Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: I love my friends, but sometimes their voices are so …

Translation

Key arena_marked_03

English

French

J'adore mes amis, mais des fois leurs voix sont tellement bruyantes.

Needs editing

Skip

Key	English	French
arena_trainer_17	Hey, did you want to retry a challenge?	Hey, tu veux réessayer un défi ?
arena_trainer_18	Feel free to train as much as you want.	N'hésites pas à t’entraîner autant que tu veux.
arena_trainer_19	Come back here if you ever crave the challenge.	Reviens ici si tu es en manque de défi.
arena_trainer_20	Just don't get too caught up...there's a lot out there beyond these walls.	Ne te laisses juste pas trop emporter... il y a plein de choses derrière ces murs.
arena_trainer_21	Terrible things are happening out there, but that's not gonna stop me.	Il se passe des trucs horribles dehors, mais ça ne m’arrêtera pas.
arena_trainer_22	Let me teach you how to be beautiful.	Laisse-moi t'apprendre à être beau.
arena_trainer_23	No matter what happens, we must pull ourselves up and get stronger.	Quoi qu'il arrive, nous devons nous relever et devenir plus forts.
arena_trainer_24	I'm staying here to train, and you're free to train with me whenever you'd like.	Je reste ici pour m'entraîner, et tu es libre de t'entraîner avec moi quand tu le souhaites.
arena_trainer_25	Complete combat without taking damage.	Finis le combat sans prendre de dégât.
arena_trainer_26	Complete combat within a time limit.	Finis le combat avec une limite de temps.
arena_trainer_27	Finish combat without breaking combo.	Finis le combat sans briser de combo.
arena_trainer_28	[COMPLETE]	[COMPLÉTÉ]
arena_marked_00	I wonder what my friends are doing back home...	Je me demande ce que font mes amis à la maison...
arena_marked_01	I haven't heard from them in a while.	Ça fait un moment que je n'ai pas entendu parler d'eux.
arena_marked_02	My magic makes me feel so strong, but it hollows me out the more I use it.	Ma magie me fait me sentir tellement fort, mais plus je l'utilise et plus je me sens vide.
arena_marked_03	I love my friends, but sometimes their voices are so loud.	J'adore mes amis, mais des fois leurs voix sont tellement bruyantes.
arena_marked_04	They make me want to shout and drown them all out, even though I hate it.	Ils me donnent envie de crier et de les noyer, même si je déteste ça.
arena_marked_05	Do you like the fighting? Sometimes I think it really helps me...	Tu aimes les combats ? Des fois j'ai l'impression que ça m'aide vraiment...
arena_marked_06	Is that bad?	Est-ce que c'est mal ?
arena_marked_07	Oh, you...	Oh, toi...
arena_marked_08	...thanks again for helping us out back in the forest.	... merci encore de nous avoir aidé dans la forêt.
arena_marked_09	Hit, jab, slash, one- two- one- two.	Frappe, plante, tranche, un- deux- un- deux.
arena_marked_10	They took us away, but I'm gonna get myself back home!	Ils nous ont enlevés, mais je rentrerai chez moi !
arena_marked_11	Whatever it takes!!	Peu importe le prix !!
arena_marked_12	The fights are numbing; my head hurts so bad.	Les combats m'engourdissent, ma tête me fait vraiment mal.
arena_marked_13	No matter how many times we fade, there's no escape.	Peu importe le nombre de fois que nous disparaissons, il n'y a aucun échappatoire.
arena_marked_14	I used to love fighting...I didn't even mind being here.	J'adorai me battre avant... Je m'en foutais même d'être ici.
arena_marked_15	I don't know what's wrong with me.	Je ne sais pas ce qui cloche chez moi.
arena_marked_16	I've been training for the big event, but you have to be really good to get in there.	Je me suis entraîné pour le grand événement, mais il faut être vraiment bon pour y entrer.
arena_marked_17	Someday!!	Un jour !!
arena_marked_18	I don't really want to talk. Please leave me alone.	Je n'ai pas vraiment envie de parler. Laisse moi tranquille s'il te plaît.

