Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: Hollow cavities where their eyes would be. No kindness, only …

Translation

Key sacrament_iv_235

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
sacrament_iv_220	C’s glare burns my eyes. I feel AA’s resentment.	Le regard noir de C me brûle les yeux. Je sens le ressentiment d'AA.
sacrament_iv_221	I don’t see anything, but I feel their presence.	Je ne vois rien, mais je sens leur présence.
sacrament_iv_222	Is command messing with us?	Contrôle se moque-t-il de nous ?
sacrament_iv_223	I gotta leave. Get back on track. Accomplish	Il faut que je parte. Me remettre sur les rails. Accomplir
sacrament_iv_224	It’s definitely not simple graffiti, and I don’t recognize the symbol from anywhere.	Ce n'est clairement pas un graffiti quelconque, et je ne reconnais pas du tout le symbole.
sacrament_iv_225	I could try shooting the handle off, but I don’t want to risk detection from another of those...	Je pourrais tenter de faire feu sur la poignée, mais je ne veux pas risquer d'être détecté par un autre de ces trucs...
sacrament_iv_226	The door doesn’t open.	La porte ne s'ouvre pas.
sacrament_iv_227	I turn at the sound of boots and guns.	Je pivote au son des bottes et armes à feu.
sacrament_iv_228	[4/12/2048]\nTHeY tell me the children’s secrets. I only see red and grey. Kill them, please, please-	[4/12/2048]\nIlS me racontent les secrets des enfants. Je ne vois que le rouge et le gris. Tues-les, s'il te plaît, s'il te plaît-
sacrament_iv_229	[10/30/2036]\nThe children are too loud. Why are they getting so loud. Please advise.	[10/30/2036]\nLes enfants sont trop bruyants. Pourquoi se mettent-ils à faire autant de bruit. Qu'on me dise quoi faire.
sacrament_iv_230	Laughing, smiling, their teeth sharp and hungry.	Riant, souriant, leurs dents aiguisées et affamées.
sacrament_iv_231	The door’s collapsed. The stairwell is crumbled to dust.	La porte est effondrée. La cage d'escalier est réduite en poussière.
sacrament_iv_232	I only hear their gears as they fade away	Je n'entends leurs machines que lorsqu'elles disparaissent
sacrament_iv_233	My leg...the pedal’s mangled me, the chains entangle.	Ma jambe... la pédale m'a mutilé, les chaînes m'enchevêtrent.
sacrament_iv_234	I’ve lost control of the mission; whatever.	J'ai perdu le contrôle de la mission ; peu importe.
sacrament_iv_235	Hollow cavities where their eyes would be. No kindness, only jeers. Circling as if the rub in my failure, burying me with the dust and grass.	Des cavités creuses à la place de leurs yeux. Pas de gentillesse, seulement des railleries. Tournant autour comme ça s'imprégnait de mon échec, m'enterrant avec la poussière et l'herbe.
sacrament_iv_236	Oh god, oh god, don’t take this away from me too.	Oh mon Dieu, oh mon Dieu, ne m'enlève pas ça aussi.
sacrament_iv_237	"I'm on my way"	"Je suis en route"
sacrament_iv_238	Help me	Aidez-moi
sacrament_iv_239	Except C and AA. Where are they?	Sauf C et AA. Où sont-ils ?
sacrament_iv_240	I turn on my Low-Light Vision, but I’m not surprised by what I see.	J'enclenche ma Vision Nocturne, mais je ne suis pas surpris par ce que je vois.
sacrament_iv_241	“K, are you okay!?” AA’s voice comes through my earpiece.	"K, tu vas bien ?!" La voix d'AA perce à travers mon oreillette.
sacrament_iv_242	So many papers on the wall:	Tellement de papiers sur le mur :
sacrament_iv_243	The school’s lights are out, obviously.	Les lumières de l'école sont éteintes, évidemment.
sacrament_iv_244	“C? AA? Report…”	"C ? AA ? Rapport..."
sacrament_iv_245	The fall was too much.	La chute était de trop.
sacrament_iv_246	stop	stop
sacrament_iv_247	C and AA are gone.	C et AA sont partis.
sacrament_iv_248	It hurts, it hurts	Ça fait mal, ça fait mal
sacrament_iv_249	the damn pedal...	la foutue pédale...
sacrament_iv_250	I have to	Je le dois

