Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: ...

Key	English	French
menu_loading_ellipses	Loading...	Chargement...
examine_label_ex	: Examine	: Examiner
examine_label_rest	: Rest	: Se reposer
examine_label_jump	: Jump	: Sauter
warning_charge_insufficient	— INSUFFICIENT Charge —	— Charge INSUFFISANTE —
memo_intro	A voice echoes in your ear:	Une voix résonne dans ton oreille :
tutorial_light_attack	Light\nAttack	Attaque\nLégère
tutorial_light_attack_00	Light attacks are weak, but fast and consume little stamina.	Les attaques légères sont faibles, mais rapides et consomment peu d'endurance.
tutorial_light_attack_01	Chain light attacks together to form combos that end in a powerful Finishing Attack.	Enchaîne les attaques légères pour former des combos qui se terminent par une puissante Attaque Finale.
tutorial_heavy_attack	Heavy\nAttack	Attaque\nLourde
tutorial_heavy_attack_00	Heavy attacks are strong and can break an enemy's guard, but consume more stamina.	Les attaques lourdes sont fortes et peuvent briser la garde d'un ennemi, mais consomment plus d'endurance.
tutorial_heavy_attack_01	Chain a heavy attack to light attacks to perform more powerful Finishing Attacks.	Enchaîne une attaque lourde avec des attaques légères pour effectuer des Attaques Finales plus puissantes.
door_mother_locked	A statue of a shrouded woman. She seems to be reaching for something.	La statue d'une femme enveloppée d'un linceul. Elle semble chercher quelque chose.
door_mother_unlocked	Placed Mother's Sword.	Épée de la Mère placée.
door_broken	It won't open.	Ça ne s'ouvre pas.
dialogue_ellipses	...	...
maria_basement_00	Natalie...	Natalie...
maria_basement_01	You're doing the right thing.	Tu fais le bon choix.
maria_basement_02	I hope you can believe me...	J'espère que tu me crois...
lvl_item_hp	HP	PV
lvl_item_hp_name	HP Up	PV +
lvl_item_hp_desc	Increase max Health.	Augmente la Vie maximale.
lvl_item_st	ST	EN
lvl_item_st_name	ST Up	EN +
lvl_item_st_desc	Increase max Stamina.	Augmente l'Endurance maximum.
lvl_item_ch	CH	CH
lvl_item_ch_name	CH Up	CH +
lvl_item_ch_desc	Increase max Charge.	Augmente la Charge maximum.
lvl_item_ab	AB	AB
lvl_item_ab_name	AB Up	AB +
lvl_item_ab_desc	Increase Charge Absorbtion per successful attack.	Augmente l’Absorption de Charge par attaque réussie.

Key	English	French
descent_colin_intro_05	There is a trauma at the center of the world.	Il y a un traumatisme au centre du monde.
descent_colin_intro_06	And I can lead the way.	Et je peux t'y mener.
descent_colin_intro_07	But I don't think you'll be happy to find it.	Mais je ne pense pas que ça te plaira.
descent_colin_intro_08	This is My story.	Ceci est Mon histoire.
descent_colin_intro_09	Here, the Corruption grows so strong, and you cannot falter.	Ici, la Corruption règne, plus puissante que jamais. Tu ne peux pas flancher.
descent_colin_intro_10	It's the only way.	C'est la seule voie possible.
descent_colin_intro_11	Come, PLAYERNAME...I hope you're ready.	Prépare-toi, PLAYERNAME... Et suis-moi.
descent_fail_00	I knew you couldn't handle this.	Je savais que tu ne serais pas à la hauteur.
descent_fail_01	I can't even handle this.	Même moi, je ne le suis pas.
descent_fail_02	Please...come back...	S'il te plait... reviens...
descent_fail_03	I need this.	J'en ai besoin.
descent_fail_04	I need you...	J'ai besoin de toi...
descent_final_boss	Colin	Colin
descent_final_refrain	Final Refrain - Colin	Dernier Refrain - Colin
descent_isolated	Descent	La Descente
dialogue_ellipses	...	...
difficulty_select_desc	( Difficulty can be changed at any time from the OPTIONS menu )	( La difficulté peut être changé à n'importe quel moment dans le menu OPTIONS )
disable_transform	Tech: TRANSFORM has been disabled.	Tech : TRANSFORMATION & été désactivé.
door_broken	It won't open.	Ça ne s'ouvre pas.
door_control_unlocked	Used Control Key.	Clé de Contrôle utilisée.
door_crane_locked	The door is locked.	La porte est verrouillée.
door_crane_unlocked	Used Crane Key.	Clé Grue utilisée.
door_keypad_error	ERROR !! INPUT DENIED !! ERROR !!	ERREUR ! ! SAISIE REFUSÉE ! ! ERREUR ! !
door_keypad_locked	The door is locked. A keypad awaits input.	La porte est verrouillée. Un clavier attend une saisie.
door_keypad_unlocked	INPUT ACCEPTED.	SAISIE ACCEPTÉE.
door_level_locked	A mechanism. It appears to be missing something.	Un mécanisme. Apparemment il manque quelque chose.
door_level_unlocked	Placed Rail Lever.	Levier de Rail placé.
door_limiter_locked	LIMITER ENGAGED. DO NOT UNLOCK.	LIMITEUR LANCÉ. NE PAS DÉVERROUILLER.
door_limiter_unlocked	DANGER !! LIMITER DISENGAGED !! DANGER !!	DANGER ! ! LIMITEUR ANNULE ! ! DANGER ! !
door_metro_locked	"Insert payment"	"Insérer le paiement"

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	dialogue_ellipses	...
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	darkness_complete_04	...
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	darkness_complete_11	...
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	post_colin_13	...

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 3 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogue_ellipses

Source string location

string ID 283

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 283