Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: There’s no windows in this room, but I can feel …

Translation

Key sacrament_iv_264

English

French

Il n'y a pas de fenêtre dans cette pièce, mais je peux sentir qu'ils me regardent.

Needs editing

Skip

Key	English	French
sacrament_iv_249	the damn pedal...	la foutue pédale...
sacrament_iv_250	I have to	Je le dois
sacrament_iv_251	What the hell K, keep it together.	Et puis merde, K, garde le cap.
sacrament_iv_252	Anything	N'importe quoi
sacrament_iv_253	Oh, they’re gone again. Were they there? Oh my GOD	Oh, ils sont encore partis. Ils étaient là ? Oh mon DIEU
sacrament_iv_254	It looks vaguely occult, but we always skipped over that sort of stuff in training.	Ça a l'air vaguement occulte, mais on a toujours évité ce genre de choses à l'entraînement.
sacrament_iv_255	Nothing seems wrong, though the handle is ice-cold.	Rien ne semble anormal, bien que la poignée soit glacée.
sacrament_iv_256	Everything else is normal; why did this have to be ruined.	Tout le reste est normal ; pourquoi a-t-il fallu que ça soit gâché.
sacrament_iv_257	My chest loses its grip; I can’t believe it.	Ma poitrine ne tient plus ; je n'arrive pas à y croire.
sacrament_iv_258	Command...	Contrôle...
sacrament_iv_259	things.	des choses.
sacrament_iv_260	Little ghosts flickering around me, somehow both pale and luminous.	De petits fantômes qui vacillent autour de moi, à la fois pâles et lumineux.
sacrament_iv_261	The edges of my vision take hold. So dark, so red.	Les bords de ma vision sont pris. Si obscurs, si rouges.
sacrament_iv_262	We were attacked by a thing that didn’t even look like it should exist.	Nous avons été attaqués par une chose qui n'avait même pas l'air d'exister.
sacrament_iv_263	No, they can handle themselves.	Non, ils peuvent se débrouiller seuls.
sacrament_iv_264	There’s no windows in this room, but I can feel them looking at me.	Il n'y a pas de fenêtre dans cette pièce, mais je peux sentir qu'ils me regardent.
sacrament_iv_265	Or I think I went.	Ou je pense que j'y suis allé.
sacrament_iv_266	A machine I don’t recognize flashes to life. It emits a white light and projects to the wall. A symbol like the one on the door.	Une machine que je ne reconnais pas s'anime. Elle émet une lumière blanche et se projette sur le mur. Un symbole comme celui de la porte.
sacrament_iv_267	banners for bake sales,	des bannières pour les ventes de gâteaux,
sacrament_iv_268	We’re not getting out of here, are we?	On ne va pas sortir d'ici, n'est-ce pas ?
sacrament_iv_269	A main office straight ahead, and classrooms the rest of the way.	Un bureau principal droit devant, et des salles de classe le reste du chemin.
sacrament_iv_270	He’s hunched over, facing away. I hear my own voice in his gentle sobs.	Il est recroquevillé, regardant ailleurs. J'entends ma propre voix dans ses doux sanglots.
sacrament_iv_271	It’s an empty school. I’m almost disturbed it's so ordinary.	C'est une école vide. Je suis presque troublé que ce soit si ordinaire.
sacrament_iv_272	Tall, creaky, leather.	Grand, grinçant, en cuir.
sacrament_iv_273	my voice trails off.	ma voix s'éteint.
sacrament_iv_274	I go deeper, beyond the glass walls into the interior office, past the copiers and printers.	Je vais plus loin, au-delà des murs de verre, dans le bureau, au-delà des photocopieuses et des imprimantes.
sacrament_iv_275	Three memos are stuck to the bottom of the screen.	Trois mémos sont collés au bas de l'écran.
sacrament_iv_276	The air is sterile like the fluorescent lights overhead (if they still worked).	L'air est stérile comme les lumières fluorescentes au-dessus (si elles fonctionnaient encore).
sacrament_iv_277	Staring, looking, piercing me.	Me fixant, me regardant, me transperçant.
sacrament_iv_278	So much dust, I’m going to be sick.	Tellement de poussière, je vais être malade.
sacrament_iv_279	And then I hear them again. My ears are ringing, I can’t stop shaking.	Et puis je les entends à nouveau. Mes oreilles bourdonnent, je ne peux pas m'arrêter de trembler.

