Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: Sometimes only the pain can absolve my guilt...

Translation

Key sanctum_worshipper_16

English

French

Parfois, il n'y a que la douleur qui peut absoudre ma culpabilité...

Needs editing

Skip

Key	English	French
sanctum_cutscene_09	SHUT UP, CHILD!	TAIS-TOI, ENFANT !
sanctum_cutscene_10	This is what we've been praying for! Now, COME!!	C'est pour cela que nous avons tant prié ! Maintenant, VIENS !!
sanctum_cutscene_11	But, Dad...	Mais, Papa...
sanctum_cutscene_12	Don't...	Non...
sanctum_father_00	"Close your eyes; let's begin..."	"Ferme les yeux ; commençons..."
memory_christian_00	Found Memory of Christian:	Souvenir de Christian trouvé :
memory_christian_01	"I loved you. I trusted you.	"Je t'ai aimé. Je t'ai fais confiance.
memory_christian_02	I did all you told me to and I was good.	"J'ai fais tout ce que tu m'as dis de faire et j'ai été bon.
memory_christian_03	You asked me to confess and I came up with blanks.	"Tu m'as demandé de me confesser et je n'ai pas su quoi dire.
memory_christian_04	There was a god who died for us, but it wasn't enough. As we forsake them, the sun forsakes us.	Il y avait un dieu qui est mort pour nous, mais ce n'était pas suffisant. Alors que nous l'abandonnons, le soleil nous abandonne.
memory_christian_05	Now we have to come up with the sins no one will forgive.	Maintenant, nous devons faire avec les péchés que personne ne nous pardonnera.
memory_christian_06	Forgive me, for I have sinned."	Pardonnez-moi, car j'ai péché."
sanctum_worshipper_13	The danger in The Below is exquisite.	Le danger dans Les Profondeurs est exquis.
sanctum_worshipper_14	Every time I go in the darkness grows. Some time I might be lucky enough to not return!	A chaque fois que j'y vais, l'obscurité grandit. Un jour j'aurai peut-être la chance de ne pas revenir !
sanctum_worshipper_15	Father said we weren't to enter The Below, but I can't help it.	Père a dit que nous ne devions pas entrer dans Les Profondeurs, mais je ne peux pas m'en empêcher.
sanctum_worshipper_16	Sometimes only the pain can absolve my guilt...	Parfois, il n'y a que la douleur qui peut absoudre ma culpabilité...
sanctum_worshipper_17	If Father discovers I've gone in again, the darkness might overcome me.	Si Père découvre que j'y suis retourné, l'obscurité pourrait m'envahir.
sanctum_worshipper_18	How...tempting.	C'est tellement... tentant.
found_la_1500	Found 1500 la [use la to level up at checkpoints].	1500 la trouvés (à utiliser pour monter de niveau aux points de contrôle).
door_metro_locked	"Insert payment"	"Insérer le paiement"
door_metro_unlocked	Inserted TravelPass.	PassVoyage inséré.
metro_directory	— Station Directory —\nBROOKSVALE <-> AVON <-> HIGHLAND <-> SOUTHVALE <- ...\n[The rest of the line is faded]	— Ligne de métro —\nBROOKSVALE <-> AVON <-> HIGHLAND <-> SOUTHVALE <- ...\n[Le reste est effacé]
memory_nikki_00	Found Memory of Nikki:	Souvenir de Nikki trouvé :
memory_nikki_01	"Those late summer nights were always the worst.	"Ces nuits de fin d'été étaient toujours les pires.
memory_nikki_02	After you were gone, the place felt so empty, and the walls got so dark.	Après ton départ, l'endroit était si vide, et les murs si obscurs.
memory_nikki_03	The figures that moved in the edge of my vision became real, and I would run for my life.	Les silhouettes qui se déplaçaient à la limite de ma vision devenaient réelles, et je courais pour sauver ma peau.
memory_nikki_04	Around and around in my head, until I couldn't take it any longer.	Encore et encore dans ma tête, jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter.
memory_nikki_05	I just had to take the edge, and drive through. Crash...	J'ai juste eu besoin de trouver la limite, et la franchir. Crash...
memory_nikki_06	I looked up, and saw you again. I had never been happier."	J'ai levé les yeux, et je t'ai revu. Je n'avais jamais été aussi heureuse."
metro_sign_brooksvale	— BROOKSVALE STATION —\nAvon Station ->	— STATION DE BROOKSVALE —\nStation D'Avon ->
merchant_00_00	I hope this helps, friend. Is there anything else?	J'espère que ça t'aideras, mon ami. Puis-je faire autre chose ?

