Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: “Yeah, I’m okay,” I don’t know what else to say.

Translation

Key sacrament_iv_378

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
sacrament_iv_363	It’s young, innocent, familiar	Il est jeune, innocent, familier
sacrament_iv_364	and the light fills me...	et la lumière m'emplit...
sacrament_iv_365	There, before me: my face.	Là, devant moi : mon visage.
sacrament_iv_366	Now made real, the truth in my heart	Maintenant faite réalité, la vérité dans mon coeur
sacrament_iv_367	Because i couldn’t do it	Car je ne pouvais pas le faire
sacrament_iv_368	Christopher...Tyler...Kyle...and the rest....	Christopher... Tyler... Kyle... et les autres....
sacrament_iv_369	Existent and paranoid, gathering my flesh and broken wings	Existant et paranoïaque, rassemblant ma chair et mes ailes brisées
sacrament_iv_370	I’m so hurt, i can’t move\nThe blood pools around me	Je suis tellement amoché, je n'arrive pas à bouger\nLe sang s'étale autour de moi
sacrament_iv_371	0.00059027777777777778	0.00059027777777777778
sacrament_iv_372	The pain, the pain; i yell and scream and shout\nI want to stop but i can’t	La douleur, la douleur ; je crie et hurle et m'époumone\nJe veux m'arrêter mais je n'y arrive pas
sacrament_iv_373	The boy falls limp. A trickle of blood falls from his mouth.	Le garçon tombe inerte. Un filet de sang s'écoule de sa bouche.
sacrament_iv_374	And then I see it. All of it, collapsing…	Et c'est là que je le vois. Dans son entièreté, s'effondrant…
sacrament_iv_375	0.00068287037037037036	0.00068287037037037036
sacrament_iv_376	0.00065972222222222224	0.00065972222222222224
sacrament_iv_377	0.00067129629629629625	0.00067129629629629625
sacrament_iv_378	“Yeah, I’m okay,” I don’t know what else to say.	"Ouais, je vais bien," Je ne sais pas quoi dire d'autre.
sacrament_iv_379
sacrament_iv_380	“We’ll find the target up this stairwell,” AA points as he lets me go.	"On va trouver la cible en haut de cet escalier," AA pointe vers celui-ci tandis qu'il me lâche.
sacrament_iv_381	When i wore that face	Quand je faisais cette tête
sacrament_iv_382	I see them, my friends, gather around me	Je les vois, mes amis, s'assembler autour de moi
sacrament_iv_383	They’re crying	Ils pleurent
sacrament_iv_384	And seeps into the heart\nI fill it with my rage	Et s'infiltre dans le coeur\nJe le remplis de ma rage
sacrament_iv_385	So much hatred, i turn inward	Tant de haine, que je dirige à l'intérieur
sacrament_iv_386	They’re so scared	Ils ont tellement peur
sacrament_iv_387	I hear them, i see their names, their eyes	Je les entend, je vois leurs noms, leurs yeux
sacrament_iv_388	The guilt like a knife in my stomach	La culpabilité telle un couteau dans mon estomac
sacrament_iv_389	More torn than the mess of blood and steel and bone that was my leg	Plus déchiré que le mélange de sang, d'acier et d'os qu'était ma jambe
sacrament_iv_390	They’re paralyzed and crying as the things rise from my blood	Ils sont paralysés et pleurent pendant que les choses s'élèvent de mon sang
sacrament_iv_391	The figures; nightmares; this boy, my face with the empty eyes	Les figures ; des cauchemars ; ce garçon, mon visage avec les yeux vides
sacrament_iv_392	Raising them up, slowly, agonizing	Les élevant, lentement, agonisants
sacrament_iv_393	And we carry away, to my new life, swallowed by fear, gristle, guilt\n\nFeathers falling as we fade	Et on continue, vers ma nouvelle vie, engloutie par la peur, la rancune, la culpabilité\n\nPerdant nos plumes tandis que l'on s'efface

