Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: !!

Key	English	French
sacrament_i_23	As Mother Olivia stares at me, I’m overcome with a crushing gravity,	Alors que Mère Olivia me regarde fixement, je suis envahi par une gravité écrasante,
sacrament_i_24	Black as the pupils of her eyes.	Noir comme les pupilles de ses yeux.
sacrament_i_25	“Good, child. We have no need for such foolish games.	"Bien, mon enfant. Nous n'avons pas besoin de tels jeux stupides.
sacrament_i_26	“The corruption might be stopped yet.”	"La corruption peut encore être arrêtée."
sacrament_i_27	Mother stands and I flinch. No shout comes, but I catch a smirk on her face.	Mère se lève et je sursaute. Elle ne crie pas, mais je vois un sourire en coin sur son visage.
sacrament_i_28	“The world is not made for people like you and I. We are different; we are special.	"Le monde n'est pas fait pour des gens comme toi et moi. Nous sommes différents, nous sommes spéciaux.
sacrament_i_29	"We must take what makes us special -- our blessings, our wings! -- and transcend.”	"Nous devons saisir ce qui nous rend si spéciaux -- nos bénédictions, nos ailes ! -- et nous dépasser."
sacrament_i_30	“We are more than what we are made of, and for that we must feel pain.	"Nous sommes plus que ce dont nous sommes faits et pour cela, nous devons souffrir.
sacrament_i_31	“We forsake ourselves. We must obey. We must show thanks.	"Nous nous délaissons. Nous devons obéir. Nous devons montrer notre gratitude.
sacrament_i_32	Only then can we be joyous	Seulement après, nous pourrons être joyeux
sacrament_i_33	“You are thankful for this joy, right Maria?”	"Tu es reconnaissante de cette joie, n'est-ce pas Maria ?"
sacrament_i_34	Mother Olivia turns. I can’t help but notice the bruise on her left cheek.	Mère Olivia se tourne. Je ne peux m'empêcher de remarquer le bleu sur sa joue gauche.
sacrament_i_35	In that moment, time freezes.	Mère Olivia se tourne. Je ne peux m'empêcher de remarquer le bleu sur sa joue gauche.
sacrament_i_36	I’m unable to avert my gaze before Mother strikes.	Je n'arrive pas à détourner mon regard avant que Mère ne frappe.
sacrament_i_37	My mind blanks, and my chest is hollow.	Mon esprit est vide et mon torse est creux.
sacrament_i_38	!!	!!
sacrament_i_39	I only feel a fear and sadness for where we’ve been, and what’s to come.	Je ne ressens que peur et tristesse pour là où nous étions et ce qui va arriver.
sacrament_i_40	"No!"	"Non!"
sacrament_i_41	Mother Olivia's voice cracks like a switch.	La voix de mère Olivia se casse.
sacrament_i_42	"Again, what is your Name!?"	"Encore une fois, quel est ton nom !?"
sacrament_i_43	.	.
sacrament_i_44	Anna	Anna
sacrament_i_45	Maria	Maria
sacrament_i_46	descend	descendre
sacrament_i_47	Yes Mother, I am thankful	Oui Mère, je suis reconnaissant
sacrament_i_48	sharp and fragile	tranchant et fragile
sacrament_i_49	sinewy and tense	tendu et crispé
sacrament_i_50	formless and unknowing	informe et insouciant
sacrament_i_51	Are you okay	Tu vas bien
sacrament_i_52	Quiet!	Silence !
sacrament_i_53	Thump	Cogner

Key	English	French
sacrament_i_346	It made her so insecure, but she never showed it…	Ca l'avait rendu si peu confiante, mais elle ne le montrait jamais…
sacrament_i_347	In my arms	Dans mes bras
sacrament_i_348	please, come back	s'il te plait, reviens
sacrament_i_349	So fearless, self-assured	Si intrépide, si sûre d'elle
sacrament_i_35	In that moment, time freezes.	Mère Olivia se tourne. Je ne peux m'empêcher de remarquer le bleu sur sa joue gauche.
sacrament_i_350	That awkward way she walked, legs too long for her body	La façon maladroite dont elle marchait, des jambes trop longues pour son corps
sacrament_i_351	and shoulders slightly too broad-	et des épaules trop larges-
sacrament_i_352	A weight brings me down, further...	Un poids me tire vers le fond, toujours plus profond...
sacrament_i_353	come back to me	reviens vers moi
sacrament_i_354	If only on the outside	Même si ce n'est qu'une facade
sacrament_i_355	-so perfect to me	-parfaite à mes yeux
sacrament_i_356	and further...	encore plus profond...
sacrament_i_357	I am so	Je suis tellement
sacrament_i_36	I’m unable to avert my gaze before Mother strikes.	Je n'arrive pas à détourner mon regard avant que Mère ne frappe.
sacrament_i_37	My mind blanks, and my chest is hollow.	Mon esprit est vide et mon torse est creux.
sacrament_i_38	!!	!!
sacrament_i_39	I only feel a fear and sadness for where we’ve been, and what’s to come.	Je ne ressens que peur et tristesse pour là où nous étions et ce qui va arriver.
sacrament_i_40	"No!"	"Non!"
sacrament_i_41	Mother Olivia's voice cracks like a switch.	La voix de mère Olivia se casse.
sacrament_i_42	"Again, what is your Name!?"	"Encore une fois, quel est ton nom !?"
sacrament_i_43	.	.
sacrament_i_44	Anna	Anna
sacrament_i_45	Maria	Maria
sacrament_i_46	descend	descendre
sacrament_i_47	Yes Mother, I am thankful	Oui Mère, je suis reconnaissant
sacrament_i_48	sharp and fragile	tranchant et fragile
sacrament_i_49	sinewy and tense	tendu et crispé
sacrament_i_50	formless and unknowing	informe et insouciant
sacrament_i_51	Are you okay	Tu vas bien
sacrament_i_52	Quiet!	Silence !

	Component	Key	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	sacrament_i_38	!!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	sanctum_worshipper_09	! !	! !
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	arena_main_25	!!