Key	English	French
arena_main_32	More blood must be shed before the prisoner can be freed!	Plus de sang doit être versé avant que le prisonnier ne soit libéré !
arena_main_33	Come, my most vicious of nightmares!	Viens, mon plus vicieux des cauchemars !
arena_main_34	NOOOOOOOOOOOOOOO! ! !	NOOOOOOOOOOOOOOOOON ! ! !
arena_main_35	MICHAAAAAAEEEELLLL!!!	MICHAAAAAAEEEELLLL ! ! !
arena_main_36	EcstaSY! EcStAsY ExIsTeNt!	L' ExtaSE ! L'ExTAse EXiSte !
arena_main_37	E - X - I - S - T - E - N - T !	E-X-I-S-T-E !
arena_main_38	You!	Toi !
arena_main_39	...I don't feel okay-	... Je ne me sens pas bien-
arena_main_40	As the Order teaches, only through attrition can we be cleansed.	Comme nous enseigne l'Ordre, seulement grâce à l'attrition pouvons nous être purifiés.
arena_main_41	So tonight, these impure ones will spill their blood, so that their pain may be our ecstasy!	Alors ce soir, ces impurs vont verser leur sang, pour que leur douleur puisse être notre extase !
arena_main_42	Praise be, praise be to me...	Soit loué, Loué je suis...
arena_main_43	Let the Nightmares roam!	Laissez les Cauchemars rôder !
arena_marked_00	I wonder what my friends are doing back home...	Je me demande ce que font mes amis à la maison...
arena_marked_01	I haven't heard from them in a while.	Ça fait un moment que je n'ai pas entendu parler d'eux.
arena_marked_02	My magic makes me feel so strong, but it hollows me out the more I use it.	Ma magie me fait me sentir tellement fort, mais plus je l'utilise et plus je me sens vide.
arena_marked_03	I love my friends, but sometimes their voices are so loud.	J'adore mes amis, mais des fois leurs voix sont tellement bruyantes.
arena_marked_04	They make me want to shout and drown them all out, even though I hate it.	Ils me donnent envie de crier et de les noyer, même si je déteste ça.
arena_marked_05	Do you like the fighting? Sometimes I think it really helps me...	Tu aimes les combats ? Des fois j'ai l'impression que ça m'aide vraiment...
arena_marked_06	Is that bad?	Est-ce que c'est mal ?
arena_marked_07	Oh, you...	Oh, toi...
arena_marked_08	...thanks again for helping us out back in the forest.	... merci encore de nous avoir aidé dans la forêt.
arena_marked_09	Hit, jab, slash, one- two- one- two.	Frappe, plante, tranche, un- deux- un- deux.
arena_marked_10	They took us away, but I'm gonna get myself back home!	Ils nous ont enlevés, mais je rentrerai chez moi !
arena_marked_11	Whatever it takes!!	Peu importe le prix !!
arena_marked_12	The fights are numbing; my head hurts so bad.	Les combats m'engourdissent, ma tête me fait vraiment mal.
arena_marked_13	No matter how many times we fade, there's no escape.	Peu importe le nombre de fois que nous disparaissons, il n'y a aucun échappatoire.
arena_marked_14	I used to love fighting...I didn't even mind being here.	J'adorai me battre avant... Je m'en foutais même d'être ici.
arena_marked_15	I don't know what's wrong with me.	Je ne sais pas ce qui cloche chez moi.
arena_marked_16	I've been training for the big event, but you have to be really good to get in there.	Je me suis entraîné pour le grand événement, mais il faut être vraiment bon pour y entrer.
arena_marked_17	Someday!!	Un jour !!

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 68 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

arena_marked_03

Source string location

string ID 1107

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 1107