Key	English	French
sanctum_worshipper_01	Father be kind, Father have mercy!	Père soyez bon, Père ayez pitié !
sanctum_worshipper_02	salvation...sAlvatiOn...	le salut... Le sAlUt...
sanctum_worshipper_03	The cleansings are always my favorite.	Les nettoyages sont toujours mes préférés.
sanctum_worshipper_04	Water, blood, darkness; they flow so beautifully!	L'eau, le sang, l'obscurité ; tous s'écoulent d'une telle beauté !
sanctum_worshipper_05	Father be kind, Father have mercy!	Père soyez bon, Père ayez pitié !
sanctum_worshipper_06	Don't look at me.	Ne me regarde pas.
sanctum_worshipper_07	Don't look at me!	Ne me regarde pas !
sanctum_worshipper_08	STOP LOOKING AT ME!!	ARRÊTE DE ME REGARDER ! !
sanctum_worshipper_09	!!	! !
sanctum_worshipper_10	!! !!	!!!!
sanctum_worshipper_11	Rapture! Rapture!!	Enlèvement ! Enlèvement ! !
sanctum_worshipper_12	AAAAAHHHHHGHHHHHH~!	AAAAAHHHHHGHHHHHH~!
sanctum_worshipper_13	The danger in The Below is exquisite.	Le danger dans Les Profondeurs est exquis.
sanctum_worshipper_14	Every time I go in the darkness grows. Some time I might be lucky enough to not return!	A chaque fois que j'y vais, l'obscurité grandit. Un jour j'aurai peut-être la chance de ne pas revenir !
sanctum_worshipper_15	Father said we weren't to enter The Below, but I can't help it.	Père a dit que nous ne devions pas entrer dans Les Profondeurs, mais je ne peux pas m'en empêcher.
sanctum_worshipper_16	Sometimes only the pain can absolve my guilt...	Parfois, il n'y a que la douleur qui peut absoudre ma culpabilité...
sanctum_worshipper_17	If Father discovers I've gone in again, the darkness might overcome me.	Si Père découvre que j'y suis retourné, l'obscurité pourrait m'envahir.
sanctum_worshipper_18	How...tempting.	C'est tellement... tentant.
school_cross_00	...as the day breaks...	...alors que le jour se lève...
school_cross_01	...wanting to be Free.	...en voulant être Libre.
school_cross_02	...the defiled still scream...	...les profanés crient encore...
school_cross_03	We couldn't have known...	On ne pouvait pas savoir...
school_cross_04	...until it was too late...	...jusqu'à ce qu'il soit trop tard...
school_cross_05	I'm so sorry...	Je suis tellement désolé...
school_cross_06	...for what I've done...	...pour ce que j'ai fait...
school_cross_07	...and what it's made me into...	...et ce que ça a fait de moi...
school_cross_08	How long has it been like this?	Depuis combien de temps est-ce que c'était comme ça ?
school_cross_09	It's the spaces between where the visions thrive.	Ce sont les lieux entre lesquels les visions prospèrent.
sin_desc_easy	[SIN]: Dictates Nightmare Strength.	[PÉCHÉ] : Dicte la force des Cauchemars.
suburbs_cross_00	The people passed as ghosts; looking with haunted eyes.	Les gens passaient comme des fantômes ; regardant avec des yeux possédés.

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 68 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sanctum_worshipper_16

Source string location

string ID 780

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 780