Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: She chokes back a tear as we begin to lift …

Translation

Key sacrament_iv_601

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
sacrament_iv_586	AA can feel his condition declining.	AA sent son état se déteriorer.
sacrament_iv_587	AA draws his gun.	AA dégaine son arme à feu.
sacrament_iv_588	AA breathes in.	AA respire.
sacrament_iv_589	AA calms himself.	AA se calme.
sacrament_iv_590	He coughs up blood and jolts up before recoiling back down.	Il tousse du sang et spasme avant de se replier.
sacrament_iv_591	Come on K, focus!!	Vas-y K, concentre toi ! !
sacrament_iv_592	“C…” AA struggles.	"C..." AA lutte.
sacrament_iv_593	But then, there was so much blood\nStaining the grass, surrounded	Mais là, il y avait tellement de sang\nTachant l'herbe, s'étalant
sacrament_iv_594	The nightmare’s dead.	Le cauchemar meurt.
sacrament_iv_595	His blood	Son sang
sacrament_iv_596	As my friends came back, their stares vacant\nTheir wings dull, uncaring	Tandis que mes amis revenaient, leurs regards vides\nLeurs ailes ternes, insensibles
sacrament_iv_597	His chest is torn in two, his blood soaks the ground, but he holds on.	Sa poitrine est déchirée en deux, son sang imbibe le sol, mais il tient bon.
sacrament_iv_598	C lights up. “What happened to protocol, you dumbass?”	C s'illumine. "Et le protocole, espèce de crétin?"
sacrament_iv_599	C runs to AA’s side. She shakes him, screams at him, strikes him.	C court à côté de AA. Elle le secoue, lui crie dessus, le frappe.
sacrament_iv_600	Blood?	Sang ?
sacrament_iv_601	She chokes back a tear as we begin to lift him up.	Elle étouffe une larme tandis que nous commençons à le soulever.
sacrament_iv_602	“AA!! AA! AA!!!”	“AA !! AA ! AA !!!”
sacrament_iv_603	Fading	S'effaçant
sacrament_iv_604	We’re not supposed to bleed…	Nous ne sommes pas censés saigner…
sacrament_iv_605	into	dans
sacrament_iv_606	Nothing	Rien
sacrament_iv_607	C springs into action. I’m right behind her.	C s'élance. Je suis juste derrière elle.
sacrament_iv_608	What...where did!?	Quoi... où ont-ils !?
sacrament_iv_609	With fire in our eyes, we	Avec un feu brillant au fond de nos yeux, nous
sacrament_iv_610	“AA!!” C screams.	“AA!!” C hurle.
sacrament_iv_611	AA must be saved. That thing is going to	On doit sauver AA. Cette chose va
sacrament_iv_612	No, no, this isn’t happening. It couldn’t have happened.	Non, non, ce n'est pas réel. Ça n'a pas pu arriver.
sacrament_iv_613	A T T A C K	A T T A Q U E
sacrament_iv_614	D I E	M E U R T
sacrament_iv_615	The thing falls.	La chose tombe.
sacrament_iv_616	No...not this way...	Non... pas par là...

Key	English	French
sacrament_iv_588	AA breathes in.	AA respire.
sacrament_iv_589	AA calms himself.	AA se calme.
sacrament_iv_59	Target 01: The Source.	Cible 01 : La Source.
sacrament_iv_590	He coughs up blood and jolts up before recoiling back down.	Il tousse du sang et spasme avant de se replier.
sacrament_iv_591	Come on K, focus!!	Vas-y K, concentre toi ! !
sacrament_iv_592	“C…” AA struggles.	"C..." AA lutte.
sacrament_iv_593	But then, there was so much blood\nStaining the grass, surrounded	Mais là, il y avait tellement de sang\nTachant l'herbe, s'étalant
sacrament_iv_594	The nightmare’s dead.	Le cauchemar meurt.
sacrament_iv_595	His blood	Son sang
sacrament_iv_596	As my friends came back, their stares vacant\nTheir wings dull, uncaring	Tandis que mes amis revenaient, leurs regards vides\nLeurs ailes ternes, insensibles
sacrament_iv_597	His chest is torn in two, his blood soaks the ground, but he holds on.	Sa poitrine est déchirée en deux, son sang imbibe le sol, mais il tient bon.
sacrament_iv_598	C lights up. “What happened to protocol, you dumbass?”	C s'illumine. "Et le protocole, espèce de crétin?"
sacrament_iv_599	C runs to AA’s side. She shakes him, screams at him, strikes him.	C court à côté de AA. Elle le secoue, lui crie dessus, le frappe.
sacrament_iv_60	Three stories, standard construction, unremarkable but for its standing.	Trois étages, construction standard, banale sauf pour sa réputation.
sacrament_iv_600	Blood?	Sang ?
sacrament_iv_601	She chokes back a tear as we begin to lift him up.	Elle étouffe une larme tandis que nous commençons à le soulever.
sacrament_iv_602	“AA!! AA! AA!!!”	“AA !! AA ! AA !!!”
sacrament_iv_603	Fading	S'effaçant
sacrament_iv_604	We’re not supposed to bleed…	Nous ne sommes pas censés saigner…
sacrament_iv_605	into	dans
sacrament_iv_606	Nothing	Rien
sacrament_iv_607	C springs into action. I’m right behind her.	C s'élance. Je suis juste derrière elle.
sacrament_iv_608	What...where did!?	Quoi... où ont-ils !?
sacrament_iv_609	With fire in our eyes, we	Avec un feu brillant au fond de nos yeux, nous
sacrament_iv_61	As quickly as the thought invades, it leaves.	L'idée repart aussi vite qu'elle est venue.
sacrament_iv_610	“AA!!” C screams.	“AA!!” C hurle.
sacrament_iv_611	AA must be saved. That thing is going to	On doit sauver AA. Cette chose va
sacrament_iv_612	No, no, this isn’t happening. It couldn’t have happened.	Non, non, ce n'est pas réel. Ça n'a pas pu arriver.
sacrament_iv_613	A T T A C K	A T T A Q U E
sacrament_iv_614	D I E	M E U R T

	Component	Key	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	sacrament_iv_601	Elle étouffe une larme tandis que nous commençons à le soulever.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	sacrament_iv_757	Elle étouffe une larme tandis que l'on commence à le soulever.	Elle étouffe une larme tandis que ~~nous~~l'on commen~~çons~~ce à le soulever.

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 64 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sacrament_iv_601

Source string location

string ID 2785

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 2785