Key	English	French
sacrament_iv_221	I don’t see anything, but I feel their presence.	Je ne vois rien, mais je sens leur présence.
sacrament_iv_222	Is command messing with us?	Contrôle se moque-t-il de nous ?
sacrament_iv_223	I gotta leave. Get back on track. Accomplish	Il faut que je parte. Me remettre sur les rails. Accomplir
sacrament_iv_224	It’s definitely not simple graffiti, and I don’t recognize the symbol from anywhere.	Ce n'est clairement pas un graffiti quelconque, et je ne reconnais pas du tout le symbole.
sacrament_iv_225	I could try shooting the handle off, but I don’t want to risk detection from another of those...	Je pourrais tenter de faire feu sur la poignée, mais je ne veux pas risquer d'être détecté par un autre de ces trucs...
sacrament_iv_226	The door doesn’t open.	La porte ne s'ouvre pas.
sacrament_iv_227	I turn at the sound of boots and guns.	Je pivote au son des bottes et armes à feu.
sacrament_iv_228	[4/12/2048]\nTHeY tell me the children’s secrets. I only see red and grey. Kill them, please, please-	[4/12/2048]\nIlS me racontent les secrets des enfants. Je ne vois que le rouge et le gris. Tues-les, s'il te plaît, s'il te plaît-
sacrament_iv_229	[10/30/2036]\nThe children are too loud. Why are they getting so loud. Please advise.	[10/30/2036]\nLes enfants sont trop bruyants. Pourquoi se mettent-ils à faire autant de bruit. Qu'on me dise quoi faire.
sacrament_iv_23	drifting	flottant
sacrament_iv_230	Laughing, smiling, their teeth sharp and hungry.	Riant, souriant, leurs dents aiguisées et affamées.
sacrament_iv_231	The door’s collapsed. The stairwell is crumbled to dust.	La porte est effondrée. La cage d'escalier est réduite en poussière.
sacrament_iv_232	I only hear their gears as they fade away	Je n'entends leurs machines que lorsqu'elles disparaissent
sacrament_iv_233	My leg...the pedal’s mangled me, the chains entangle.	Ma jambe... la pédale m'a mutilé, les chaînes m'enchevêtrent.
sacrament_iv_234	I’ve lost control of the mission; whatever.	J'ai perdu le contrôle de la mission ; peu importe.
sacrament_iv_235	Hollow cavities where their eyes would be. No kindness, only jeers. Circling as if the rub in my failure, burying me with the dust and grass.	Des cavités creuses à la place de leurs yeux. Pas de gentillesse, seulement des railleries. Tournant autour comme ça s'imprégnait de mon échec, m'enterrant avec la poussière et l'herbe.
sacrament_iv_236	Oh god, oh god, don’t take this away from me too.	Oh mon Dieu, oh mon Dieu, ne m'enlève pas ça aussi.
sacrament_iv_237	"I'm on my way"	"Je suis en route"
sacrament_iv_238	Help me	Aidez-moi
sacrament_iv_239	Except C and AA. Where are they?	Sauf C et AA. Où sont-ils ?
sacrament_iv_24	T H U D	B O U M
sacrament_iv_240	I turn on my Low-Light Vision, but I’m not surprised by what I see.	J'enclenche ma Vision Nocturne, mais je ne suis pas surpris par ce que je vois.
sacrament_iv_241	“K, are you okay!?” AA’s voice comes through my earpiece.	"K, tu vas bien ?!" La voix d'AA perce à travers mon oreillette.
sacrament_iv_242	So many papers on the wall:	Tellement de papiers sur le mur :
sacrament_iv_243	The school’s lights are out, obviously.	Les lumières de l'école sont éteintes, évidemment.
sacrament_iv_244	“C? AA? Report…”	"C ? AA ? Rapport..."
sacrament_iv_245	The fall was too much.	La chute était de trop.
sacrament_iv_246	stop	stop
sacrament_iv_247	C and AA are gone.	C et AA sont partis.
sacrament_iv_248	It hurts, it hurts	Ça fait mal, ça fait mal

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 185 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sacrament_iv_235

Source string location

string ID 2420

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 2420