Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: After you were gone, the place felt so empty, and …

Translation

Key memory_nikki_02

English

French

Après ton départ, l'endroit était si vide, et les murs si obscurs.

Needs editing

Skip

Key	English	French
memory_christian_04	There was a god who died for us, but it wasn't enough. As we forsake them, the sun forsakes us.	Il y avait un dieu qui est mort pour nous, mais ce n'était pas suffisant. Alors que nous l'abandonnons, le soleil nous abandonne.
memory_christian_05	Now we have to come up with the sins no one will forgive.	Maintenant, nous devons faire avec les péchés que personne ne nous pardonnera.
memory_christian_06	Forgive me, for I have sinned."	Pardonnez-moi, car j'ai péché."
sanctum_worshipper_13	The danger in The Below is exquisite.	Le danger dans Les Profondeurs est exquis.
sanctum_worshipper_14	Every time I go in the darkness grows. Some time I might be lucky enough to not return!	A chaque fois que j'y vais, l'obscurité grandit. Un jour j'aurai peut-être la chance de ne pas revenir !
sanctum_worshipper_15	Father said we weren't to enter The Below, but I can't help it.	Père a dit que nous ne devions pas entrer dans Les Profondeurs, mais je ne peux pas m'en empêcher.
sanctum_worshipper_16	Sometimes only the pain can absolve my guilt...	Parfois, il n'y a que la douleur qui peut absoudre ma culpabilité...
sanctum_worshipper_17	If Father discovers I've gone in again, the darkness might overcome me.	Si Père découvre que j'y suis retourné, l'obscurité pourrait m'envahir.
sanctum_worshipper_18	How...tempting.	C'est tellement... tentant.
found_la_1500	Found 1500 la [use la to level up at checkpoints].	1500 la trouvés (à utiliser pour monter de niveau aux points de contrôle).
door_metro_locked	"Insert payment"	"Insérer le paiement"
door_metro_unlocked	Inserted TravelPass.	PassVoyage inséré.
metro_directory	— Station Directory —\nBROOKSVALE <-> AVON <-> HIGHLAND <-> SOUTHVALE <- ...\n[The rest of the line is faded]	— Ligne de métro —\nBROOKSVALE <-> AVON <-> HIGHLAND <-> SOUTHVALE <- ...\n[Le reste est effacé]
memory_nikki_00	Found Memory of Nikki:	Souvenir de Nikki trouvé :
memory_nikki_01	"Those late summer nights were always the worst.	"Ces nuits de fin d'été étaient toujours les pires.
memory_nikki_02	After you were gone, the place felt so empty, and the walls got so dark.	Après ton départ, l'endroit était si vide, et les murs si obscurs.
memory_nikki_03	The figures that moved in the edge of my vision became real, and I would run for my life.	Les silhouettes qui se déplaçaient à la limite de ma vision devenaient réelles, et je courais pour sauver ma peau.
memory_nikki_04	Around and around in my head, until I couldn't take it any longer.	Encore et encore dans ma tête, jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter.
memory_nikki_05	I just had to take the edge, and drive through. Crash...	J'ai juste eu besoin de trouver la limite, et la franchir. Crash...
memory_nikki_06	I looked up, and saw you again. I had never been happier."	J'ai levé les yeux, et je t'ai revu. Je n'avais jamais été aussi heureuse."
metro_sign_brooksvale	— BROOKSVALE STATION —\nAvon Station ->	— STATION DE BROOKSVALE —\nStation D'Avon ->
merchant_00_00	I hope this helps, friend. Is there anything else?	J'espère que ça t'aideras, mon ami. Puis-je faire autre chose ?
merchant_00_01	Take care and safe travels. I will see you again.	Prend soin de toi et sois prudent. Je te reverrai.
merchant_00_02	Two more times if you do good, three more times if you do not.	Deux fois si tu débrouilles bien, trois fois si ce n'est pas le cas.
merchant_00_03	Hello friend. What can I do for you?	Bonjour mon ami, que puis-je faire pour toi ?
merchant_00_04	Do you feel it as well? The creeping dread inside you?	Tu le sens aussi ? La peur grimpant en toi ?
merchant_00_05	They say it can be stopped, but I was raised to just accept it.	On dit qu'on peut l’arrêter, mais on m'a élevé pour juste l'accepter.
merchant_00_06	Is this what we have to look forward to?	Est-ce que c'est ça ce à quoi on doit s'attendre ?
merchant_item_00	Virtue: TRUSTING	Vertu : CONFIANCE
merchant_item_00_desc	Grants Virtue: TRUSTING (Familar attacks are more powerful).	Accorde la Vertu : CONFIANCE (Les attaques des familiers sont plus puissantes).
merchant_item_01	Virtue: CONDEMNED	Vertu : CONDAMNÉ

