Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: She’ll call Naomi to one of her “private meetings”

Translation

Key sacrament_i_119

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
sacrament_i_104	The pen reaches my name. I’ve rehearsed this a thousand times, but my lips still falter.	Le stylo atteint mon nom. Je l'ai répété des centaines de fois mais mes lèvres faiblissent toujours.
sacrament_i_105	The Pain gets subtler every time. Maybe that’s the point.	La douleur devient plus légère à chaque fois. Peut-être que c'est le but.
sacrament_i_106	Though somehow, I trust it’ll all be okay...	Bien que curieusement, je crois que tout ira bien...
sacrament_i_107	Whichever unlucky sister Father has his sights on goes down the list, marking off as we regurgitate our given names and creeds.	Quelle que soit la pauvre soeur que Père surveillait, elle descend dans la liste pendant que nous récitons nos noms et nos voies.
sacrament_i_108	I feel that sting again. She’s so much better at this than me.	Je sens cette piqûre encore. Elle est bien meilleure que moi à ceci.
sacrament_i_109	"Na-o-...I mean-"	"Na-o...Je veux dire-"
sacrament_i_110	Or maybe I'm just paranoid...	Ou peut-être que je suis juste paranoïaque...
sacrament_i_111	The pen reaches Naomi’s title. Per usual, she’s stumbling into line, failing to hide her tardiness.	Le stylo atteint le titre de Naomi. Comme d'habitude, elle trébuche sur la ligne, peinant à cacher son retard.
sacrament_i_112	She stands erect, patting her shirt to flatten the wrinkles. She's trying so hard to appear -together-.	Elle se tient debout, tapottant son T-shirt pour en effacer les plis. Elle tente tant bien que mal de paraitre -inébranlable-.
sacrament_i_113	in the end.	à la fin.
sacrament_i_114	until there's nothing left...	jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien...
sacrament_i_115	But, Mother knows what she did.	Mais, Mère sait ce qu'elle a fait.
sacrament_i_116	"My-mm-m"	"Mon-hum-m"
sacrament_i_117	She catches herself.	Elle se reprend.
sacrament_i_118	From her podium, Mother Olivia flashes a stare that sears into my brain.	Depuis son podium, Mère Olivia me lance un regards qui s'immisce dans mon crâne.
sacrament_i_119	She’ll call Naomi to one of her “private meetings” - show how dark her feathers have become and berate her about purity, even if punishment only adds to the guilt.	Elle convoquera Naomi à une de ses "réunions privées" - lui montrera comme ses plumes se sont obscurcies et la sermonnera sur sa pureté, même si la punition ne fait qu'ajouter à sa culpabilité.
sacrament_i_120	"Davi. Here"	"Davi. Ici"
sacrament_i_121	That...that sounds like something Naomi would say.	Ça... Ça ressemble a quelque chose que Naomi dirait.
sacrament_i_122	Drifting...	Errant...
sacrament_i_123	Falling...	Tombant...
sacrament_i_124	The days pass in and out like ghosts through the halls.	Les jours passent comme des fantômes dans les couloirs.
sacrament_i_125	We meander along, aimless and scared. Only knowing the course set for us.	On serpente en les suivants, sans but et apeurés. En connaissant seulement le chemin qui est tracé pour nous.
sacrament_i_126	Father says we’re destined for greatness. Mother keeps us in line.	Notre Père dit que nous sommes destinés a un grand futur. Notre Mère nous garde dans le droit chemin.
sacrament_i_127	At morning roll-call, I see my classmates file up.	Le matin lors de l'appel, je vois mes camarades se mettre en rang.
sacrament_i_128	I make sure to get there early, not because I enjoy Catechism,	Je m'assure d'être la tôt, pas parce que j'aime le catéchisme,
sacrament_i_129	but because I don’t want to be singled out more than I already am.	mais parce que je ne veux pas être pris à parti plus que ce que je le suis déjà.
sacrament_i_130	“Natalie”	“Natalie”
sacrament_i_131	“Christopher”	“Christopher”
sacrament_i_132	“Serah”	“Serah”
sacrament_i_133	“Ciara”	“Ciara”
sacrament_i_134	“Jonathan”	“Jonathan”

