE]
virtue_01	Determined (Cost: 5) [Charge Attacks and combo finishers have a higher chance of auto-killing weakened enemies.]	Déterminé (Coût : 5) [Les attaques chargées et les coups finaux des combos ont une plus haute chance de tuer automatiquement un ennemi affaibli.]
virtue_02	Empowered [Cost: 4] (greatly reduces attack stamina use at max health)	Investi [Coût : 4] (réduit grandement l'utilisation d'endurance quand la barre de vie est pleine)
virtue_03	Paranoid [Cost: 4] (attack damage increases slightly for each successive attack in a combo)	Paranoïaque [Coût : 4] (les dommages des attaques augmentent légèrement à chaque attaque successive dans un combo)
virtue_04	Adaptive [Cost: 4] (Paradigm Shift right at the end of an attack or a dodge to recover Stamina)	Adaptatif [Coût : 4] (Changement de Paradigme à la fin d'une attaque ou d'une esquive pour regagner de l'Endurance)
virtue_05	Perceptive (Cost: 3) [Turns on enemy health indicators]	Perspicace (Coût : 3) [Montre la barre de vie des ennemis]
virtue_06	Driven [Cost: 4] (charge fully replenishes on an enemy guard break)	DÉTERMINÉ [Coût : 4] (la charge se remplit entièrement lors d'une rupture de garde sur un ennemi)
virtue_07	Repellant [Cost: 2] (Well-timed Mantra attacks reflect enemy projectiles)	Répulsif [Coût : 2] (Les attaques Mantra effectuées au bon moment renvoient les projectiles ennemis.)
virtue_08	Trusting [Cost: 5] (Familiar attacks are more powerful.)	Confiant [Coût : 5] (Les attaques des familiers sont plus puissantes.)
virtue_09	Agile [Cost: 5] (dodge an enemy attack with perfect timing to replenish Stamina)	Agile [Coût : 5] (Esquiver une attaque ennemi au bon moment redonne de l'Endurance)
virtue_10	Anxious [Cost: 3] (Constant small charge regeneration during combat.)	Anxieux [Coût : 3] (Léger regain constant de la charge durant un combat.)
virtue_11	Condemned [Cost: 2] (Survive for a short time after health reaches 0)	Condamné [Coût : 2] (survit pendant un court moment lorsque la santé atteint 0)
virtue_12	Parasitic [Cost: 6] (For a brief time after taking damage, deal damage to recover lost health)	Parasite [Coût : 6] (Pendant un court instant après avoir pris des dommages, faites des dommages afin de regagner la vie perdue)
virtue_13	Hated [Cost: 6] (Increases damage player gives and receives)	Détesté [Coût : 6] (Augmente les dommages que fait le joueur ainsi que les dommages reçus)
virtue_14	Loved [Cost: 4] (enemy attacks deal less damage)	Aimé [Coût : 4] (les attaques ennemies font moins de dommage)
virtue_15	Marked [Cost: 0] (Face the corruption with courage and grace; Cannot be unequipped)	Élu [Coût : 0] (Affronte la corruption avec courage et grâce ; Ne peut être déséquipé)