Key	English	French
memory_julia_03	As the days rolled on, the nights got longer, my scars got deeper.	Au fil des jours, les nuits se sont allongées, mes cicatrices sont devenues plus profondes.
memory_julia_04	And the sun became a husk of what it once was.	Et le soleil est devenu un semblant de ce qu'il était autrefois.
memory_julia_05	Only our truths remain."	Seules nos vérités demeurent."
memory_maria_00	Found Memory of Maria:	Objet trouvé : Souvenirs de Maria :
memory_maria_01	"I pray for the downtrodden; I pray for the weak. I pray for all in need.	"Je prie pour les oppressés ; Je prie pour les faibles. Je prie pour celles et ceux dans le besoin.
memory_maria_02	I pray for those I left behind, and those I can no longer remember.	Je prie pour les laissés pour compte, et celleux dont je ne me souviens pas.
memory_maria_03	With each passing day, more seem to vanish, as if they were never there.	A chaque jour qui passe, de plus en plus semblent disparaitre, comme si iels n'avaient jamais été là.
memory_maria_04	What is happening to me?"	Qu'est ce qu'il m'arrive ? "
memory_michael_00	Found Memory of Michael:	Souvenir de Michael trouvé :
memory_michael_01	"Acceptance is key. Acceptance is life.	"L'acceptation c'est la clé. L'acceptation c'est la vie.
memory_michael_02	"Work hard for acceptance and all will be forgiven.	"Travaille dur pour l'acception et tout sera pardonné.
memory_michael_03	"The thoughts, the hair, the clothes...	"Les pensées, les cheveux, les vêtements...
memory_michael_04	"Cut it all away and you will be normal. You will be loved. You will be happy."	"Débarrasse-toi de tout ça et tu seras normal. Tu seras aimé. Tu seras heureux."
memory_nikki_00	Found Memory of Nikki:	Souvenir de Nikki trouvé :
memory_nikki_01	"Those late summer nights were always the worst.	"Ces nuits de fin d'été étaient toujours les pires.
memory_nikki_02	After you were gone, the place felt so empty, and the walls got so dark.	Après ton départ, l'endroit était si vide, et les murs si obscurs.
memory_nikki_03	The figures that moved in the edge of my vision became real, and I would run for my life.	Les silhouettes qui se déplaçaient à la limite de ma vision devenaient réelles, et je courais pour sauver ma peau.
memory_nikki_04	Around and around in my head, until I couldn't take it any longer.	Encore et encore dans ma tête, jusqu'à ce que je ne puisse plus le supporter.
memory_nikki_05	I just had to take the edge, and drive through. Crash...	J'ai juste eu besoin de trouver la limite, et la franchir. Crash...
memory_nikki_06	I looked up, and saw you again. I had never been happier."	J'ai levé les yeux, et je t'ai revu. Je n'avais jamais été aussi heureuse."
menu_any_button	Press Any Button	Appuyer sur un bouton
menu_any_key	Press Any Key	Appuyer sur une touche
menu_back	— Back —	— Retour —
menu_cancel	Cancel	Annuler
menu_credits	A game by melessthanthree\n[Colin, Kevin, Nicolo,\nBrianna, and Ryan]	Un jeu de melessthanthree\n[Colin, Kevin, Nicolo,\nBrianna, and Ryan]
menu_delete	Delete	Supprimer
menu_level_revert	† Revert †	† Rétablir †
menu_level_travel	Travel	Voyage
menu_level_up	Level up	Niveau supérieur
menu_load	Load Game	Charger une partie

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 66 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

memory_nikki_02

Source string location

string ID 789

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 789