Key	English	French
sacrament_iv_250	I have to	Je le dois
sacrament_iv_251	What the hell K, keep it together.	Et puis merde, K, garde le cap.
sacrament_iv_252	Anything	N'importe quoi
sacrament_iv_253	Oh, they’re gone again. Were they there? Oh my GOD	Oh, ils sont encore partis. Ils étaient là ? Oh mon DIEU
sacrament_iv_254	It looks vaguely occult, but we always skipped over that sort of stuff in training.	Ça a l'air vaguement occulte, mais on a toujours évité ce genre de choses à l'entraînement.
sacrament_iv_255	Nothing seems wrong, though the handle is ice-cold.	Rien ne semble anormal, bien que la poignée soit glacée.
sacrament_iv_256	Everything else is normal; why did this have to be ruined.	Tout le reste est normal ; pourquoi a-t-il fallu que ça soit gâché.
sacrament_iv_257	My chest loses its grip; I can’t believe it.	Ma poitrine ne tient plus ; je n'arrive pas à y croire.
sacrament_iv_258	Command...	Contrôle...
sacrament_iv_259	things.	des choses.
sacrament_iv_26	AA - 77	AA - 77
sacrament_iv_260	Little ghosts flickering around me, somehow both pale and luminous.	De petits fantômes qui vacillent autour de moi, à la fois pâles et lumineux.
sacrament_iv_261	The edges of my vision take hold. So dark, so red.	Les bords de ma vision sont pris. Si obscurs, si rouges.
sacrament_iv_262	We were attacked by a thing that didn’t even look like it should exist.	Nous avons été attaqués par une chose qui n'avait même pas l'air d'exister.
sacrament_iv_263	No, they can handle themselves.	Non, ils peuvent se débrouiller seuls.
sacrament_iv_264	There’s no windows in this room, but I can feel them looking at me.	Il n'y a pas de fenêtre dans cette pièce, mais je peux sentir qu'ils me regardent.
sacrament_iv_265	Or I think I went.	Ou je pense que j'y suis allé.
sacrament_iv_266	A machine I don’t recognize flashes to life. It emits a white light and projects to the wall. A symbol like the one on the door.	Une machine que je ne reconnais pas s'anime. Elle émet une lumière blanche et se projette sur le mur. Un symbole comme celui de la porte.
sacrament_iv_267	banners for bake sales,	des bannières pour les ventes de gâteaux,
sacrament_iv_268	We’re not getting out of here, are we?	On ne va pas sortir d'ici, n'est-ce pas ?
sacrament_iv_269	A main office straight ahead, and classrooms the rest of the way.	Un bureau principal droit devant, et des salles de classe le reste du chemin.
sacrament_iv_27	To my right, Special Agent AA-77 removes his parachute with precision.	A ma droite, l'Agent Spécial AA-77 retire son parachute avec précision.
sacrament_iv_270	He’s hunched over, facing away. I hear my own voice in his gentle sobs.	Il est recroquevillé, regardant ailleurs. J'entends ma propre voix dans ses doux sanglots.
sacrament_iv_271	It’s an empty school. I’m almost disturbed it's so ordinary.	C'est une école vide. Je suis presque troublé que ce soit si ordinaire.
sacrament_iv_272	Tall, creaky, leather.	Grand, grinçant, en cuir.
sacrament_iv_273	my voice trails off.	ma voix s'éteint.
sacrament_iv_274	I go deeper, beyond the glass walls into the interior office, past the copiers and printers.	Je vais plus loin, au-delà des murs de verre, dans le bureau, au-delà des photocopieuses et des imprimantes.
sacrament_iv_275	Three memos are stuck to the bottom of the screen.	Trois mémos sont collés au bas de l'écran.
sacrament_iv_276	The air is sterile like the fluorescent lights overhead (if they still worked).	L'air est stérile comme les lumières fluorescentes au-dessus (si elles fonctionnaient encore).
sacrament_iv_277	Staring, looking, piercing me.	Me fixant, me regardant, me transperçant.

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 82 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sacrament_iv_264

Source string location

string ID 2449

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 2449