Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: I’m so foolish and frightened, but the damage is done …

Translation

Key sacrament_vii_135

English

French

Je suis si sot et effrayé, mais le mal est fait et je dois me retirer

Needs editing

Skip

Key	English	French
sacrament_vii_120	Crashing, filling my ears	S'effondrant, saturant mes oreilles
sacrament_vii_121	I place my hand on the next feather	Je pose ma main sur la plume suivante
sacrament_vii_122	They don’t shine like before, but they glint in the moonlight	Ils ne brillent plus comme avant, mais reflètent encore la lumière de la lune
sacrament_vii_123	And i embraced you, joyous	Et je t'ai enlacée, heureux
sacrament_vii_124	Before the memories came back	Avant que les souvenirs ne reviennent
sacrament_vii_125	I drop to my knees on the sand	Je tombe à genoux sur le sable
sacrament_vii_126	Reminding us of infinity, and our special place within it	Nous rappelant l'infini, et notre place spécial en son sein
sacrament_vii_127	Before you drifted back off	Avant que tu ne dérives encore
sacrament_vii_128	Paralyzed	Paralisé
sacrament_vii_129	A world of ghosts and whispers, none of which i can hear	Un monde de fantômes et de murmures, qu'aucun je ne peux entendre
sacrament_vii_130	Digging into my skin	S'enfonçant sous ma peau
sacrament_vii_131	And they rang, they rang, they rang.	Et ils ont sonné, sonné, sonné.
sacrament_vii_132	What’s done is	Ce qui est fait est
sacrament_vii_133	Making it all the more painful.	Le rendant d'autant plus douloureux.
sacrament_vii_134	How when you cut it, the back of your head would prickle on my hand	Comment quand tu le coupais, l'arrière de ta tête piquait sur ma main
sacrament_vii_135	I’m so foolish and frightened, but the damage is done and i have to pull away	Je suis si sot et effrayé, mais le mal est fait et je dois me retirer
sacrament_vii_136	and think of you:	et pense à toi :
sacrament_vii_137	That Mother couldn’t hurt you	Que Mère ne pouvait pas te faire de mal
sacrament_vii_138	I felt myself melt into you, happy once and in all	Je me suis senti fondre en toi, heureux enfin et en tout
sacrament_vii_139	But i don’t want to be	Mais je ne veux pas l'être
sacrament_vii_140	Because they were too dark, too dull, and did not shine	Car ils étaient trop obscures, trop ternes, et ne brillaient pas
sacrament_vii_141	We couldn’t fly, but we could finally dream...	Nous ne pouvions pas voler, mais nous pouvions enfin rêver...
sacrament_vii_142	AND I COULDN'T STAND TO TELL YOU	ET JE NE POUVAIS PAS SUPPORTER DE TE LE DIRE
sacrament_vii_143	severs	rompt
sacrament_vii_144	It recalled the first, our	Il rappellait le premier, notre
sacrament_vii_145	To that rupturing feeling	À ce sentiment de rupture
sacrament_vii_146	This way and that, to show me the paradise we had created	Dans tous les sens, pour me montrer le paradis que nous avions créé
sacrament_vii_147	your hands	tes mains
sacrament_vii_148	If i even exist	Si seulement j'existe
sacrament_vii_149	And sunk their claws in	Et y enfoncèrent leurs griffes
sacrament_vii_150	When you see this fall apart	Quand tu vois cela s'effondrer

Key	English	French
sacrament_vii_121	I place my hand on the next feather	Je pose ma main sur la plume suivante
sacrament_vii_122	They don’t shine like before, but they glint in the moonlight	Ils ne brillent plus comme avant, mais reflètent encore la lumière de la lune
sacrament_vii_123	And i embraced you, joyous	Et je t'ai enlacée, heureux
sacrament_vii_124	Before the memories came back	Avant que les souvenirs ne reviennent
sacrament_vii_125	I drop to my knees on the sand	Je tombe à genoux sur le sable
sacrament_vii_126	Reminding us of infinity, and our special place within it	Nous rappelant l'infini, et notre place spécial en son sein
sacrament_vii_127	Before you drifted back off	Avant que tu ne dérives encore
sacrament_vii_128	Paralyzed	Paralisé
sacrament_vii_129	A world of ghosts and whispers, none of which i can hear	Un monde de fantômes et de murmures, qu'aucun je ne peux entendre
sacrament_vii_13	Your face, soft and peaceful,	Ton visage, doux et appaisé,
sacrament_vii_130	Digging into my skin	S'enfonçant sous ma peau
sacrament_vii_131	And they rang, they rang, they rang.	Et ils ont sonné, sonné, sonné.
sacrament_vii_132	What’s done is	Ce qui est fait est
sacrament_vii_133	Making it all the more painful.	Le rendant d'autant plus douloureux.
sacrament_vii_134	How when you cut it, the back of your head would prickle on my hand	Comment quand tu le coupais, l'arrière de ta tête piquait sur ma main
sacrament_vii_135	I’m so foolish and frightened, but the damage is done and i have to pull away	Je suis si sot et effrayé, mais le mal est fait et je dois me retirer
sacrament_vii_136	and think of you:	et pense à toi :
sacrament_vii_137	That Mother couldn’t hurt you	Que Mère ne pouvait pas te faire de mal
sacrament_vii_138	I felt myself melt into you, happy once and in all	Je me suis senti fondre en toi, heureux enfin et en tout
sacrament_vii_139	But i don’t want to be	Mais je ne veux pas l'être
sacrament_vii_14	When your breath slowed, I took my chance.	Quand ton souffle s'est ralentit, j'ai tenté ma chance.
sacrament_vii_140	Because they were too dark, too dull, and did not shine	Car ils étaient trop obscures, trop ternes, et ne brillaient pas
sacrament_vii_141	We couldn’t fly, but we could finally dream...	Nous ne pouvions pas voler, mais nous pouvions enfin rêver...
sacrament_vii_142	AND I COULDN'T STAND TO TELL YOU	ET JE NE POUVAIS PAS SUPPORTER DE TE LE DIRE
sacrament_vii_143	severs	rompt
sacrament_vii_144	It recalled the first, our	Il rappellait le premier, notre
sacrament_vii_145	To that rupturing feeling	À ce sentiment de rupture
sacrament_vii_146	This way and that, to show me the paradise we had created	Dans tous les sens, pour me montrer le paradis que nous avions créé
sacrament_vii_147	your hands	tes mains
sacrament_vii_148	If i even exist	Si seulement j'existe

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 69 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sacrament_vii_135

Source string location

string ID 2100

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 2100