Key	English	French
sacrament_iv_364	and the light fills me...	et la lumière m'emplit...
sacrament_iv_365	There, before me: my face.	Là, devant moi : mon visage.
sacrament_iv_366	Now made real, the truth in my heart	Maintenant faite réalité, la vérité dans mon coeur
sacrament_iv_367	Because i couldn’t do it	Car je ne pouvais pas le faire
sacrament_iv_368	Christopher...Tyler...Kyle...and the rest....	Christopher... Tyler... Kyle... et les autres....
sacrament_iv_369	Existent and paranoid, gathering my flesh and broken wings	Existant et paranoïaque, rassemblant ma chair et mes ailes brisées
sacrament_iv_37	I’m not sure if the clouds mask dawn or dusk, but their stillness unsettles all the same	J'ignore si les nuages dissimulent l'aurore ou le crépuscule, mais leur immobilité est troublante
sacrament_iv_370	I’m so hurt, i can’t move\nThe blood pools around me	Je suis tellement amoché, je n'arrive pas à bouger\nLe sang s'étale autour de moi
sacrament_iv_371	0.00059027777777777778	0.00059027777777777778
sacrament_iv_372	The pain, the pain; i yell and scream and shout\nI want to stop but i can’t	La douleur, la douleur ; je crie et hurle et m'époumone\nJe veux m'arrêter mais je n'y arrive pas
sacrament_iv_373	The boy falls limp. A trickle of blood falls from his mouth.	Le garçon tombe inerte. Un filet de sang s'écoule de sa bouche.
sacrament_iv_374	And then I see it. All of it, collapsing…	Et c'est là que je le vois. Dans son entièreté, s'effondrant…
sacrament_iv_375	0.00068287037037037036	0.00068287037037037036
sacrament_iv_376	0.00065972222222222224	0.00065972222222222224
sacrament_iv_377	0.00067129629629629625	0.00067129629629629625
sacrament_iv_378	“Yeah, I’m okay,” I don’t know what else to say.	"Ouais, je vais bien," Je ne sais pas quoi dire d'autre.
sacrament_iv_379
sacrament_iv_38	His eyes betray a clarity none of us have.	Ses yeux révèlent une clarté qu'aucune d'entre nous ne possède.
sacrament_iv_380	“We’ll find the target up this stairwell,” AA points as he lets me go.	"On va trouver la cible en haut de cet escalier," AA pointe vers celui-ci tandis qu'il me lâche.
sacrament_iv_381	When i wore that face	Quand je faisais cette tête
sacrament_iv_382	I see them, my friends, gather around me	Je les vois, mes amis, s'assembler autour de moi
sacrament_iv_383	They’re crying	Ils pleurent
sacrament_iv_384	And seeps into the heart\nI fill it with my rage	Et s'infiltre dans le coeur\nJe le remplis de ma rage
sacrament_iv_385	So much hatred, i turn inward	Tant de haine, que je dirige à l'intérieur
sacrament_iv_386	They’re so scared	Ils ont tellement peur
sacrament_iv_387	I hear them, i see their names, their eyes	Je les entend, je vois leurs noms, leurs yeux
sacrament_iv_388	The guilt like a knife in my stomach	La culpabilité telle un couteau dans mon estomac
sacrament_iv_389	More torn than the mess of blood and steel and bone that was my leg	Plus déchiré que le mélange de sang, d'acier et d'os qu'était ma jambe
sacrament_iv_39	Either courageous or reckless, we’re never sure. Death is such a foreign concept to our kind, maybe it’s curiosity that drives her spirit.	Courageuse ou téméraire, nous n'en sommes jamais certains. La mort est un concept si étranger à notre nature, que c'est peut-être la curiosité qui motive sa détermination.
sacrament_iv_390	They’re paralyzed and crying as the things rise from my blood	Ils sont paralysés et pleurent pendant que les choses s'élèvent de mon sang

	Component	Key	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	sacrament_iv_378	"Ouais, je vais bien," Je ne sais pas quoi dire d'autre.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	sacrament_iv_347	"Ouais, je vais bien", je ne sais pas quoi dire d'autre.	"Ouais, je vais bien~~," J~~", je ne sais pas quoi dire d'autre.

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 56 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sacrament_iv_378

Source string location

string ID 2563

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 2563