Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: MAYBE...FINALLY...I CAN BE FREE!!

Key	English	French
thomas_06	It's so messed up, what we do to ourselves...but why can't we stop?	C'est tellement tordu, ce que nous nous faisons à nous-mêmes... mais pourquoi ne pouvons-nous pas arrêter ?
thomas_07	Is this all there is?	C'est tout ce qu'il y a ?
thomas_08	...I've started to think as much, and there's no way out.	...j'ai commencé à penser cela, et il n'y a pas d'issue.
thomas_09	It's sad, I guess. I've been here a lot longer than you.	C'est triste, je suppose. Je suis ici depuis bien plus longtemps que toi.
thomas_10	The sun used to shine, and there was life...or, it felt that way.	Avant, le soleil brillait, et il y avait de la vie... ou du moins, on avait cette impression.
thomas_11	But slowly, it all hollowed out, to match us - the way we saw it all.	Mais lentement, tout s'est évidé, pour correspondre à nous - à la façon dont nous voyions tout ça.
thomas_12	It became -our- paradise.	C'est devenu -notre- paradis.
thomas_13	I don't know what I feel anymore...IF I feel anymore...	Je ne sais plus ce que je ressens... SI je ressens encore quelque chose...
thomas_14	...but I feel...the end...	...mais je sens... la fin...
thomas_15	I guess I'll see you...around...	Je suppose que je te verrai... dans le coin...
thomas_16	Goodbye, PLAYERNAME...	Au revoir, PLAYERNAME...
thomas_17	I've been waiting for so long to see more, to see someone with HOPE.	J'ai attendu si longtemps pour en voir plus, pour voir quelqu'un avec de l'ESPOIR.
thomas_18	Is that why you fight, PLAYERNAME? Is that why you seek DEATH??	C'est pour ça que tu te bats, PLAYERNAME ? C'est pour cela que tu cherches la MORT ?
thomas_19	Or are they just the same to you!?	Ou sont-ils les mêmes pour toi ?
thomas_20	COME FOR IT! COME FOR ME, PLAYERNAME!	VAS-Y VIENS ! VIENS ME CHERCHER, PLAYERNAME !
thomas_21	MAYBE...FINALLY...I CAN BE FREE!!	PEUT-ÊTRE... ENFIN... JE PEUX ÊTRE LIBRE !!
radio_cultist_00	Marked one...I can see the struggle under your eyes. Do you want to give in?	Élu... Je peux voir la lutte sous tes yeux. Veux-tu céder ?
radio_cultist_01	They teach us it's no way out, but there's a freedom in acceptance. Do you agree?	Ils nous apprennent qu'il n'y a pas d'issue, mais qu'il y a une liberté dans l'acceptation. Es-tu d'accord ?
radio_cultist_02	Then, will you let me help you? Help you reject their teaching?	Alors vas-tu me laisser t'aider ? T'aider à rejeter leur apprentissage ?
radio_cultist_03	There's no going back. Say so now, and you will be free.	Il n'y a pas de retour en arrière possible. Dis le maintenant et tu seras libre.
radio_cultist_04	ahHhH...	ahHhH...
radio_cultist_05	Not many of us get this far.	Peu d'entre nous arrivent aussi loin.
radio_cultist_06	Even I can feel my limit.	Même moi je pense sentir que ma limite est proche.
radio_cultist_07	You've...come back?	Tu es... revenus ?
radio_cultist_08	...you really want this, huh.	... tu le veux vraiment hein.
radio_cultist_09	You're not afraid of what you might find? Ascension wasn't enough?	Tu n'as pas peur de ce que tu pourrais trouver ? L'Ascension n'était pas assez ?
radio_cultist_10	Fine, the Descent awaits.	Très bien, la Descente t'attend.
radio_cultist_11	You're...not gone?	Tu n'es... pas parti ?
radio_cultist_12	Below us is the Descent.	En-dessous de nous se trouve la Descente.
radio_cultist_13	They say it goes to the center of the world,	Ils disent que ça va jusqu'au centre du monde,
radio_cultist_14	and those who reach it can find...well, we're not sure.	et que ceux qui y arrivent peuvent y trouver... on est pas sûr.

Key	English	French
thomas_06	It's so messed up, what we do to ourselves...but why can't we stop?	C'est tellement tordu, ce que nous nous faisons à nous-mêmes... mais pourquoi ne pouvons-nous pas arrêter ?
thomas_07	Is this all there is?	C'est tout ce qu'il y a ?
thomas_08	...I've started to think as much, and there's no way out.	...j'ai commencé à penser cela, et il n'y a pas d'issue.
thomas_09	It's sad, I guess. I've been here a lot longer than you.	C'est triste, je suppose. Je suis ici depuis bien plus longtemps que toi.
thomas_10	The sun used to shine, and there was life...or, it felt that way.	Avant, le soleil brillait, et il y avait de la vie... ou du moins, on avait cette impression.
thomas_11	But slowly, it all hollowed out, to match us - the way we saw it all.	Mais lentement, tout s'est évidé, pour correspondre à nous - à la façon dont nous voyions tout ça.
thomas_12	It became -our- paradise.	C'est devenu -notre- paradis.
thomas_13	I don't know what I feel anymore...IF I feel anymore...	Je ne sais plus ce que je ressens... SI je ressens encore quelque chose...
thomas_14	...but I feel...the end...	...mais je sens... la fin...
thomas_15	I guess I'll see you...around...	Je suppose que je te verrai... dans le coin...
thomas_16	Goodbye, PLAYERNAME...	Au revoir, PLAYERNAME...
thomas_17	I've been waiting for so long to see more, to see someone with HOPE.	J'ai attendu si longtemps pour en voir plus, pour voir quelqu'un avec de l'ESPOIR.
thomas_18	Is that why you fight, PLAYERNAME? Is that why you seek DEATH??	C'est pour ça que tu te bats, PLAYERNAME ? C'est pour cela que tu cherches la MORT ?
thomas_19	Or are they just the same to you!?	Ou sont-ils les mêmes pour toi ?
thomas_20	COME FOR IT! COME FOR ME, PLAYERNAME!	VAS-Y VIENS ! VIENS ME CHERCHER, PLAYERNAME !
thomas_21	MAYBE...FINALLY...I CAN BE FREE!!	PEUT-ÊTRE... ENFIN... JE PEUX ÊTRE LIBRE !!
title_lucah	L U C A H	L U C A H
title_subtitle	b o r n o f a d r e a m	b o r n o f a d r e a m
track_00_refrain_00	Refrain I - Harbinger	Refrain I - Héraut
track_00_verse_00	Verse 1 - Hostility	Verset 1 - Hostilité
track_00_verse_01	Verse 2 - Chance	Verset 2 - Chance
track_00_verse_02	Verse 3 - Avoidance	Verset 3 - Évitement
track_00_verse_03	Verse 4 - Distance	Verset 4 - Distance
track_00_verse_04	Verse 5 - All-Out	Verset 5 - Déchaînement
track_00_verse_05	Verse 6 - Resolve	Verset 6 - Témérité
track_00_verse_06	Verse 7 - Conflict	Verset 7 - Conflit
track_01_bridge_00	Bridge - Unknown	Interlude - Inconnu
track_01_refrain_00	Refrain II - The Hive	Refrain II - La Ruche
track_01_verse_00	Verse 1 - Intro	Verset 1 - Introduction
track_01_verse_01	Verse 2 - Ignorance	Verset 2 - Ignorance