Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: I gotta leave. Get back on track. Accomplish

Translation

Key sacrament_iv_223

English

French

Il faut que je parte. Me remettre sur les rails. Accomplir

Needs editing

Skip

Key	English	French
sacrament_iv_208	Nothing but desks and a whiteboard. An unmoving ceiling fan.	Rien à l'exception de tables et un tableau blanc. Un ventilateur de plafond immobile.
sacrament_iv_209	A blue screen from an outdated OS. It asks for a password. I don’t have time for this.	Un écran bleu d'un système d'exploitation dépassé. Il demande un mot de passe. Je n'ai pas le temps pour ça.
sacrament_iv_210	Amongst dusty bookshelves stands a single desk and chair.	Pami les étagères poussiéreuses se tient une table seule et sa chaise.
sacrament_iv_211	Desks, papers, flickering monitors. A dripping coffee maker.	Tables, papiers, écrans qui clignottent. Une machine à café qui goutte.
sacrament_iv_212	There’s three levels. Stairs on the east and west sides.	Il y a trois étages. Des escaliers aux côtés est et ouest.
sacrament_iv_213	Inside the entrance, a large WELCOME board nailed to the wall.	Dans l'entrée, un large tableau marqué "BIENVENUE" cloué au mur.
sacrament_iv_214	A flicker behind me. I thought there was nothing?	Un clignotement derrière moi. Je pensais qu'il n'y avait rien ?
sacrament_iv_215	...like the ones I went to?	...comme ceux auquels je suis allé ?
sacrament_iv_216	And the figures that overlook us.	Et les figures qui nous toisent.
sacrament_iv_217	This story is dedicated to the Norton crew; they know who they are.	Cette histoire est dédiée à l'équipe Norton ; ils savent qui ils sont.
sacrament_iv_218	Unmoving and threatening. So tall, ready to crush us.	Immobile et menaçant. Si grand, prêt à nous écraser.
sacrament_iv_219	[2/12/2020]\nToday the coffee was too hot. My throat still burns. Please advise.	[2/12/2020]\nAujourd'hui le café était trop chaud. Ma gorge brûle encore. Qu'on me dise quoi faire.
sacrament_iv_220	C’s glare burns my eyes. I feel AA’s resentment.	Le regard noir de C me brûle les yeux. Je sens le ressentiment d'AA.
sacrament_iv_221	I don’t see anything, but I feel their presence.	Je ne vois rien, mais je sens leur présence.
sacrament_iv_222	Is command messing with us?	Contrôle se moque-t-il de nous ?
sacrament_iv_223	I gotta leave. Get back on track. Accomplish	Il faut que je parte. Me remettre sur les rails. Accomplir
sacrament_iv_224	It’s definitely not simple graffiti, and I don’t recognize the symbol from anywhere.	Ce n'est clairement pas un graffiti quelconque, et je ne reconnais pas du tout le symbole.
sacrament_iv_225	I could try shooting the handle off, but I don’t want to risk detection from another of those...	Je pourrais tenter de faire feu sur la poignée, mais je ne veux pas risquer d'être détecté par un autre de ces trucs...
sacrament_iv_226	The door doesn’t open.	La porte ne s'ouvre pas.
sacrament_iv_227	I turn at the sound of boots and guns.	Je pivote au son des bottes et armes à feu.
sacrament_iv_228	[4/12/2048]\nTHeY tell me the children’s secrets. I only see red and grey. Kill them, please, please-	[4/12/2048]\nIlS me racontent les secrets des enfants. Je ne vois que le rouge et le gris. Tues-les, s'il te plaît, s'il te plaît-
sacrament_iv_229	[10/30/2036]\nThe children are too loud. Why are they getting so loud. Please advise.	[10/30/2036]\nLes enfants sont trop bruyants. Pourquoi se mettent-ils à faire autant de bruit. Qu'on me dise quoi faire.
sacrament_iv_230	Laughing, smiling, their teeth sharp and hungry.	Riant, souriant, leurs dents aiguisées et affamées.
sacrament_iv_231	The door’s collapsed. The stairwell is crumbled to dust.	La porte est effondrée. La cage d'escalier est réduite en poussière.
sacrament_iv_232	I only hear their gears as they fade away	Je n'entends leurs machines que lorsqu'elles disparaissent
sacrament_iv_233	My leg...the pedal’s mangled me, the chains entangle.	Ma jambe... la pédale m'a mutilé, les chaînes m'enchevêtrent.
sacrament_iv_234	I’ve lost control of the mission; whatever.	J'ai perdu le contrôle de la mission ; peu importe.
sacrament_iv_235	Hollow cavities where their eyes would be. No kindness, only jeers. Circling as if the rub in my failure, burying me with the dust and grass.	Des cavités creuses à la place de leurs yeux. Pas de gentillesse, seulement des railleries. Tournant autour comme ça s'imprégnait de mon échec, m'enterrant avec la poussière et l'herbe.
sacrament_iv_236	Oh god, oh god, don’t take this away from me too.	Oh mon Dieu, oh mon Dieu, ne m'enlève pas ça aussi.
sacrament_iv_237	"I'm on my way"	"Je suis en route"
sacrament_iv_238	Help me	Aidez-moi

