Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: I did all you told me to and I was …

Translation

Key memory_christian_02

English

French

"J'ai fais tout ce que tu m'as dis de faire et j'ai été bon.

Needs editing

Skip

Key	English	French
sanctum_cutscene_01	Ah, child, you have arrived!	Ah, mon enfant, tu es arrivé !
sanctum_cutscene_02	Out in the garden - it's happening!	Dans le jardin - ça arrive !
sanctum_cutscene_03	Come over to the font, your Cleansing is nigh.	Viens, approche toi de la fontaine, ta Purification approche.
sanctum_cutscene_04	Ahahahaha...already?	Ahahahahaha... déjà ?
sanctum_cutscene_05	How exciting!	Comme c'est excitant !
sanctum_cutscene_06	Come, little one. Our salvation is at hand!	Viens, mon petit. Notre salut est à portée de main !
sanctum_cutscene_07	Father, wait!!	Père, attendez !!
sanctum_cutscene_08	Please, stop. I have a bad feeling about this.	Pitiez, arrête. J'ai un mauvais pressentiment.
sanctum_cutscene_09	SHUT UP, CHILD!	TAIS-TOI, ENFANT !
sanctum_cutscene_10	This is what we've been praying for! Now, COME!!	C'est pour cela que nous avons tant prié ! Maintenant, VIENS !!
sanctum_cutscene_11	But, Dad...	Mais, Papa...
sanctum_cutscene_12	Don't...	Non...
sanctum_father_00	"Close your eyes; let's begin..."	"Ferme les yeux ; commençons..."
memory_christian_00	Found Memory of Christian:	Souvenir de Christian trouvé :
memory_christian_01	"I loved you. I trusted you.	"Je t'ai aimé. Je t'ai fais confiance.
memory_christian_02	I did all you told me to and I was good.	"J'ai fais tout ce que tu m'as dis de faire et j'ai été bon.
memory_christian_03	You asked me to confess and I came up with blanks.	"Tu m'as demandé de me confesser et je n'ai pas su quoi dire.
memory_christian_04	There was a god who died for us, but it wasn't enough. As we forsake them, the sun forsakes us.	Il y avait un dieu qui est mort pour nous, mais ce n'était pas suffisant. Alors que nous l'abandonnons, le soleil nous abandonne.
memory_christian_05	Now we have to come up with the sins no one will forgive.	Maintenant, nous devons faire avec les péchés que personne ne nous pardonnera.
memory_christian_06	Forgive me, for I have sinned."	Pardonnez-moi, car j'ai péché."
sanctum_worshipper_13	The danger in The Below is exquisite.	Le danger dans Les Profondeurs est exquis.
sanctum_worshipper_14	Every time I go in the darkness grows. Some time I might be lucky enough to not return!	A chaque fois que j'y vais, l'obscurité grandit. Un jour j'aurai peut-être la chance de ne pas revenir !
sanctum_worshipper_15	Father said we weren't to enter The Below, but I can't help it.	Père a dit que nous ne devions pas entrer dans Les Profondeurs, mais je ne peux pas m'en empêcher.
sanctum_worshipper_16	Sometimes only the pain can absolve my guilt...	Parfois, il n'y a que la douleur qui peut absoudre ma culpabilité...
sanctum_worshipper_17	If Father discovers I've gone in again, the darkness might overcome me.	Si Père découvre que j'y suis retourné, l'obscurité pourrait m'envahir.
sanctum_worshipper_18	How...tempting.	C'est tellement... tentant.
found_la_1500	Found 1500 la [use la to level up at checkpoints].	1500 la trouvés (à utiliser pour monter de niveau aux points de contrôle).
door_metro_locked	"Insert payment"	"Insérer le paiement"
door_metro_unlocked	Inserted TravelPass.	PassVoyage inséré.
metro_directory	— Station Directory —\nBROOKSVALE <-> AVON <-> HIGHLAND <-> SOUTHVALE <- ...\n[The rest of the line is faded]	— Ligne de métro —\nBROOKSVALE <-> AVON <-> HIGHLAND <-> SOUTHVALE <- ...\n[Le reste est effacé]
memory_nikki_00	Found Memory of Nikki:	Souvenir de Nikki trouvé :

