Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: I grip the feather

Key	English	French
sacrament_vii_59	Beautiful and bright, a sparkle in my eye	Belle et brillante, une étincelle dans mes yeux
sacrament_vii_60	But each thereafter, could only be echoes	Mais chacun par la suite, ne pouvait être que des échos
sacrament_vii_61	I grip the feather	Je serre la plume
sacrament_vii_62	I love you but the words are failing me	Je t’aime mais les mots me manquent
sacrament_vii_63	All melt, wash, sink into the ocean	Tout fond, est emporté, coule dans l’océan
sacrament_vii_64	I let my wings unfurl	Je laisse mes ailes se déployer
sacrament_vii_65	The spark in your eye became the birds and the snow and the drops of rain	L'étincelle dans ton œil est devenue les oiseaux, la neige et les gouttes de pluie
sacrament_vii_66	At least back then	Tout du moins à l’époque
sacrament_vii_67	How i’d run my fingers through your hair.	Comme je passais mes doigts dans tes cheveux.
sacrament_vii_68	And make you feel warm and safe	et te faisais te sentir au chaud et en sécurité
sacrament_vii_69	At least, not any longer	Tout du moins, plus maintenant
sacrament_vii_70	Only memories but real in your heart	Seulement des souvenirs, mais vrais dans ton coeur
sacrament_vii_71	I’d be there to comfort you and tell you it was okay	Je serais là pour te réconforter et te dire que tout va bien
sacrament_vii_72	You’ve kept them to yourself as i hid	Tu les as gardés pour toi tandis que je me cachais
sacrament_vii_73	As I held you	Alors que je te tenais dans mes bras
sacrament_vii_74	I grip the feather	Je saisis la plume
sacrament_vii_75	every nerve screams	chaque nerf hurle
sacrament_vii_76	with all feeling in my heart	de tous les sentiments dans mon cœur
sacrament_vii_77	every nerve screams	chaque nerf hurle
sacrament_vii_78	The color of your eyes turning pale; i can no longer remember their shade	La couleur de tes yeux s'éclaircissant ; je n'arrive plus à me souvenir de leur teinte
sacrament_vii_79	Like it knows.	Comme s’il savait.
sacrament_vii_80	I'm sorry I couldn't protect you then.	Je suis désolé de ne pas avoir pu te protéger alors.
sacrament_vii_81	On the shore, the waves grew so large	Sur le rivage, les vagues devenaient si grandes
sacrament_vii_82	SOMETHING IS WRONG SOMETHING IS WRONG	QUELQUE CHOSE NE VA PAS QUELQUE CHOSE NE VA PAS
sacrament_vii_83	On the nights where the nightmares roamed	Les nuits où les cauchemars rôdaient
sacrament_vii_84	the connection	la connexion
sacrament_vii_85	The connection	La connexion
sacrament_vii_86	and with these thoughts of you, i pull	et avec ce pensées de toi, je tire
sacrament_vii_87	something is wrong, something is wrong	quelque chose ne va pas, quelque chose ne va pas
sacrament_vii_88	but i don't know how to make it	mais je ne sais pas comment faire
sacrament_vii_89	we’ll never get to do.	nous n'aurons jamais l'occasion de faire.

Key	English	French
sacrament_vii_59	Beautiful and bright, a sparkle in my eye	Belle et brillante, une étincelle dans mes yeux
sacrament_vii_60	But each thereafter, could only be echoes	Mais chacun par la suite, ne pouvait être que des échos
sacrament_vii_61	I grip the feather	Je serre la plume
sacrament_vii_62	I love you but the words are failing me	Je t’aime mais les mots me manquent
sacrament_vii_63	All melt, wash, sink into the ocean	Tout fond, est emporté, coule dans l’océan
sacrament_vii_64	I let my wings unfurl	Je laisse mes ailes se déployer
sacrament_vii_65	The spark in your eye became the birds and the snow and the drops of rain	L'étincelle dans ton œil est devenue les oiseaux, la neige et les gouttes de pluie
sacrament_vii_66	At least back then	Tout du moins à l’époque
sacrament_vii_67	How i’d run my fingers through your hair.	Comme je passais mes doigts dans tes cheveux.
sacrament_vii_68	And make you feel warm and safe	et te faisais te sentir au chaud et en sécurité
sacrament_vii_69	At least, not any longer	Tout du moins, plus maintenant
sacrament_vii_70	Only memories but real in your heart	Seulement des souvenirs, mais vrais dans ton coeur
sacrament_vii_71	I’d be there to comfort you and tell you it was okay	Je serais là pour te réconforter et te dire que tout va bien
sacrament_vii_72	You’ve kept them to yourself as i hid	Tu les as gardés pour toi tandis que je me cachais
sacrament_vii_73	As I held you	Alors que je te tenais dans mes bras
sacrament_vii_74	I grip the feather	Je saisis la plume
sacrament_vii_75	every nerve screams	chaque nerf hurle
sacrament_vii_76	with all feeling in my heart	de tous les sentiments dans mon cœur
sacrament_vii_77	every nerve screams	chaque nerf hurle
sacrament_vii_78	The color of your eyes turning pale; i can no longer remember their shade	La couleur de tes yeux s'éclaircissant ; je n'arrive plus à me souvenir de leur teinte
sacrament_vii_79	Like it knows.	Comme s’il savait.
sacrament_vii_80	I'm sorry I couldn't protect you then.	Je suis désolé de ne pas avoir pu te protéger alors.
sacrament_vii_81	On the shore, the waves grew so large	Sur le rivage, les vagues devenaient si grandes
sacrament_vii_82	SOMETHING IS WRONG SOMETHING IS WRONG	QUELQUE CHOSE NE VA PAS QUELQUE CHOSE NE VA PAS
sacrament_vii_83	On the nights where the nightmares roamed	Les nuits où les cauchemars rôdaient
sacrament_vii_84	the connection	la connexion
sacrament_vii_85	The connection	La connexion
sacrament_vii_86	and with these thoughts of you, i pull	et avec ce pensées de toi, je tire
sacrament_vii_87	something is wrong, something is wrong	quelque chose ne va pas, quelque chose ne va pas
sacrament_vii_88	but i don't know how to make it	mais je ne sais pas comment faire

	Component	Key	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	sacrament_vii_74	Je saisis la plume
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	sacrament_vii_28	Je saisis la plume
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	sacrament_vii_33	Je saisis la plume
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	sacrament_vii_51	Je saisis la plume
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	sacrament_vii_61	Je serre la plume	Je s~~aisis~~erre la plume

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 18 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sacrament_vii_74

Source string location

string ID 2039

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 2039