Key	English	French
sacrament_i_105	The Pain gets subtler every time. Maybe that’s the point.	La douleur devient plus légère à chaque fois. Peut-être que c'est le but.
sacrament_i_106	Though somehow, I trust it’ll all be okay...	Bien que curieusement, je crois que tout ira bien...
sacrament_i_107	Whichever unlucky sister Father has his sights on goes down the list, marking off as we regurgitate our given names and creeds.	Quelle que soit la pauvre soeur que Père surveillait, elle descend dans la liste pendant que nous récitons nos noms et nos voies.
sacrament_i_108	I feel that sting again. She’s so much better at this than me.	Je sens cette piqûre encore. Elle est bien meilleure que moi à ceci.
sacrament_i_109	"Na-o-...I mean-"	"Na-o...Je veux dire-"
sacrament_i_11	I try to stay strong, but my eyes are burning.	J'essaie de rester forte, mais mes yeux brûlent.
sacrament_i_110	Or maybe I'm just paranoid...	Ou peut-être que je suis juste paranoïaque...
sacrament_i_111	The pen reaches Naomi’s title. Per usual, she’s stumbling into line, failing to hide her tardiness.	Le stylo atteint le titre de Naomi. Comme d'habitude, elle trébuche sur la ligne, peinant à cacher son retard.
sacrament_i_112	She stands erect, patting her shirt to flatten the wrinkles. She's trying so hard to appear -together-.	Elle se tient debout, tapottant son T-shirt pour en effacer les plis. Elle tente tant bien que mal de paraitre -inébranlable-.
sacrament_i_113	in the end.	à la fin.
sacrament_i_114	until there's nothing left...	jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien...
sacrament_i_115	But, Mother knows what she did.	Mais, Mère sait ce qu'elle a fait.
sacrament_i_116	"My-mm-m"	"Mon-hum-m"
sacrament_i_117	She catches herself.	Elle se reprend.
sacrament_i_118	From her podium, Mother Olivia flashes a stare that sears into my brain.	Depuis son podium, Mère Olivia me lance un regards qui s'immisce dans mon crâne.
sacrament_i_119	She’ll call Naomi to one of her “private meetings” - show how dark her feathers have become and berate her about purity, even if punishment only adds to the guilt.	Elle convoquera Naomi à une de ses "réunions privées" - lui montrera comme ses plumes se sont obscurcies et la sermonnera sur sa pureté, même si la punition ne fait qu'ajouter à sa culpabilité.
sacrament_i_12	I have to pull through. Naomi would pull through; she’s strong like that.	Je dois m'en sortir. Naomi s'en sortirait, elle est forte.
sacrament_i_120	"Davi. Here"	"Davi. Ici"
sacrament_i_121	That...that sounds like something Naomi would say.	Ça... Ça ressemble a quelque chose que Naomi dirait.
sacrament_i_122	Drifting...	Errant...
sacrament_i_123	Falling...	Tombant...
sacrament_i_124	The days pass in and out like ghosts through the halls.	Les jours passent comme des fantômes dans les couloirs.
sacrament_i_125	We meander along, aimless and scared. Only knowing the course set for us.	On serpente en les suivants, sans but et apeurés. En connaissant seulement le chemin qui est tracé pour nous.
sacrament_i_126	Father says we’re destined for greatness. Mother keeps us in line.	Notre Père dit que nous sommes destinés a un grand futur. Notre Mère nous garde dans le droit chemin.
sacrament_i_127	At morning roll-call, I see my classmates file up.	Le matin lors de l'appel, je vois mes camarades se mettre en rang.
sacrament_i_128	I make sure to get there early, not because I enjoy Catechism,	Je m'assure d'être la tôt, pas parce que j'aime le catéchisme,
sacrament_i_129	but because I don’t want to be singled out more than I already am.	mais parce que je ne veux pas être pris à parti plus que ce que je le suis déjà.
sacrament_i_13	I don’t want Naomi to see me like this.	Je ne veux pas que Naomi me voit comme ça.
sacrament_i_130	“Natalie”	“Natalie”
sacrament_i_131	“Christopher”	“Christopher”

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 193 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sacrament_i_119

Source string location

string ID 1624

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 1624