Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: I picture them, tall and chrome, with our figures lurking …

Translation

Key sacrament_i_212

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
sacrament_i_197	I can’t reach her.	Je ne peux pas l'atteindre.
sacrament_i_198	She didn’t have to say more, but-	Elle n'était pas obligée de poursuivre, mais-
sacrament_i_199	I can only smile when she says	Je ne peux que sourire lorsqu'elle dit
sacrament_i_200	“I want to have a dream of our own”	"Je veux que nous ayons notre rêve à nous"
sacrament_i_201	“Anna, I found a way out, but I need your help.	"Anna, j'ai trouvé un moyen de sortir, mais j'ai besoin de ton aide.
sacrament_i_202	Please, help me.	S'il te plaît, aide-moi.
sacrament_i_203	I need to get out of here.”	Il faut que je sorte d'ici."
sacrament_i_204	I seat Naomi down, and take my place across from her.	J'assieds Naomi, et je m'installe en face d'elle.
sacrament_i_205	Naomi listens for the rounds to end, then crawls to my bed.	Naomi attend que les patrouilles se terminent, puis se glisse dans mon lit.
sacrament_i_206	The cracks come together to form a picture in my head - a gap, an emptiness, forming through my will.	Les fissures s'additionent pour former une image dans ma tête - un trou, un vide qui se forme dans ma volonté.
sacrament_i_207	A lone shadow on a sunny day.	Une ombre solitaire, un jour ensoleillé.
sacrament_i_208	As we enter our sleep, I take us outwards instead of in, to the Sanctum’s hazy walls.	Tandis que nous nous endormons, je nous emmène à l'extérieur plutôt qu'à l'intérieur, vers l'enceinte floue du Sanctuaire.
sacrament_i_209	Taking hold, wrapping our bodies.	Saisissant, enveloppant nos corps.
sacrament_i_210	So I push, I strain, forcing myself harder than I ever have, to drag Naomi and I towards the darkness.	Alors je pousse, je me démène, me forçant encore plus que je ne l'ai jamais fait, afin de nous entraîner Naomi et moi vers l'obscurité.
sacrament_i_211	“Come on-”	"Allez-"
sacrament_i_212	I picture them, tall and chrome, with our figures lurking beneath. I search the ground for the tiniest of imperfections, gathering them in my head like doubts and memories.	Je les imagine, grands et chromés, avec nos silhouettes tapies en-dessous. J'examine le sol à la recherche de minuscules imperfections, les listant dans ma tête comme des doutes et des souvenirs.
sacrament_i_213	We’re off, back to our secret place.	Nous repartons vers notre endroit secret.
sacrament_i_214	I scream a silent scream that cracks the world around us.	Je hurle en silence, un hurlement qui fêle le monde qui nous entoure.
sacrament_i_215	We’re looking back on the other side of the wall.	De l'autre côté du mur, nous nous retournons.
sacrament_i_216	It all shatters, vision by vision, leaving only Naomi, the world, and me.	Tout éclate, vision par vision, pour ne laisser que Naomi, le monde, et moi.
sacrament_i_217	We’ve escaped.	Nous nous sommes échappés.
sacrament_i_218	A weight lifts and we can open our	Nous sommes libérés d'un poids et nous pouvons ouvrir nos
sacrament_i_219	I wake to Naomi’s eyes staring at mine. They pierce the darkness, even as they’re hazy with tears.	Les yeux de Naomi me fixent lorsque je me réveille. Ils transpercent l'obscurité, même s'ils sont remplis de larmes.
sacrament_i_220	She grabs me, and struggles to squeeze out her words:	Elle m'attrape, et a du mal à prononcer ses mots :
sacrament_i_221	"I found a way out."	"J'ai trouvé une sortie."
sacrament_i_222	Eyes	Yeux
sacrament_i_223	Release	Sortie
sacrament_i_224	Out	A l'extérieur
sacrament_i_225	In	A l'intérieur
sacrament_i_226	Small	Petit
sacrament_i_227	There are trees and flowers and stones and rivers.	Il y a des arbres et des fleurs et des rochers et des rivières.

