Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: Duel

Key	English	French
arena_worshipper_10	It must have been a bad dream...	Ça devait être un mauvais rêve...
arena_worshipper_11	Just staying here, tracking the coming and going.	Je reste juste ici, à suivre les allées et venues.
arena_worshipper_12	...wait, have I seen you before?	...attends, je t'ai pas déjà vu avant ?
arena_worshipper_13	Make sure to not get hit, if you can.	Essaye de ne pas être touché, si tu le peux.
arena_worshipper_14	Cardinal's fighters are vicious, but not perfect.	Les combattants du Cardinal sont vicieux, mais pas parfaits.
arena_worshipper_15	The shows here are so thrilling!	Les spectacles ici sont si excitants !
arena_worshipper_16	Water, blood, darkness; they flow so beautifully!	L'eau, le sang, l'obscurité ; tous s'écoulent d'une telle beauté !
arena_worshipper_17	Be sure to attend the Champions' Service, if you can.	N'oublie pas d'assister au service des champions, si tu le peux.
arena_worshipper_18	You can almost TASTE the transcendence.	Tu peux presque GOÛTER à la transcendance.
arena_worshipper_19	There's sin in these words.	Il y a du péché dans ces mots.
arena_worshipper_20	Hahahyayaayaya ya!	Hahahyayaayaya ya !
arena_worshipper_21	heeeeeeee--	heeeeeeee--
arena_combat_00	Brawl	Bagarre
arena_combat_01	Encounter	Rencontre
arena_combat_02	Melee	Mêlée
arena_combat_03	Duel	Duel
arena_combat_04	Champion	Champion
arena_combat_05	Current Rank:	Rang actuel :
arena_combat_06	Required Rank:	Rang requis :
arena_giver_00	Welcome little one...are you here to fight for Cardinal's blessing?	Bienvenue mon petit... es-tu ici pour te battre pour la bénédiction du Cardinal ?
arena_giver_01	In this arena, those of your stature have a chance to be saved.	Dans cette arène, ceux dans ton genre ont une chance d'être sauvés.
arena_giver_02	Blessed Cardinal, in all His Grace, gives you a chance to be redeemed through the blood of others.	Béni soit le Cardinal, dans toute Sa Grâce, il vous donne une chance de vous racheter à travers le sang des autres.
arena_giver_03	It's quite marvelous, really...transcendence through spectacle!	C'est assez merveilleux, vraiment... la transcendance par le spectacle !
arena_giver_04	Really, it would be the greatest honor for you to fight and die here.	Honnêtement, ce serait le plus grand des honneurs pour toi de combattre et mourir ici.
arena_giver_05	Earn a high enough rank so you can fight with the Champions; show Cardinal what you deserve!	Obtiens un rang assez haut pour pouvoir affronter les Champions ; montre au Cardinal ce que tu mérites !
arena_giver_06	Excellent - the Gate now opens for you.	Excellent - le Portail s'ouvre maintenant pour toi.
arena_giver_07	Good luck, and put on a fantastic showing!	Bonne chance, et offre nous un spectacle fantastique !
arena_giver_08	The only hope for you is here in the Arena.	Ton seul espoir est ici dans cette Arène.
arena_giver_09	I know your path will only bring you back, so I await your return.	Je sais que ton chemin ne fera que te ramener ici, j'attendrai donc ton retour.
arena_giver_10	Head through the gate and embrace your destiny.	Passe la porte et embrasse ton destin.
arena_giver_11	You will be rewarded for your sacrifice.	Tu seras récompensé pour ton sacrifice.

Key	English	French
arena_band_04	As a petal drops on sand and dust /	Sur le sable et la poussière, tombe un pétale /
arena_band_05	In my mouth the taste of blood and rust.	Dans ma bouche, le goût du sang et du métal.
arena_band_06	Oh mother oh mother, who art thou /	Qui es-tu, ô mère, ô mère /
arena_band_07	I can feel myself tiptoeing over fragile bough /	Je tente d’avancer sans vaciller guère /
arena_band_08	Taking a step too far and too thin /	Je fais un pas trop loin et trop léger /
arena_band_09	You make me count every meter, every sin.	Tu me fais compter chaque mètre, chaque péché.
arena_band_10	Everything I had done and lost /	Tout ce que j’ai fait, ce que j’ai perdu /
arena_band_11	Every little thing and every little cost.	Chaque petite chose, ce qu'elles m'ont values.
arena_band_12	Why can't you see me /	Pourquoi ne me vois-tu pas /
arena_band_13	why can't you see me /	pourquoi ne me vois-tu pas /
arena_band_14	cut through my veil and /	en transperçant mon voile /
arena_band_15	set us free.	tu nous délivreras.
arena_combat_00	Brawl	Bagarre
arena_combat_01	Encounter	Rencontre
arena_combat_02	Melee	Mêlée
arena_combat_03	Duel	Duel
arena_combat_04	Champion	Champion
arena_combat_05	Current Rank:	Rang actuel :
arena_combat_06	Required Rank:	Rang requis :
arena_giver_00	Welcome little one...are you here to fight for Cardinal's blessing?	Bienvenue mon petit... es-tu ici pour te battre pour la bénédiction du Cardinal ?
arena_giver_01	In this arena, those of your stature have a chance to be saved.	Dans cette arène, ceux dans ton genre ont une chance d'être sauvés.
arena_giver_02	Blessed Cardinal, in all His Grace, gives you a chance to be redeemed through the blood of others.	Béni soit le Cardinal, dans toute Sa Grâce, il vous donne une chance de vous racheter à travers le sang des autres.
arena_giver_03	It's quite marvelous, really...transcendence through spectacle!	C'est assez merveilleux, vraiment... la transcendance par le spectacle !
arena_giver_04	Really, it would be the greatest honor for you to fight and die here.	Honnêtement, ce serait le plus grand des honneurs pour toi de combattre et mourir ici.
arena_giver_05	Earn a high enough rank so you can fight with the Champions; show Cardinal what you deserve!	Obtiens un rang assez haut pour pouvoir affronter les Champions ; montre au Cardinal ce que tu mérites !
arena_giver_06	Excellent - the Gate now opens for you.	Excellent - le Portail s'ouvre maintenant pour toi.
arena_giver_07	Good luck, and put on a fantastic showing!	Bonne chance, et offre nous un spectacle fantastique !
arena_giver_08	The only hope for you is here in the Arena.	Ton seul espoir est ici dans cette Arène.
arena_giver_09	I know your path will only bring you back, so I await your return.	Je sais que ton chemin ne fera que te ramener ici, j'attendrai donc ton retour.
arena_giver_10	Head through the gate and embrace your destiny.	Passe la porte et embrasse ton destin.

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

arena_combat_03

Source string location

string ID 1059

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 1059