Key	English	French
ui_menu_virtues	Virtues	Vertus
ui_rewind_display	RW	RA
ui_skip_text	HOLD Menu to skip	MAINTENIR Menu pour passer
ui_tech_locked	— LOCKED —	— VERROUILLÉ —
ui_verse	Verse	Verset
upgrade_revert	Revert Upgrade	Annuler l'Amélioration
upgrade_revert_desc	Reverts last stat Upgrade and replenishes spent La.	Inverser la dernière Amélioration et récupère quelques La.
upgrade_shuffle	Shuffle Upgrade	Mélanger les Améliorations
upgrade_shuffle_desc	Refresh Upgrade options at a small cost.	Renouvelle les options d'Amélioration pour un faible coût.
vcr_00	Inserted Videotape "The Dream". The TV begins to hum.	Cassette vidéo "The Dream" insérée. La télé commence à ronronner.
vcr_01	Inserted Videotape "The Future". The TV begins to hum.	Cassette vidéo "The Future" insérée. La télé commence à ronronner.
vcr_02	Inserted Videotape "The Past". The TV begins to hum.	Cassette vidéo "The Past" insérée. La télé commence à ronronner.
vcr_03	A tape is inserted. The TV seems to be waiting for you.	Une bande vidéo est insérée. La télé semble t'attendre.
vcr_04	An old VCR. It can play videotapes.	Un vieux magnétoscope. Il peut lire des cassettes vidéo.
vcr_05	The tape ends, but the TV still flickers.	La vidéo s'arrete, mais la télé continue à clignoter.
virtue_00	Unstoppable (Cost: 2) [Once per combat, lethal damage does not kill player. Resets at full health or on REWIND]	Inarrêtable (Coût : 2) [Une fois par combat, un dommage létal ne tue pas le joueur. Se réinitialise lorsque le joueur à tous ses PV ou utilise un REMBOBINAGE]
virtue_01	Determined (Cost: 5) [Charge Attacks and combo finishers have a higher chance of auto-killing weakened enemies.]	Déterminé (Coût : 5) [Les attaques chargées et les coups finaux des combos ont une plus haute chance de tuer automatiquement un ennemi affaibli.]
virtue_02	Empowered [Cost: 4] (greatly reduces attack stamina use at max health)	Investi [Coût : 4] (réduit grandement l'utilisation d'endurance quand la barre de vie est pleine)
virtue_03	Paranoid [Cost: 4] (attack damage increases slightly for each successive attack in a combo)	Paranoïaque [Coût : 4] (les dommages des attaques augmentent légèrement à chaque attaque successive dans un combo)
virtue_04	Adaptive [Cost: 4] (Paradigm Shift right at the end of an attack or a dodge to recover Stamina)	Adaptatif [Coût : 4] (Changement de Paradigme à la fin d'une attaque ou d'une esquive pour regagner de l'Endurance)
virtue_05	Perceptive (Cost: 3) [Turns on enemy health indicators]	Perspicace (Coût : 3) [Montre la barre de vie des ennemis]
virtue_06	Driven [Cost: 4] (charge fully replenishes on an enemy guard break)	DÉTERMINÉ [Coût : 4] (la charge se remplit entièrement lors d'une rupture de garde sur un ennemi)
virtue_07	Repellant [Cost: 2] (Well-timed Mantra attacks reflect enemy projectiles)	Répulsif [Coût : 2] (Les attaques Mantra effectuées au bon moment renvoient les projectiles ennemis.)
virtue_08	Trusting [Cost: 5] (Familiar attacks are more powerful.)	Confiant [Coût : 5] (Les attaques des familiers sont plus puissantes.)
virtue_09	Agile [Cost: 5] (dodge an enemy attack with perfect timing to replenish Stamina)	Agile [Coût : 5] (Esquiver une attaque ennemi au bon moment redonne de l'Endurance)
virtue_10	Anxious [Cost: 3] (Constant small charge regeneration during combat.)	Anxieux [Coût : 3] (Léger regain constant de la charge durant un combat.)
virtue_11	Condemned [Cost: 2] (Survive for a short time after health reaches 0)	Condamné [Coût : 2] (survit pendant un court moment lorsque la santé atteint 0)
virtue_12	Parasitic [Cost: 6] (For a brief time after taking damage, deal damage to recover lost health)	Parasite [Coût : 6] (Pendant un court instant après avoir pris des dommages, faites des dommages afin de regagner la vie perdue)
virtue_13	Hated [Cost: 6] (Increases damage player gives and receives)	Détesté [Coût : 6] (Augmente les dommages que fait le joueur ainsi que les dommages reçus)
virtue_14	Loved [Cost: 4] (enemy attacks deal less damage)	Aimé [Coût : 4] (les attaques ennemies font moins de dommage)

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 158 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

virtue_00

Source string location

string ID 110

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 110