Key	English	French
sacrament_iv_21	C	C
sacrament_iv_210	Amongst dusty bookshelves stands a single desk and chair.	Pami les étagères poussiéreuses se tient une table seule et sa chaise.
sacrament_iv_211	Desks, papers, flickering monitors. A dripping coffee maker.	Tables, papiers, écrans qui clignottent. Une machine à café qui goutte.
sacrament_iv_212	There’s three levels. Stairs on the east and west sides.	Il y a trois étages. Des escaliers aux côtés est et ouest.
sacrament_iv_213	Inside the entrance, a large WELCOME board nailed to the wall.	Dans l'entrée, un large tableau marqué "BIENVENUE" cloué au mur.
sacrament_iv_214	A flicker behind me. I thought there was nothing?	Un clignotement derrière moi. Je pensais qu'il n'y avait rien ?
sacrament_iv_215	...like the ones I went to?	...comme ceux auquels je suis allé ?
sacrament_iv_216	And the figures that overlook us.	Et les figures qui nous toisent.
sacrament_iv_217	This story is dedicated to the Norton crew; they know who they are.	Cette histoire est dédiée à l'équipe Norton ; ils savent qui ils sont.
sacrament_iv_218	Unmoving and threatening. So tall, ready to crush us.	Immobile et menaçant. Si grand, prêt à nous écraser.
sacrament_iv_219	[2/12/2020]\nToday the coffee was too hot. My throat still burns. Please advise.	[2/12/2020]\nAujourd'hui le café était trop chaud. Ma gorge brûle encore. Qu'on me dise quoi faire.
sacrament_iv_22	command	ordre
sacrament_iv_220	C’s glare burns my eyes. I feel AA’s resentment.	Le regard noir de C me brûle les yeux. Je sens le ressentiment d'AA.
sacrament_iv_221	I don’t see anything, but I feel their presence.	Je ne vois rien, mais je sens leur présence.
sacrament_iv_222	Is command messing with us?	Contrôle se moque-t-il de nous ?
sacrament_iv_223	I gotta leave. Get back on track. Accomplish	Il faut que je parte. Me remettre sur les rails. Accomplir
sacrament_iv_224	It’s definitely not simple graffiti, and I don’t recognize the symbol from anywhere.	Ce n'est clairement pas un graffiti quelconque, et je ne reconnais pas du tout le symbole.
sacrament_iv_225	I could try shooting the handle off, but I don’t want to risk detection from another of those...	Je pourrais tenter de faire feu sur la poignée, mais je ne veux pas risquer d'être détecté par un autre de ces trucs...
sacrament_iv_226	The door doesn’t open.	La porte ne s'ouvre pas.
sacrament_iv_227	I turn at the sound of boots and guns.	Je pivote au son des bottes et armes à feu.
sacrament_iv_228	[4/12/2048]\nTHeY tell me the children’s secrets. I only see red and grey. Kill them, please, please-	[4/12/2048]\nIlS me racontent les secrets des enfants. Je ne vois que le rouge et le gris. Tues-les, s'il te plaît, s'il te plaît-
sacrament_iv_229	[10/30/2036]\nThe children are too loud. Why are they getting so loud. Please advise.	[10/30/2036]\nLes enfants sont trop bruyants. Pourquoi se mettent-ils à faire autant de bruit. Qu'on me dise quoi faire.
sacrament_iv_23	drifting	flottant
sacrament_iv_230	Laughing, smiling, their teeth sharp and hungry.	Riant, souriant, leurs dents aiguisées et affamées.
sacrament_iv_231	The door’s collapsed. The stairwell is crumbled to dust.	La porte est effondrée. La cage d'escalier est réduite en poussière.
sacrament_iv_232	I only hear their gears as they fade away	Je n'entends leurs machines que lorsqu'elles disparaissent
sacrament_iv_233	My leg...the pedal’s mangled me, the chains entangle.	Ma jambe... la pédale m'a mutilé, les chaînes m'enchevêtrent.
sacrament_iv_234	I’ve lost control of the mission; whatever.	J'ai perdu le contrôle de la mission ; peu importe.
sacrament_iv_235	Hollow cavities where their eyes would be. No kindness, only jeers. Circling as if the rub in my failure, burying me with the dust and grass.	Des cavités creuses à la place de leurs yeux. Pas de gentillesse, seulement des railleries. Tournant autour comme ça s'imprégnait de mon échec, m'enterrant avec la poussière et l'herbe.
sacrament_iv_236	Oh god, oh god, don’t take this away from me too.	Oh mon Dieu, oh mon Dieu, ne m'enlève pas ça aussi.

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 58 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sacrament_iv_223

Source string location

string ID 2408

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 2408