Lucah: Born of a Dream

lucah

French

Translate

	Key	English	French	Actions
	sacrament_ii_456	I wish you could see me right now.	J'aimerais que tu puisses me voir là, maintenant.
	sacrament_ii_457	Not this me, the dream me...but the real me, out there.	Pas ce moi-là, le moi dans le rêve... mais le vrai moi, là, dehors.
	sacrament_ii_458	This is the hardest good bye I’ve ever had to make.	C'est le plus difficile des adieux que j'aie eu à faire.
	sacrament_ii_459	I don’t think there’s anything else for me here. There are others I need to help. More dreams I need to dream.	Je ne pense pas qu'il y ait autre chose à dire pour moi ici. Il y a d'autres personnes que je dois aider. D'autres rêves que je dois rêver.
	sacrament_ii_460	And you have yours, and PLAYERNAME, and I know you’ll be okay.	Et tu as le tien, et ton PLAYERNAME, et je sais que ça va aller pour toi.
	sacrament_ii_461	So please, take care of yourself, until next time.	Alors s'il te plaît, prend soin de toi, jusqu'à la prochaine fois.
	sacrament_ii_462	Good bye, Lucah.	Au revoir, Lucah.
	sacrament_ii_463	I love you so much.	Je t'aime tellement.
	descent_fail_00	I knew you couldn't handle this.	Je savais que tu ne serais pas à la hauteur.
	descent_fail_01	I can't even handle this.	Même moi, je ne le suis pas.
	descent_fail_02	Please...come back...	S'il te plait... reviens...
	descent_fail_03	I need this.	J'en ai besoin.
	descent_fail_04	I need you...	J'ai besoin de toi...
	examine_label_shop	Shop	Boutique
	ui_menu_language	Language	Langue

	Key	English	French	Actions

	arcade_machine_00	This game has controllers that look like guns. You're not allowed to play it.	Ce jeu a des manettes qui ressemblent à des pistolets. Tu n'as pas le droit d'y jouer.
	arcade_machine_01	...you don't want to look at this.	...tu ne veux pas regarder ça.
	arcade_machine_02	Air Hockey. You like this game, but you can't play it by yourself.	Air Hockey. Tu aimes ce jeu, mais tu ne peux pas y jouer seul.
	arcade_machine_03	The cabinet is decorated with cute characters. You want to play but it won't turn on.	Le bidule est décoré de personnages mignons. Tu veux y jouer mais ça ne s'allume pas.
	arcade_machine_04	The TV shows a movie you don't recognize. A man shoots at uniformed soldiers with a laser gun while dramatic music plays.	La télévision montre un film que tu ne reconnais pas. Un homme tire sur des soldats en uniforme avec un pistolet laser tandis qu'on entend une musique dramatique.
	arcade_machine_05	A crane machine filled with prizes. You've never won one of these.	Un attrape-peluches bien rempli. Tu n'as jamais gagné à ça.
	arcade_machine_06	The cabinet reads "i am not a machine." Play?\n[Warning: Contains flashing lights.]	Sur le bidule, on peut lire "je ne suis pas une machine". Y jouer ?\n[Avertissement : contient des flash lumineux.]
	arena_band_00	Flower petals dancing in the ocean breeze /	Des pétales de fleurs dansent dans la brise de l’océan /
	arena_band_01	Begging on my hands and knees /	Je me tiens à genoux, suppliant /
	arena_band_02	Standing before one whose soul's so delicate /	Devant moi cette âme si délicate /
	arena_band_03	An hour's waking before I take.	Une heure d’éveil, presque apostate.
	arena_band_04	As a petal drops on sand and dust /	Sur le sable et la poussière, tombe un pétale /
	arena_band_05	In my mouth the taste of blood and rust.	Dans ma bouche, le goût du sang et du métal.
	arena_band_06	Oh mother oh mother, who art thou /	Qui es-tu, ô mère, ô mère /

Loading…

None Found duplicated string Lucah: Born of a Dream / lucah — French	Found duplicated string a year ago
None Found duplicated string Lucah: Born of a Dream / lucah — French	Found duplicated string a year ago
None Found duplicated string Lucah: Born of a Dream / lucah — French	Found duplicated string a year ago
None Found duplicated string Lucah: Born of a Dream / lucah — French	Found duplicated string a year ago
None Found duplicated string Lucah: Born of a Dream / lucah — French	Found duplicated string a year ago
None Found duplicated string Lucah: Born of a Dream / lucah — French	Found duplicated string a year ago
None Found duplicated string Lucah: Born of a Dream / lucah — French	Found duplicated string a year ago
None Found duplicated string Lucah: Born of a Dream / lucah — French	Found duplicated string a year ago
None Found duplicated string Lucah: Born of a Dream / lucah — French	Found duplicated string a year ago
None Found duplicated string Lucah: Born of a Dream / lucah — French	Found duplicated string a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 3542