Key	English	French
maria_35	And it's changed you, made you...impure.	Et ça t'a changé, ça t'as rendue... impure.
maria_36	I've given you so many chances Natalie, but it's obvious you're not meant for my world.	Je t'ai donné tellement de chance Natalie, mais c'est évident que tu n'es pas faite pour mon monde.
maria_37	So, I'll remove you, just like the others.	Alors je vais te faire disparaitre, comme tous les autres.
maria_38	No more chances, PLAYERNAME. This time, you die.	Pas de chance PLAYERNAME. Cette fois, tu vas mourir.
maria_basement_00	Natalie...	Natalie...
maria_basement_01	You're doing the right thing.	Tu fais le bon choix.
maria_basement_02	I hope you can believe me...	J'espère que tu me crois...
marked_message_00	A trauma reveals itself/nat the center of the world.	Un traumatisme se révèle/nau centre du monde.
marked_message_01	You have been MARKED.	Tu as été ÉLU.
marked_message_02	Others may see you differently,/nand the world will reject you.	Les autres peuvent te voir différemment,/net le monde te rejettera.
marked_message_03	But maybe, we can finally awaken.	Mais peut-être que nous pouvons enfin nous réveiller.
marked_message_04	Maybe...	Peut-être...
memo_intro	A voice echoes in your ear:	Une voix résonne dans ton oreille :
memory_christian_00	Found Memory of Christian:	Souvenir de Christian trouvé :
memory_christian_01	"I loved you. I trusted you.	"Je t'ai aimé. Je t'ai fais confiance.
memory_christian_02	I did all you told me to and I was good.	"J'ai fais tout ce que tu m'as dis de faire et j'ai été bon.
memory_christian_03	You asked me to confess and I came up with blanks.	"Tu m'as demandé de me confesser et je n'ai pas su quoi dire.
memory_christian_04	There was a god who died for us, but it wasn't enough. As we forsake them, the sun forsakes us.	Il y avait un dieu qui est mort pour nous, mais ce n'était pas suffisant. Alors que nous l'abandonnons, le soleil nous abandonne.
memory_christian_05	Now we have to come up with the sins no one will forgive.	Maintenant, nous devons faire avec les péchés que personne ne nous pardonnera.
memory_christian_06	Forgive me, for I have sinned."	Pardonnez-moi, car j'ai péché."
memory_colin_00	Found Memory of Colin:	Objet trouvé : Souvenirs de Colin :
memory_colin_01	I used to have this dream.\nI would be in an empty room with no doors and no windows. As I stood there, I’d start to become lighter and lighter until I was weightless.	J'ai toujours fait ce rêve.\nJe suis dans une pièce vide sans porte ni fenêtre. Je suis là et je commence à devenir de plus en plus léger, jusqu'à ce que je ne fasse plus aucun poids.
memory_colin_02	I’d float into the air, and my eyelids would drop. Slowly, pieces of me would start to disappear. My legs, my arms, my torso, then my head - all drifting into nothingness, leaving only my shadow behind.	Je flotte dans les airs, et mes paupières se ferment. Petit à petit, des parties de moi commence à disparaitre. Mes jambes, mes bras, mon torse, puis ma tête - le tout disparaissant dans le néant, ne laissant que mon ombre persister.
memory_colin_03	I didn't exist, and it made me so, so, happy.	Je n'existe plus, et ça me rend tellement heureux.
memory_colin_04	I don’t have that dream anymore.	Je ne fais plus ce rêve aujourd'hui.
memory_david_00	Found Memory of David:	Souvenir de David trouvé :
memory_david_01	"Twelve boys lined all in a row. Paraded to the cellar, we sit on musty yellow chairs. 'Today, you will learn of strength and faith’.	"Douze garçons alignés en rang. Menés à la cave, on s’assoit sur des chaises jaunes et moisies. 'Aujourd'hui, vous allez apprendre la force et la foi'.
memory_david_02	"A screen swivels around and we stare. Animated figures dance in stilted motion.	"Un écran pivote et nous le fixons. Des formes animées dansent dans un mouvement erratique.
memory_david_03	"They fear a monster of great stature, coming to destroy all they hold dear. No hope remains; the colors are distracting.	" Ils craignent un monstre de grande taille, venant détruire tout ce qui leur est cher. Aucun espoir ne subsiste ; les couleurs sont distrayantes.
memory_david_04	“The monster is upon them. He crushes bones and swallows them whole. A comedic sound makes the boys laugh.	"Le monstre est sur eux. Il écrase leurs os et les englouti tout rond. Un son cocasse fait rire les garçons.

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 60 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

memory_christian_02

Source string location

string ID 772

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 772