Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: Your clothes don't fit right, so you try to take …

Translation

Key suburbs_stranger_09

English

French

Tes vêtements ne te vont pas, alors tu essayes de les enlever...

Needs editing

Skip

Key	English	French
door_limiter_unlocked	DANGER !! LIMITER DISENGAGED !! DANGER !!	DANGER ! ! LIMITEUR ANNULE ! ! DANGER ! !
dead_npc_01	They're dead.	Ils sont morts.
found_familiar_laser	Found Familiar: Laser\n[Familiars can be equipped in the EQUIP Menu].	Trouvé Familier : Laser\n[Les familiers peuvent être équipés dans le menu EQUIP].
found_familiar_pierce	Found Familiar: Pierce\n[Familiars can be equipped in the EQUIP Menu].	Trouvé Familier : Pierce\n[Les familiers peuvent être équipés dans le menu EQUIP].
found_familiar_rapid	Found Familiar: Rapid\n[Familiars can be equipped in the EQUIP Menu].	T\trouvé Familier : Rapid\n[Les familiers peuvent être équipés dans le menu EQUIP].
found_familiar_shock	Found Familiar: Shock\n[Familiars can be equipped in the EQUIP Menu].	Trouvé Familier : Shock\n[Les familiers peuvent être équipés dans le menu EQUIP].
suburbs_stranger_00	Are you lost like me?	Tu es perdu comme moi ?
suburbs_stranger_01	I had someone here, but they didn't like who I became.	J'avais quelqu'un avec moi avant, mais iel n'a pas aimé ce que je suis devenu.
suburbs_stranger_02	Why are we all so alone?	Pourquoi est-ce qu'on est tous si seul ?
suburbs_stranger_03	Do you know? Do you know?	Le sais-tu ? Le sais-tu ?
suburbs_stranger_04	...you must see.	... tu dois voir.
suburbs_stranger_05	I deluded myself into thinking I was something I was not.	Je me suis fait des illusions en pensant que j'étais quelque chose que je n'étais pas.
suburbs_stranger_06	That I could be special somehow, not like the others.	Que j'étais spécial en quelque sorte, pas comme les autres.
suburbs_stranger_07	It was just a dream.	Ce n'était qu'un rêve.
suburbs_stranger_08	Do you ever have those nightmares where you feel like a different person?	Tu as déjà eu ces cauchemars où tu as l'impression d'être quelqu'un d'autre ?
suburbs_stranger_09	Your clothes don't fit right, so you try to take them off...	Tes vêtements ne te vont pas, alors tu essayes de les enlever...
suburbs_stranger_10	but they Won't Let Go.	mais ils Ne Veulent Pas Partir.
suburbs_stranger_11	Trapped in yourself...	Piégé en toi-même...
suburbs_stranger_12	I wish I didn't try so hard...	J'aurai voulu ne pas avoir autant essayé...
suburbs_house_00	The lock is broken. It won't open.	Le verrou est cassé. Ça ne s'ouvre pas.
suburbs_house_01	The door won't open.	La porte ne s'ouvre pas.
suburbs_house_02	You can hear faint murmurs inside. You don't feel like going in.	Tu peux entendre des légers murmures à l'intérieur. Tu n'as pas envie d'y allé.
examine_label_house	: Enter House	: Entrer Maison
examine_label_building	: Enter Building	: Entrer dans le Bâtiment
examine_label_build_exit	: Exit Building	: Sortir du Bâtiment
examine_label_trailer	: Enter Trailer	: Entrer dans la Caravane
examine_label_house_exit	: Exit House	: Sortir de la Maison
door_keypad_locked	The door is locked. A keypad awaits input.	La porte est verrouillée. Un clavier attend une saisie.
door_keypad_unlocked	INPUT ACCEPTED.	SAISIE ACCEPTÉE.
door_keypad_error	ERROR !! INPUT DENIED !! ERROR !!	ERREUR ! ! SAISIE REFUSÉE ! ! ERREUR ! !
school_cross_00	...as the day breaks...	...alors que le jour se lève...

Key	English	French
suburbs_marked_03	How sweet, you're still so small...	Comme c'est mignon, tu es encore tellement petit.
suburbs_marked_04	My path is not the way forward. If you turn back, your path will be open.	Mon chemin n'est pas le chemin à suivre. Si tu fait demi-tour, ton chemin sera ouvert.
suburbs_marked_05	However...	Pourtant...
suburbs_marked_06	If you want to follow me, I won't stop you.	Si tu veux me suivre, je ne t'en empêcherai pas.
suburbs_marked_07	People like us all end up the same way anyways.	De tout façon, les gens comme nous finissent toujours de la même manière.
suburbs_marked_08	Goodbye, friend.	Au revoir, mon ami.
suburbs_stranger_00	Are you lost like me?	Tu es perdu comme moi ?
suburbs_stranger_01	I had someone here, but they didn't like who I became.	J'avais quelqu'un avec moi avant, mais iel n'a pas aimé ce que je suis devenu.
suburbs_stranger_02	Why are we all so alone?	Pourquoi est-ce qu'on est tous si seul ?
suburbs_stranger_03	Do you know? Do you know?	Le sais-tu ? Le sais-tu ?
suburbs_stranger_04	...you must see.	... tu dois voir.
suburbs_stranger_05	I deluded myself into thinking I was something I was not.	Je me suis fait des illusions en pensant que j'étais quelque chose que je n'étais pas.
suburbs_stranger_06	That I could be special somehow, not like the others.	Que j'étais spécial en quelque sorte, pas comme les autres.
suburbs_stranger_07	It was just a dream.	Ce n'était qu'un rêve.
suburbs_stranger_08	Do you ever have those nightmares where you feel like a different person?	Tu as déjà eu ces cauchemars où tu as l'impression d'être quelqu'un d'autre ?
suburbs_stranger_09	Your clothes don't fit right, so you try to take them off...	Tes vêtements ne te vont pas, alors tu essayes de les enlever...
suburbs_stranger_10	but they Won't Let Go.	mais ils Ne Veulent Pas Partir.
suburbs_stranger_11	Trapped in yourself...	Piégé en toi-même...
suburbs_stranger_12	I wish I didn't try so hard...	J'aurai voulu ne pas avoir autant essayé...
suburbs_tv_00	Images flicker on the screen. It draws you in...	Des images clignotent sur l'écran. Il t'attire...
suburbs_tv_01	It's broken.	C'est cassé.
suburbs_tv_02	An old TV. Nothing is playing.	Une vieille télé. Rien n'est affiché.
suburbs_tv_03	The TV is on. The numbers "[TVNUM]" flicker on the screen.	La télé est allumée. Les nombres "[TVNUM]" clignotent sur l'écran.
tape_dream_00	The Dream.	Le Rêve.
tape_future_00	The Future.	Le Futur.
tape_past_00	The Past.	Le Passé.
tech_enemy_ui_desc	Enemy UI: Display damage numbers and boss health values.	Interface Ennemie : Affiche le nombre de dommage et la barre de vie des boss.
tech_enemy_ui_name	Enemy UI	Interface Ennemie
tech_hold_action_desc	Hold Action: Hold the light or heavy attack button to execute a powerful magic action at the cost of some Charge.	Maintien Action : Garder le bouton d'attaque rapide ou lourde enfoncé pour faire une puissante action magique contre un peu de Charge.
tech_hold_action_name	Hold Action	Maintien Action

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 64 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

suburbs_stranger_09

Source string location

string ID 898

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 898