Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: That you loved them, but it was too hard to …

Translation

Key sacrament_ii_259

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
sacrament_ii_244	As you turn your head	Tandis que tu tournais la tête
sacrament_ii_245	Convinced they’re there	Convaincus qu'ils sont là
sacrament_ii_246	Watching, waiting	Regardant, patientant
sacrament_ii_247	Wanting to tear you	Ayant envie de te déchiqueter
sacrament_ii_248	From the inside out	De l'intérieur vers l'extérieur
sacrament_ii_249	And petrify you where you stand	Et te pétrifie ou tu te situes
sacrament_ii_250	As if the hurt is not your own	Comme si la douleur n'était pas la tienne
sacrament_ii_251	As if you didn’t want this	Comme si tu ne voulais pas ça
sacrament_ii_252	Descend	Descendre
sacrament_ii_253	Over the years, that forest was razed	Au fil des ans, la forêt a été rasé
sacrament_ii_254	It just comes with the times, moving and remodelling	Il arrive juste a temps, bouge et rénove
sacrament_ii_255	The town is just too big now, they had to move the high school to a better location	La ville est juste trop grosse maintenant, ils ont dû déménager l'école vers un meilleur emplacement
sacrament_ii_256	You know, mundanity and the like	Tu sais, les mondanités et les choses de ce genre
sacrament_ii_257	And you left for a while, and came back for Christmas and Easter, and for not much else	Et tu es parti pendant un moment, revenu pour Noël et Pâques, et pas pour grand chose d'autre
sacrament_ii_258	Until even Easter was too much, and despite your family’s pleas, you never could muster the courage to explain	Jusqu'au point où même Pâques c'était trop, et malgré les suppliques de ta famille, tu n'as jamais réussi à trouver le courage d'expliquer
sacrament_ii_259	That you loved them, but it was too hard to show and accept it, because you felt so horrible and it made you feel so horrible to even think you were worthy of anything except	Que tu les aime, mais que c'était trop dur à montrer et à l'accepter, car tu te sentais tellement mal et ça t'a fait te sentir tellement mal pour penser que tu étais digne de tout sauf
sacrament_ii_260	This horrible office, I walk to	Ce bureau horrible, auquel je vais
sacrament_ii_261	Every day	Tous les jours
sacrament_ii_262	Over this , where the cars drive off, into the towers and smog and dirt	Par-dessus ce , où les voitures s'en vont, vers les tours, le smog et la poussière
sacrament_ii_263	And you see the sky and the glimmers of light that you will pull down onto this wretched place,	Et tu vois le ciel et les éclats de lumière que tu vas faire descendre sur cet endroit misérable,
sacrament_ii_264	In one day, when we’ll all finally	Dans un jour, quand nous allons tous enfin
sacrament_ii_265	die	mourir
sacrament_ii_266	And that night, it creeps ever closer	Et cette nuit, il s'approche plus près que jamais
sacrament_ii_267	Your eyes are closed, but you can still see it, staring at you	Tes yeux sont fermés, mais tu peux encore le voir, qui te regarde d'un oeil perçant
sacrament_ii_268	Fearing the dream when i’ll finally run into its arms	Craignant le rêve où je tomberai inévitablement dans ses mains
sacrament_ii_269	It’s been waiting for me for so long, ever since that day	Il m'attend depuis si longtemps, aussi longtemps que ce jour fatidique
sacrament_ii_270	This is a Holy place	C'est un lieu Sacré
sacrament_ii_271	It fascinated you, once	Ça te fascinait, fut un temps
sacrament_ii_272	Inspired me, taught me	Il m'a inspiré, m'a appris
sacrament_ii_273	Created Me	Il m'a créé Moi
sacrament_ii_274	or…You?	ou... Toi ?

Key	English	French
sacrament_ii_245	Convinced they’re there	Convaincus qu'ils sont là
sacrament_ii_246	Watching, waiting	Regardant, patientant
sacrament_ii_247	Wanting to tear you	Ayant envie de te déchiqueter
sacrament_ii_248	From the inside out	De l'intérieur vers l'extérieur
sacrament_ii_249	And petrify you where you stand	Et te pétrifie ou tu te situes
sacrament_ii_25	ignorant of what awaits	ignorant ce qui est sur le point d'arriver
sacrament_ii_250	As if the hurt is not your own	Comme si la douleur n'était pas la tienne
sacrament_ii_251	As if you didn’t want this	Comme si tu ne voulais pas ça
sacrament_ii_252	Descend	Descendre
sacrament_ii_253	Over the years, that forest was razed	Au fil des ans, la forêt a été rasé
sacrament_ii_254	It just comes with the times, moving and remodelling	Il arrive juste a temps, bouge et rénove
sacrament_ii_255	The town is just too big now, they had to move the high school to a better location	La ville est juste trop grosse maintenant, ils ont dû déménager l'école vers un meilleur emplacement
sacrament_ii_256	You know, mundanity and the like	Tu sais, les mondanités et les choses de ce genre
sacrament_ii_257	And you left for a while, and came back for Christmas and Easter, and for not much else	Et tu es parti pendant un moment, revenu pour Noël et Pâques, et pas pour grand chose d'autre
sacrament_ii_258	Until even Easter was too much, and despite your family’s pleas, you never could muster the courage to explain	Jusqu'au point où même Pâques c'était trop, et malgré les suppliques de ta famille, tu n'as jamais réussi à trouver le courage d'expliquer
sacrament_ii_259	That you loved them, but it was too hard to show and accept it, because you felt so horrible and it made you feel so horrible to even think you were worthy of anything except	Que tu les aime, mais que c'était trop dur à montrer et à l'accepter, car tu te sentais tellement mal et ça t'a fait te sentir tellement mal pour penser que tu étais digne de tout sauf
sacrament_ii_26	I don’t want to talk about them	Je n'ai pas envie de parler d'eux
sacrament_ii_260	This horrible office, I walk to	Ce bureau horrible, auquel je vais
sacrament_ii_261	Every day	Tous les jours
sacrament_ii_262	Over this , where the cars drive off, into the towers and smog and dirt	Par-dessus ce , où les voitures s'en vont, vers les tours, le smog et la poussière
sacrament_ii_263	And you see the sky and the glimmers of light that you will pull down onto this wretched place,	Et tu vois le ciel et les éclats de lumière que tu vas faire descendre sur cet endroit misérable,
sacrament_ii_264	In one day, when we’ll all finally	Dans un jour, quand nous allons tous enfin
sacrament_ii_265	die	mourir
sacrament_ii_266	And that night, it creeps ever closer	Et cette nuit, il s'approche plus près que jamais
sacrament_ii_267	Your eyes are closed, but you can still see it, staring at you	Tes yeux sont fermés, mais tu peux encore le voir, qui te regarde d'un oeil perçant
sacrament_ii_268	Fearing the dream when i’ll finally run into its arms	Craignant le rêve où je tomberai inévitablement dans ses mains
sacrament_ii_269	It’s been waiting for me for so long, ever since that day	Il m'attend depuis si longtemps, aussi longtemps que ce jour fatidique
sacrament_ii_27	Tall, everpresent	Imposants, omniprésents
sacrament_ii_270	This is a Holy place	C'est un lieu Sacré
sacrament_ii_271	It fascinated you, once	Ça te fascinait, fut un temps

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 184 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sacrament_ii_259

Source string location

string ID 3325

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 3325