Key	English	French
sacrament_i_199	I can only smile when she says	Je ne peux que sourire lorsqu'elle dit
sacrament_i_20	“You want to be saved, right Maria?”	"Tu veux être sauvée, n'est-ce pas Maria ?"
sacrament_i_200	“I want to have a dream of our own”	"Je veux que nous ayons notre rêve à nous"
sacrament_i_201	“Anna, I found a way out, but I need your help.	"Anna, j'ai trouvé un moyen de sortir, mais j'ai besoin de ton aide.
sacrament_i_202	Please, help me.	S'il te plaît, aide-moi.
sacrament_i_203	I need to get out of here.”	Il faut que je sorte d'ici."
sacrament_i_204	I seat Naomi down, and take my place across from her.	J'assieds Naomi, et je m'installe en face d'elle.
sacrament_i_205	Naomi listens for the rounds to end, then crawls to my bed.	Naomi attend que les patrouilles se terminent, puis se glisse dans mon lit.
sacrament_i_206	The cracks come together to form a picture in my head - a gap, an emptiness, forming through my will.	Les fissures s'additionent pour former une image dans ma tête - un trou, un vide qui se forme dans ma volonté.
sacrament_i_207	A lone shadow on a sunny day.	Une ombre solitaire, un jour ensoleillé.
sacrament_i_208	As we enter our sleep, I take us outwards instead of in, to the Sanctum’s hazy walls.	Tandis que nous nous endormons, je nous emmène à l'extérieur plutôt qu'à l'intérieur, vers l'enceinte floue du Sanctuaire.
sacrament_i_209	Taking hold, wrapping our bodies.	Saisissant, enveloppant nos corps.
sacrament_i_21	As much as I want to speak, my lips stay sealed.	Même si j'ai envie de parler, mes lèvres restent scellées.
sacrament_i_210	So I push, I strain, forcing myself harder than I ever have, to drag Naomi and I towards the darkness.	Alors je pousse, je me démène, me forçant encore plus que je ne l'ai jamais fait, afin de nous entraîner Naomi et moi vers l'obscurité.
sacrament_i_211	“Come on-”	"Allez-"
sacrament_i_212	I picture them, tall and chrome, with our figures lurking beneath. I search the ground for the tiniest of imperfections, gathering them in my head like doubts and memories.	Je les imagine, grands et chromés, avec nos silhouettes tapies en-dessous. J'examine le sol à la recherche de minuscules imperfections, les listant dans ma tête comme des doutes et des souvenirs.
sacrament_i_213	We’re off, back to our secret place.	Nous repartons vers notre endroit secret.
sacrament_i_214	I scream a silent scream that cracks the world around us.	Je hurle en silence, un hurlement qui fêle le monde qui nous entoure.
sacrament_i_215	We’re looking back on the other side of the wall.	De l'autre côté du mur, nous nous retournons.
sacrament_i_216	It all shatters, vision by vision, leaving only Naomi, the world, and me.	Tout éclate, vision par vision, pour ne laisser que Naomi, le monde, et moi.
sacrament_i_217	We’ve escaped.	Nous nous sommes échappés.
sacrament_i_218	A weight lifts and we can open our	Nous sommes libérés d'un poids et nous pouvons ouvrir nos
sacrament_i_219	I wake to Naomi’s eyes staring at mine. They pierce the darkness, even as they’re hazy with tears.	Les yeux de Naomi me fixent lorsque je me réveille. Ils transpercent l'obscurité, même s'ils sont remplis de larmes.
sacrament_i_22	Mother won’t approve either way.	Mère n'approuvera pas de toute façon.
sacrament_i_220	She grabs me, and struggles to squeeze out her words:	Elle m'attrape, et a du mal à prononcer ses mots :
sacrament_i_221	"I found a way out."	"J'ai trouvé une sortie."
sacrament_i_222	Eyes	Yeux
sacrament_i_223	Release	Sortie
sacrament_i_224	Out	A l'extérieur
sacrament_i_225	In	A l'intérieur

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 195 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sacrament_i_212

Source string location

string ID 1717

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 1717